De plus, il constate avec préoccupation qu'aucune loi ne protège les réfugiés et les demandeurs d'asile.

此外，委员会还对没有保护难民和寻求避难者立法表示关切。

D'après les statistiques du Gouvernement, 46 % des demandes d'asile sont acceptées au Canada.

根据政府统计，在加拿大申请避难者中有46%被接受。

Pour le chef du Département de la justice, ces personnes cherchaient à obtenir l'asile.

司法部长认为，这是个寻求避难者问题。

Au terme des vérifications d'usage, l'acte civil reconstitué du réfugié est transmis au ministère.

根据惯常核对，避难者重新设立民事行为应转交给外交部。

Ces personnes se verront, à l'avenir, reconnaître la qualité de réfugié.

将来这些人将会被承认拥有避难者资格。

Fedasil est l'agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile.

联邦避难署是联邦接待申请避难者机构。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措特点是提供服务多样化，其分布如下：三项倡议支持建立面向老年人精健康网络；另外三项倡议目是负责接待些遭受暴力避难者； 项倡议是照顾聋哑人，成立个面向瓦隆大精健康流动服务站；项倡议目是支持精障碍患者周围人（家庭和服侍者），在此范围内出项基于网络实践方法；最后还有项面向儿童网络倡议。

D'autre part, le décret présidentiel concernant l'enseignement primaire et secondaire permet l'accès des enfants et adolescents de familles immigrées aux établissements scolaires publics dans les cas suivants - et ce, même s'ils sont dépourvus des papiers nécessaires : les jeunes élèves qui sont sous la protection de l'État grec ou du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, du fait qu'il s'agit de réfugiés; les enfants et jeunes gens originaires de pays ou régions en guerre; les demandeurs d'asile; enfin, les enfants d'immigrés en situation irrégulière.

关于初等和中等学校教育总统令赋予移民儿童和青少年就读于公立学校权利，即使他们缺少所有必须材料，比如在如下特殊情况中：在国家保护下或者因为是难民而处于联合国难民事务高级专员办事处保护下学生；来自战争地学生；寻求避难者；还有没有合法地位，居住在希腊移民。

L'article 26 de la loi relative aux demandeurs d'asile et aux réfugiés dans la République lettonne prévoit que le retrait du statut de réfugié lorsque celui-ci a été obtenu sous de faux prétextes (si pour obtenir ce statut, l'intéressé a fourni intentionnellement de faux renseignements qui sont déterminants pour l'octroi de ce statut), par exemple en cas de dissimulation des motifs interdisant l'octroi de ce statut ou lorsque le demandeur a été reconnu coupable d'un délit particulièrement grave qui fait peser une menace sur la société.

《拉脱维亚共和国寻求避难者和难民法》第26条规定，难民地位如果以欺诈取得（为获得难民地位，申请人有意提供有利于给予难民地位虚假资料），例如，违反有关不给予难民地位理由规定，或是申请人被查明犯有特别严重罪行，对社会构成威胁，则予以撤回。

2 Les États devraient prêter une attention spéciale aux besoins de particuliers et de groupes qui sont vulnérables ou ont traditionnellement des difficultés à exercer ce leur droit à l'eau et à l'assainissement, notamment les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les habitants des zones rurales et urbaines déshéritées, les communautés nomades et les gens du voyage, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants, les prisonniers et les détenus ainsi que d'autres groupes éprouvant des difficultés pour accéder à l'eau.

2 各国应特别关注处于弱势地位或传统上处于困境个人或群体在行使自己用水和卫生设施权方面需要，这些人包括妇女、儿童、土著人民，居住在农村和城市贫困地人、游牧和无定居群体、难民、寻求避难者、国内流离失所者、移徙工人、囚徒和受拘留者，以及在取得用水方面面临困难其他群体。

Le Comité a souligné que la détention ne devrait être qu'une solution de dernier recours; il a invité les Bahamas à adopter des mesures alternatives à la mise en détention des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile; il leur a recommandé de mettre en place des voies de recours contre les décisions de mise en détention de personnes entrées sans papiers sur le territoire, celles-ci devant être dûment informées de leurs droits, et de réglementer précisément la durée maximale de ces détentions.

委员会强调指出，拘留应当是最后手段；并请巴哈马对于无证移民和避难者采用拘留以外其他处置方法；委员会建议对无适当证件进入该国人实行拘留命令规定项上诉权利；应当向这些人充分说明其权利，并应严格说明拘留最长期限。

Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1001, p. 45. Cette convention étend la définition du réfugié à «toute personne qui, du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité, est obligée de quitter sa résidence habituelle pour chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité».

这公约将难民定义扩展为也包括“凡由于外国入侵、占领、外国统治或严重扰乱其原籍国或国籍国部分或部领土公共秩序事件而被迫离开其惯常居住地而到其原籍国或国籍国以外地方避难者”。

Il nous appartient à cet égard de garder à l'esprit que l'établissement de réfugiés palestiniens au Liban constituerait une bombe à retardement qui compromettrait la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient : ces réfugiés vont sans cesse chercher à rentrer dans leur patrie, et le Liban n'est pas en mesure de les intégrer, étant donné la précarité de son propre équilibre interne et le fait que les stipulations de son pacte national ne prévoient aucune forme d'implantation.

