Ce coureur avait pris une avance confortable.

这位赛跑选手遥遥领先。

I a été créé en 2002 et a travaillé à la maison, les uvres de matériaux décoratifs pour la vente et des homologues locaux ont été bien en avance, et il existe un certain degré de reconnaissance nom.

我处成立于2002年,一直从事于家装,装饰材料销售作,并在当地同行也一直遥遥领先,并有一定知名度.

Herbivore autruche en Afrique et principalement de maintien de coûts bas, le taux élevé de la production de viande, les bovins de plus de 10 fois, loin devant dans le bétail et la volaille.

非洲黑驼鸟以草食为主，饲养成本低，产肉率高，为牛10倍以上，在畜禽中遥遥领先。

La rivière étendue sépare les deux personnes, sur laquelle il n'y a ni pont ni bateau.Ils se regardent à travers la rivière, ni l'un ni l'autre ne voulant s'en aller.

波涛汹涌天河把他们二人隔开，既无桥也无船，两人只好站在两岸遥遥相望，谁也不离去。

Mais, à suivre cette direction, on marchait vers le sud, et c'était aller à l'opposé de cette portion de la côte sur laquelle Cyrus Smith avait pu prendre pied.

角这一面显然形成了一个半圆形港，里浪花掩盖着角尖端。循着这个方向是通往南边，正和史密斯可能登陆岸遥遥相对。

La première fois que vous pouvez placer les modèles plus complexes vous montrer la meilleure façon de conception très en avance sur le marché votre produit est notre souhait!

能第一时间把你最复杂图案展示你最美设计让你产品遥遥领先市场是我们心愿！

J'ai représenté les produits de la société, de la performance internationale dans le plomb dans l'industrie, l'industrie de traitement des eaux usées a atteint un riche de fruits.

我公司所代理产品，性能在际同行业中遥遥领先，污水处理行业中创下了累累硕果。

France Song Kang-qualité et très en avance sur le marché avec d'autres produits, Canaries copie papier est plus l'assurance de la qualité.

法质量又遥遥领先于同市场其他产品，金丝雀复印纸更是有质量保证。

Chine orientale Silk marché de l'électronique professionnelle plus grand fabricant-Wei Chu, national e-Wei Chu-production de l'eau loin du chiffre d'affaires.

中东方丝绸市场最大专业电子储纬器生产厂家，在内喷水电子储纬器产销量遥遥领先。

Un, UPS est la société du rouge et bleu unique principal produit, prix, services homologues dans le peloton de tête.

其中，UPS红蓝单是公司主打产品，价格、服务在同行中遥遥领先。

Le lendemain à Bayroute, où a lieu la match du Marathon International. Ce sont 4 athelètes qui s’avançaient.

在贝鲁特第二天，就迎来了2008贝鲁特际马拉松比赛。这四个人结成一组，遥遥领先。

L'Afrique du Sud est de loin la plus importante source africaine d'IED.

南非作为非洲外直接投资最重要来源遥遥领先。

Bien que cette date approche, les objectifs paraissent toujours éloignés.

虽然这一日期越来越近，目标实现似乎依旧遥遥无期。

Mais, ce qui est encore plus consternant, c'est qu'aucune issue n'est en vue.

然而，令人更加不安是，这一僵局结束遥遥无期。

Mais pour la grande majorité des personnes déplacées, la solution s'est encore dérobée.

然而，对绝大多数流离失所者而言，解决办法仍遥遥无期。

La perspective de l'entrée en vigueur de l'accord START II demeure lointaine.

第二阶段裁武条约生效仍然遥遥无期。

Le transfert de technologies selon des conditions préférentielles et favorables ne s'est pas fait.

在优惠和减让性条件下转让技术一事至今仍遥遥无期。

Un règlement de paix global et permanent au Moyen-Orient ne s'est toujours pas concrétisé.

中东全面和持续和平，距离我们仍然遥遥无期。

Le Golan syrien est toujours occupé et la paix nous échappe toujours.

叙利亚戈兰继续遭到占领，和平依然遥遥无期。

Cependant, l'objectif visant au désarmement nucléaire reste lointain.

然而，核裁军目标依然遥遥无期。