La télépathie deviendra le meilleur moyen de communiquer et la télékinésie nous permettra de manipuler n'importe quel objet à distance...Science-fiction ?

心灵感应将成为最好交流方式，我们将能够用心灵遥感操纵远距离物体......这是科幻吗？

Un partenariat avec UNOSAT facilite l'accès aux données et aux services de télédétection.

与联合国卫星图像方案之间伙伴关系为获得遥感数据和服务提供了便。

L'Office national suédois des forêts est un autre gros utilisateur de la télédétection.

典国家林业局是另一个遥感大用户。

L'utilisation des données de télédétection augmente de manière constante, en particulier dans les organismes gouvernementaux.

遥感数据使用在稳步扩大，特别是在政府组织内。

La formation a joué un rôle crucial en assurant une vaste application de la télédétection.

教育在确保遥感广泛应用方面发挥着关键作用。

La SSC offre également un programme complet de télédétection.

典航天公司还提供整套遥感方案。

Le HCR développe régulièrement l'utilisation qu'il fait de données de télédétection.

难民专员对遥感数据使用稳定。

Le Comité a décidé d'accorder le statut d'observateur permanent au CRTEAN et à l'IIASA.

员会决定授予北非国家区域遥感中心和应用系统分析所常驻观察员地位。

De nombreuses activités de télédétection par satellite ne font pas encore l'objet d'une réglementation internationale.

C. 许多卫星遥感活动仍未受到国际管制。

Les États observés, par contre, entendent défendre leurs droits et intérêts.

被遥感国家力求保护本国权和权益。

Qui donc est responsable de l'exploitation, au détriment d'un État observé, des données de télédétection?

这样一来，谁应当对使用损害了被遥感国家遥感数据负责呢？

La régularité et la prévisibilité des services de télédétection par satellite doivent être garanties.

E. 应保证卫星遥感服务可管理性和可预测性。

Ces principes soulignent l'utilité des activités de télédétection pour tous les pays.

这些原则都突出说明了“遥感活动对所有国家重要性。

L'infrastructure terrestre nécessaire pour recevoir et exploiter les données de télédétection se développe rapidement.

接收和用遥感数据所需地球基础设施正在迅速开发。

Le Comité a souligné l'importance de la télédétection pour le développement durable.

员会强调了遥感技术对促进可持续发展重要作用。

Les activités de conception des satellites de télédétection Sitch-1M et Microspoutnik se poursuivent.

Sich-1M号和Mikrosputnik遥感卫星设计工作继续进行。

L'INCT, en coopération avec le CNTS, est chargé de piloter le projet.

国家地图绘制和遥感研究所负责与国家空间技术中心合作管理这一项目。

La télédétection est une science qui permet d'acquérir des informations à distance.

遥感是一项不需前往实地便可获取该地点或地区信息资料科学技术。

L'Autorité soudanaise de télédétection s'est offerte à coordonner cette équipe.

苏丹遥感局主动提出协调这一工作队。

Il ne restait qu'une solution, utiliser les images de télédétection par satellite.

剩下唯一可能性便是用卫星遥感图像。