在这方面，我们有责任牢记，在黎巴嫩重新安置巴勒斯坦难民会形成枚危及中东和平、安和稳定定时炸弹；这些避难者会千方百计设法返回其祖国，黎巴嫩无法让他们融入社会，因为其自身内部平衡处于不稳定状态，并且其民族协议条款不允许任何形式重新安置。

Dans certains cas exceptionnels, en vertu de la section 2 du même article 91, le demandeur d'asile peut résider ailleurs qu'au centre d'accueil si l'Office de nationalité et d'immigration l'y autorise, à condition qu'il ait des ressources financières suffisantes pour se loger et pourvoir à ses besoins ou qu'une personne résidant légalement en Estonie assure son logement et pourvoie à ses besoins, ou bien si la sécurité du demandeur exige qu'il réside ailleurs que dans le centre d'accueil.

在特殊情况下，根据《难民法》第9条第1款第2项，经公民和移民局许可，申请避难者可在接待中心以外地方住宿，如果申请人有足够经济资源确保其住宿和生计，或个合法居住在爱沙尼亚人可确保申请人住宿和生计，或为确保安，申请人必须住在接待中心之外。

Sachant qu'un certain nombre de participants étaient d'avis que les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne sont pas impératives, un débat fructueux s'est instauré sur la recherche des lacunes de la Convention concernant la protection de groupes spécifiques tels que les groupes religieux, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides, les travailleurs migrants, les personnes déplacées, les communautés fondées sur l'ascendance, les peuples autochtones, les minorités et les personnes soumises à l'occupation étrangère.

些与会者认为，消除种族歧视委员会般性意见没有约束力，据此，会议就《消除切形式种族歧视国际公约》中对以下各类特定人群保护方面所存在缺陷展开富有成果辩论，这些人群包括：各宗教团体、难民、避难者、无国籍者、移徙工人，境内流离失所者、基于血统而形成社会、土著人、少数群体和受外国占领人民。

Le Comité note que des progrès sensibles ont été faits par l'État partie pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes déplacées dans leur propre pays, des demandeurs d'asile et des réfugiés, mais reste préoccupé par le fait que les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées continuent d'être victimes de discrimination dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, du logement et de la santé.

虽然委员会注意到：缔约国在保护受国内流离失所影响人以及寻求庇护者和难民经济、社会和文化权利方面取得重大进展，但委员会仍然关注是：寻求避难者、难民和国内流离失所者继续在就业、教育、住房和医疗领域受到歧视。

Donc, si une requérante d'asile parvient à rendre vraisemblable qu'elle est menacée de subir une mutilation génitale dans son pays d'origine, on examine, dans un second temps, s'il faut lui reconnaître la qualité de réfugiée au sens de l'article 3 LAsi, c'est-à-dire si elle est exposée à de sérieux préjudices ou craint à juste titre de l'être en raison de son « appartenance à un groupe social déterminé ».

因此，如果庇护申请人能够说服工作人员相信她在自己原来国家受到切割女性生殖器官行为威胁，工作人员会在第二阶段研究是否按照Lasi第3条规定承认其避难者资格，也就是说考虑申请者是否由于“属于类特定社会群体”而身处或有理由害怕身处严重被歧视状况中。

M. Salman (Iraq) déclare que bien que l'Organisation des Nations Unies se soit engagée à lutter contre le régime d'apartheid, le racisme et la discrimination raciale continuent de poser un grave problème à la communauté internationale sous de nouvelles formes fondées sur la culture, le nationalisme, la religion ou la race et dirigées contre des groupes vulnérables tels que les travailleurs immigrés, les réfugiés ou les minorités religieuses.

Salman先生（伊拉克）声称，尽管联合国反对种族隔离制度，种族主义和种族歧视仍然以新形式出现而向国际社会提出严重挑战。 这些形式建立在文化、民族、宗教和种族基础之上，针对脆弱群体，如移徙工人、避难者和少数宗教群体。

Une autre grande difficulté est d'amener les pays voisins à respecter le droit international, en particulier le principe du non-refoulement, et de permettre au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, principal organe des Nations Unies en la matière, d'avoir accès aux demandeurs d'asile, étant entendu que l'asile concerne par nature deux pays : le pays d'origine du demandeur et le pays où il se réfugie.

在与邻国合作方面还有个关键挑战，即确保他们遵守国际法，特别是不驱回原则，并使联合国处理难民事务主要机构——联合国难民事务高级专员办事处（难民署）——能够接近那些寻求避难人，因为避难性质通常涉及两个国家——寻求避难者原籍国和庇护国。

Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer l'efficacité du système d'enregistrement des naissances afin de veiller à ce que toutes les naissances dans les régions rurales et autochtones, les naissances d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile et d'enfants nés hors mariage soient enregistrées, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour harmoniser les activités des différents organismes et administrations publics chargés de l'enregistrement des naissances.

委员会建议缔约国审查出生登记制度有效性，确保农村地和土著地、难民和寻求避难者子女，以及非婚生子女出生能够获得登记，并且采取切必要措施来协调出生登记所涉不同政府部门和机构活动。