Puis, les voyageurs se firent conduire à l’hôtel Victoria.

然后，大伙坐上邮车，到了维多利亚旅馆里歇歇脚。

Seulement quelques chaises de poste partaient au galop de l’hôtel des Princes et de l’hôtel Meurice.

只有少数几辆邮车从亲王旅社和默里斯旅社奔驰出。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

中午，大伙好好美餐一顿之后，便坐上一辆邮车，离开这个城镇。5匹壮马拉得邮车飞快地向前急驶着。

Pour lui épargner de la dépense, sa mère lui envoyait chaque semaine, par le messager, un morceau de veau cuit au four.

为了省得花钱，的母亲每个星期都托邮车给带来一大块叉烧小牛肉。

Derrière elle, dans un nuage de poussière et emportée par la descente, une malle-poste au grand galop se précipitait comme une trombe.

她后面起了一阵尘土，就见一辆邮车飓风也似地从坡上驰了下来。

Maintenant il fait comme les autres. Il lui faut carrosse et chaise de poste. Il lui faut du luxe comme aux anciens évêques.

现在却和其人一样了，坐轿车和邮车不行了，受从前那些主教所受的奢侈品不可了。

Des frais de tournées ? à quoi bon ces tournées d’abord ? ensuite comment courir la poste dans ces pays de montagnes ?

邮车和巡视津贴？首先要问这种巡视有什么好处，其次，在这样的山区，怎样走邮车？

De prendre vos dépêches écrites ou verbales, de revenir en poste, et, quand il saura ce que vous avez fait, il avisera à ce que vous devez faire.

“要我来取您的书面或口头汇报，要我乘邮车赶回，等知道您所做的一切后再考虑您下一步该怎样行动。”

Aussitôt, le mail-coach reprit à droite la route circulaire qui prolongeait les rivages de la baie, et se dirigea vers la petite ville d’Éden, distante de cinq milles.

所以，爵士又命令邮车向右转，向离此地9里的艾登城进了。

À cinq heures du soir ils étaient maîtres de la Bastille, de la Lingerie, des Blancs-Manteaux ; leurs éclaireurs touchaient la place des Victoires, et menaçaient la Banque, la caserne des Petits-Pères, l’hôtel des Postes.

到傍晚五点，们已是巴士底、内衣商店、白大衣商店的主人，们的侦察兵已接近胜利广场，威胁着银行、小神父兵营、邮车旅馆。

Quelque temps après, le conseil général, prenant cette demande en considération, lui vota une somme annuelle de trois mille francs, sous cette rubrique : Allocation à M. l’évêque pour frais de carrosse, frais de poste, et frais de tournées pastorales.

过了些时候，省务委员会审查了那申请，通过每年给一笔三千法郎的款子，名义是“主教先生的轿车、邮车和教务巡视津贴”。

Hein ! quand nous serons dans la malle-poste ! … Y songes-tu ? Est-ce possible ? Il me semble qu’au moment où je sentirai la voiture s’élancer, ce sera comme si nous montions en ballon, comme si nous partions vers les nuages.

“咳！等到我们上了邮车！… … 你想过没有？这可能吗？我总觉得，等我感到车子要出了，那真像是坐上了气球，就要飞上九霄云外一样。