Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟让加缪的拒绝能否阻止他父亲遗骸的迁移呢？

La volonté de Nicolas Sarkozy de transférer les restes d'Albert Camus au Panthéon vient de buter sur un obstacle : le fils de l'écrivain est contre.

萨科齐拟作家艾伯特加缪的遗骸移至先贤祠保存，但他的计划目前因为加缪儿子让加缪的反对而受阻。

Maladies.Les maladies infectieuses laissent des traces sur les restes d’un humain et notamment dans l’émail des dents.

传染病在这些遗骸、尤在牙齿上，留下了各种痕迹。

Ils retrouvèrent ses restes recouverts d'une couverture.

他们再次他盖着单子的遗骸。

Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.

从这四个场地共掘出838具尸体和残缺遗骸。

Ils ont participé à l'interprétation d'interrogatoires de témoins ainsi qu'au travail sur les lieux d'exhumation.

这些人员不仅被聘用于证人的谈时的口译，而且还参加了挖掘遗骸现场的工作。

L'Iraq a rendu les dépouilles de 236 Koweïtiens disparus qui ont été retrouvées en Iraq.

伊拉已经归还了在伊拉的236名失踪的科威特人的遗骸。

Le Bureau a également confirmé l'identification de 44 dépouilles mortelles, qu'il a restituées aux familles.

截至同日期，该办公室已确认44具遗骸的身份交还家属。

EULEX a identifié et restitué 66 dépouilles mortelles de personnes portées disparues.

欧盟驻科法治团查明交还了超过44具失踪人员的遗骸。

Sur les 3 573 dépouilles mortelles exhumées, 2 972 ont pu être identifiées et remises aux familles.

在3 573多具遗骸中有2 972具被验明正身转交给家属。

Par la suite, 2 018 corps ont été enterrés dans des endroits inconnus.

后来，2 018具未确定身份的遗骸埋葬在不知哪个地方。

Récemment, 28 dépouilles ont été exhumées dans la région de Pec.

最近在佩奇地区挖出了28具遗骸。

Le Gouvernement chypriote a continué d'exécuter son programme unilatéral d'exhumation et d'identification des corps.

塞浦路斯政府还继续执行挖尸检验和确定遗骸身份的单方面方案。

Ces examens ont montré que les restes n'étaient pas ceux de la personne enlevée.

结果发现，那些遗骸不是那些被绑架的人的遗骸。

L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本对于这两人的遗骸的真实身份提出了争议。

De nombreuses dépouilles mortelles ont été identifiées et remises aux familles.

确定了许多遗骸的身份，这些遗骸交还给家属。

Pour aider les États et d'autres parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire de gérer les morts comme il convient et dans le respect de leur dignité, les experts légistes du CICR continuent de participer à des évaluations des besoins et d'offrir un appui opérationnel aux activités de l'organisation sur le terrain pour ce qui est des dépouilles mortelles et de la science médico-légale; d'élaborer et de diffuser des directives du CICR; de mener des activités de formation et d'entretenir des relations avec des experts légistes et des institutions médico-légales du monde entier.

为了支持各国和他方面履行国际人道主义法为之规定的义务，确保妥善而有尊严地管理死者遗骸，帮助查清失踪人员下落，红十字委员会法证专家继续进行需要评估，从业务上支持红十字委员会开展涉及遗骸和法医学、制订和宣传红十字委员会准则、培训及与世界各地法证专家和机构联网的实地活动。

Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles et tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.

本报告是根据安全理事会第1284（1999）号决议第14段提交的。 在这段中，安理会请我每四个月报告伊拉在遣返所有科威特国民和第三国国民或送回遗骸方面履行义务的情况，请我每6个月报告交还伊拉攫取的包括档案在内的所有科威特财产的情况。

Il a exigé que tous les efforts soient faits pour découvrir ce qu'il est advenu des ressortissants koweïtiens et de pays tiers, qu'une aide matérielle soit fournie aux autorités responsables iraquiennes pour qu'elles découvrent et protègent les fosses communes et identifient les dépouilles des victimes. Il a exigé que les membres de l'ancien régime qui ont commis des crimes contre le peuple iraquien et des crimes contre l'humanité soient traînés devant les tribunaux iraquiens conformément au droit iraquien.

委员会要求竭尽切努力所有科威特和第三国失踪人员的下落，向负责揭露和保护万人坑以及受害者遗骸辨认的伊拉实体提供物质援助，同时要求伊拉法院依据伊拉法律审判对伊拉人民犯下罪行且犯下非人道罪行的前政府成员。

La première journée a été consacrée à la présentation de cas particuliers de retour par ceux qui y ont participé (par exemple le retour de l'obélisque d'Axoum de l'Italie à l'Éthiopie, le retour de restes humains du Royaume Uni à l'Australie, etc.) et, le deuxième jour, se sont tenus quatre ateliers autour de thèmes liés au débat sur les retours (aspects éthiques et légaux; médiation et diplomatie culturelle; musées, sites et contexte culturel; coopération et recherche internationales).

第天是由与会者介绍返还的具体案例(例如意大利阿苏姆方尖碑返还埃塞俄比亚、联合王国遗骸返还澳大利亚等)，第二天则围绕对返还问题的辩论举办四场专题讨论会(道德与合法方面；调停和文化外交；博物馆、遗址和文化背景；国际合作与研究)。