C’est que j’ai connu un plus grand malheur, continua Julien en philosophant avec lui-même.

“这是因为我遭受过更大的不幸，”于连继续跟自己探讨哲理。

Parce que ces pauvres animaux se font torturer.

因为这些可怜的动物在遭受折磨。

Biarritz a souffert de la concurrence d'une autre station balnéaire française au style très différent.

比亚里茨遭受了来自另一个法海滨度假胜地的竞争，风格截然不同。

Par exemple, prenez les attentats contre les tours du World Trade Center à New York.

比如，以纽约世界心双塔遭受的袭击为例。

Marie Bosse est arrêtée et soumise à la question, c'est-à-dire à la torture.

玛丽·博斯被逮捕并接受审讯，也就是遭受酷刑。

Les divinités ne sont pas les seules à souffrir d'iconoclasme.

神并不是唯一遭受反统之苦的人。

Je ne lui demande pas de répéter les détails de sa souffrance à chaque fois.

我不会要求她每次都重复遭受折磨的细节。

Tous voient les dommages économiques pour le marché unique mais aussi pour les économies nationales.

所有人都看到单一市场以经济遭受的经济损失。

Son tableau Judith décapitant Holopherne, est pour certains un résultat à la violence subie.

她的画作朱迪思斩杀霍洛芬尼，对一些人来说是遭受暴力的结果。

La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.

伊比利亚半岛也遭受了法比恩和艾尔莎风暴的袭击。

Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险的，与德佬联系在一起遭受诋毁。

C'est le fléau de la maladie qui va s'abattre sur les aztèques.

阿兹特克人将遭受疾病的祸害。

Il ne faut pas stigmatiser les personnes qui ont subi ça.

不应该指责遭受过这些事的人。

37 Ans de torture et d'exécution sommaire ici.

遭受了37年的酷刑和即决面临处决。

Car ce pays d'Asie subit régulièrement de gros tremblements de terre.

因为这个亚洲经常遭受大地震的侵袭。

40.Nous réclamons une indemnité de … euros en dédommagement de la perte subie.

40.我们要求对我们所遭受的损失赔偿… … 欧元。

Vous vous souvenez, c’est peu après votre grand chagrin que nous nous sommes connus.

您一定记得，咱们是在您遭受丧母之痛后不久才相识的。”

Quant aux survivants, ils souffrent de brûlures, de lésions internes.

至于幸存者，他们遭受了烧伤和内部损伤。

Exactement, ce qui fait qu'il n'y a pas de choc de chaleur pour l'arbre.

没错，这也使得桃树避免遭受炎热。

Des zones entières souffrent aujourd'hui de sécheresse.

现在整个地区都遭受干旱。