Passez devant la poste et la banque et vous arrivez place de l'Opéra. Ça va?

从邮局和银行前走过，您就能到剧院广场了，你还好？

Je suis partie je suis allée à l’épicerie et à la poste.

出发了，了杂货店和邮局。

Vous allez tout droit, jusqu’à une poste et vous tournez à gauche.

您一直走，直到一个邮局然后左转。

11.«Je cherche le bureau de poste, où est-il? »

在找邮局，它在哪里？

Non, je suis à la poste, dans une cabine.

没，在邮局，一个小屋子里。

François：Je n’ai pas cet argent sur moi.Mais quoique mes fonds soient assez bas en moment, je peux passer à la poste et retirer de mon livret de Caisse d’Épargne la somme dont tu as besoin.

身上没有这么多钱。但是即使的资金很少，但可以到邮局从的存折上取出你所需的这笔钱。

Pardon, y a-t-il un bureau de poste par ici ?

请问附近邮局？

Je vais au bureau de poste. tu m'accompagne?

要邮局。你陪？

N’est-ce pas ici le bureau de poste ?

“这里不是邮局？”

Les deux autres sont à la poste, et suivent la même route que la première.

“另外两封也到了邮局，要和第一封走同样的路线。”

Mais comment faire mettre la lettre à la poste ?

但是怎样把这封信送到邮局呢？

La demoiselle : Oui, ce matin, je suis allée à la poste pour chercher un paquet que mon frère m’a envoyé, et j'ai dû montrer mon passeport au guichet.

是的，今天早上，邮局取兄弟寄给的包裹，确实有出示过的护照。

Le premier, c'est un directeur d'un bureau de poste qui habite dans le sud de la France, mais qui est muté dans un village du nord de la France.

第一个是一名邮局局长，他住在法国南方，但是他被调到了法国北部的一个村庄。

On peut écrire un livre, et l'envoyer par la Poste partout dans le monde, pour un montant qui sera toujours moins cher, que le café en terrasse Rue De Rivoli.

们可以写书，然后通过邮局寄给全世界，比里沃利大街的露台上便宜多了。

La poste ? Attendez… Bon ben, il y a juste un plan du quartier au coin de la rue, je vais vous le montrer, C'est plus simple.

邮局？等等...那个，这条街拐弯的地方正好有张城区图，指给您看。非常简单。

Il a fallu plus de dix ans pour passer de l'idée au lancement massif des cartes à mémoire, monnaie électronique, avec la commande par les postes françaises, les télécommunications et les banques de 16 millions de cartes …

十年多之后，由于法国邮局、电信和银行一千六百万张卡的订单，才想到要大量生产磁卡，实现电子货币。

On ne voudra pas laisser partir Julien Sorel, on saura se couvrir des prétextes les plus habiles, on me répondra qu’il est malade, la poste aura perdu les lettres, etc., etc.

他们不会让于连·索莱尔走的，他们会找出种种巧妙的借口，他们会跟说他病了，邮局也会把信弄丢，等等，等等。”

La postière est « fonctionnairement » de bois et m’explique que, puisque je suis mariée, je n’existe plus sous mon nom de jeune fille.

那位邮局职员特别木讷，对说，既然已经结婚了，那就不能再用未婚时的姓了。

Ses confrères d'Oran lui avaient dit qu'ils ne pouvaient rien, la poste l'avait renvoyé, une secrétaire de la préfecture lui avait ri au nez.

可他在阿赫兰的同行们告诉他，说他们也帮不了他的忙，邮局要他找别人，省府的一个女秘书还对他的请求嗤之以鼻。

Le premier était toujours au bas de la côte, le second devant la poste, le troisième vers le milieu de la rue.

第一座总在山坡底下，第二座在邮局前面，第三座在街中心。