Nous devons lui fournir, comme il l'a demandé, les outils nécessaires à l'administration du Secrétariat.

应该像他要求的那样为他提供他管理秘书处所需要的工具。

Comme nous l'avions dit, la coopération des États sera nécessaire.

正如经说过的那样，还需要各国的合作。

Comme je l'ai dit dans mon exposé préliminaire, je me félicite vivement de ces invitations.

像在会议开始的发言所说的那样，非常欢迎那些邀请。

J'engage le Secrétaire général à aller de l'avant comme il le propose.

敦促秘书长现在按他所建议的那样行动起来。

Comme l'a dit un participant, l'«arsenalisation» de l'espace est une forme de prolifération verticale.

正如一名与会者所说的那样，外空武器化是一种纵向扩散的形。

De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.

显然，正如经显示的那样，事实正好相反。

Ce serait, comme on le sait, une contribution vitale à la paix.

正如所意识到的那样，这也将对和平做出至关重要的贡献。

L'effondrement économique et l'insécurité alimentaire sont désormais chroniques au Zimbabwe, nous dit-on.

正如听说的那样，经济崩溃和粮食匮乏现在是津巴布韦的长期状况。

Chacune des étapes, rappelée ici par le Sous-Secrétaire général, fut marquée par de réels défis.

每一阶段，正如蒂尔克先生在其所描述的那样，都充满了真正的挑战。

Comme on le craignait, la saison des pluies a beaucoup compliqué les choses.

像人担心的那样，雨季给部署带来了困难。

M. Adensamer (Autriche) dit que la question n'est pas aussi compliquée qu'il semblerait.

Adensamer先生（奥地利）说，这一问题可能并非像看起来的那样复杂。

Ainsi que je l'ai déjà indiqué, la Cour a rendu 10 arrêts pendant la période considérée.

像在前面提到的那样，在告所涉期间，法院就10个案件作出了裁决。

Tel est précisément ce que montre notre expérience à Bam, en Iran.

这正是从伊朗巴姆汲取的经验所显示的那样。

Il espère que le projet de résolution sera adopté sans vote, comme les années précédentes.

他希望，如前几年那样，该决议草案将不经表决过。

L'ONU, comme on l'a déjà dit, a mis au point un tel dispositif.

正如经指出的那样，联合国经建立了这一安排。

Comme je l'ai dit, nous pourrions tout mettre dans un seul paragraphe.

正如说过的那样，可以把所有的内容都放入一个段落。

Des acteurs privés peuvent contribuer, comme au Mozambique, à la résolution des conflits.

正如在莫桑比克所发生的那样，私人角色能够推动解决冲突。

Mais comme l'a également dit le Premier Ministre al-Jaafari, cette résolution s'accompagne de garanties importantes.

但还如贾法里总理所提出的那样，决议也作出了重要的保证。

Les membres ont bien remarqué que cela entrave le bon déroulement de nos travaux.

正如成员注意到的那样，这妨碍了会议进展的秩序。

Comme cela s'est fait par exemple en Australie, aux États-Unis, en Irlande et au Royaume-Uni.

正如澳大利亚、爱尔兰、联合王国和美国所做的那样。