Il est essentiel que les coupables de ce crime soient traduits en justice.

非常重要的，对罪行负责的必须受到法办。

Voilà l'homme qu'on demande au Conseil de défendre.

这要求安理会辩护的。

L'individu a été arrêté par le personnel de l'ambassade et remis à la police.

被大使馆的工作员捉住，交给警。

En effet, cet homme était la personne avec laquelle il s'était entretenu la veille dans l'oued.

他认出，此前一天在干河同他谈话的。

La personne formée doit travailler dans un environnement approprié si l'on veut atteindre les réa-lisations souhaitées.

要取得所需要的成绩，必须要有合适的环境。

Elle a déclaré avoir estimé qu'il était pleinement démontré que l'auteur était bien la personne dont l'extradition avait été demandée.

法院宣布它的裁决，即提交被通缉引渡的，明确地得到证明的。

Cette personne a été recrutée parmi des soldats de maintien de la paix russes et des milices d'État et locales.

从俄罗斯维和部队以及国家和地民兵中征召来的。

La même personne est revenue accompagnée d'un autre homme, et tous deux ont de nouveau essayé de le faire partir.

后来，同样的在另一的帮助下，再次试图使申诉离开大堂。

La même personne est revenue accompagnée d'un autre homme, et tous deux ont de nouveau essayé de le faire partira.

后来，同样的在另一的帮助下，再次试图使申诉离开大堂。

Les deux personnes interrogées en même temps que le général Ismail Khan ont d'ailleurs donné des récits déchirants de ces sévices.

特别报告员所约谈的这三位囚犯都讲到，被带到留中心的都曾受到酷刑。

On peut conclure de son témoignage que le premier accusé est la personne qui a acheté les vêtements entourant l'engin explosif.

由他的证言可以推断，第一被告购买包裹爆炸装置的服装的。

Je sais maintenant écrire le nom de la personne pour laquelle je vote, » a déclaré fièrement Mme Pampay dans son discours.

现在，我已经会写我要投票支持的的姓名了”。

Avec l'aide du Centre pour les travailleurs expatriés de Davao, j'ai porté plainte contre le recruteur mais malheureusement, on ne l'a pas retrouvé.

在达沃海外工中心的帮助下，我向法院告征聘，但遗憾的，找不到这了。

L'homme tient parfois pour responsable de sa séropositivité sa partenaire, avec qui il vit souvent depuis longtemps, alors que c'est lui-même qui l'a contaminée.

在一些情况下，使妇女感染上艾滋病的将感染艾滋病毒的责任归咎于妇女，而这通常她们的长期伴侣。

Il a informé M. Bell que trois autres photographies qui lui avaient été montrées représentaient des hommes du même âge que celui qu'il avait décrit.

他告知副督察长Bell，给他看的其他三张照片上的与他所描述的的年岁相近。

Le sous-préfet a confirmé à la Commission l'avoir convoqué et entendu, mais l'homme a nié toute relation de ses actes avec l'enquête de la Commission.

专员告诉委员会，他曾将召来加以询问，但否认其行动与委员会的调查有任何联系。

C'était une illustration très claire et très emblématique de ce qu'à l'ONU, cette mesure était considérée comme un premier geste pour sortir de la dépendance.

这一非常清楚的迹象和很可说服力的以及含义丰富的形象，反映着以下事实：些在联合国工作的在行动中看到联合国脱离依赖性的开始。

On a pu constater que Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, qui faisait l'objet de la demande officielle d'extradition, était bien la personne arrêtée puis remise aux autorités du pays requérant.

已证明正式引渡要求中指名的Marco Antonio Arboleda Saldarriaga被逮捕并最终递交给申请国当局的。

Pour ce qui était du meurtre de Patrick Finucane, elle a dit qu'elle voulait que l'auteur ou les auteurs matériels du meurtre soient arrêtés et traduits en justice.

关于帕特里克·菲纽肯谋杀案，她说，她所关心的将实际犯下谋杀罪的或几抓起来并绳之以法。

Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'une personne unique, et d'elle son épouse, et qui des deux a fait foisonner profusion d'hommes ainsi que de femmes.

你们当敬畏你们的主，他从一创造你们，他把的配偶造成与他同类的，并且从他们俩创造许多男和女。