L'allocation renouvelable de maternité pouvait être versée à une mère célibataire, au père d'un enfant dont la mère était morte ou qui avait été abandonné par celle-ci quatre mois après sa naissance, à une personne dans une famille d'accueil qui a recueilli un enfant ou à une personne qui s'occupait d'un enfant et qui a présenté auprès d'un tribunal pour enfants une demande d'adoption de cet enfant avant le premier anniversaire de celui-ci.

定期孕产津贴可付给单身母亲、出生后前4个月内母亲死亡或被遗弃的孩子的父亲、将孩子交给收养家的人以及照料孩子并且（孩子出生的第一年内）向家法提出收养申请的人士。

Les familles qui élèvent des enfants reçoivent aussi une indemnité globale : une indemnité de naissance de 6 fois le niveau de vie minimum (750 litas) à la naissance de chaque enfant, une indemnité de 50 fois le niveau de vie minimum (6 250 litas) pour le logement versée aux orphelins et aux enfants privés de soins de leurs parents.

抚养子女的家还可获得一次性的补助：每个孩子出生时可得到6个最低生活标准（750立特）的出生补助，收养孤儿和被父母遗弃的孩子的家可获得50个最低生活标准（6 250立特）的补助。

En vertu de cette loi, lorsqu'une mère abandonne son enfant après avoir accouché dans un hôpital et en même temps demande par écrit que son identité en tant que mère ne soit pas indiquée, l'inscription de l'enfant sur le registre de l'État civil est effectuée sur le rapport du médecin présent à l'accouchement.

根据该法，用了出生登记制度之后，如果母亲分娩后将孩子遗弃医，同时隐瞒其身份，则根据妇产医生的报告，应该被判刑。

Selon des informations reçues concernant la situation particulière des enfants prostitués à New York, il apparaît que, bien qu'il s'agisse, pour l'immense majorité d'entre eux, de fugueurs ou d'enfants déshérités issus de foyers où ils ont subi des violences physiques, psychologiques et sexuelles, ils sont encore largement perçus comme des «voyous».

收到了关于纽约市卖淫儿童的特殊情况的资料，该资料认为虽然这些儿童中绝大多都是从有问题的家出走或被遗弃的孩子，他们家中曾受到身心摧残和性虐待，但资料中对他们的主要看法仍是，他们是“坏孩子”。

Le père de l'enfant est autorisé à exercer ces droits en cas de décès de la mère, ou si la mère abandonne l'enfant, ou si pour des raisons valables la mère est empêchée d'exercer ces droits.

如果新生儿的母亲去世，或者婴儿的母亲遗弃了孩子，或者由于正当理由母亲被阻止行使上述权利的话，孩子的父亲有权行使这些权利。

Le père de l'enfant doit jouir du droit au congé en cas de décès de la mère, si la mère abandonne l'enfant ou si elle ne peut, pour des raisons valables, jouir de ses droits.

如果母亲遗弃了孩子，或有正当的理由母亲无法行使她的权利，孩子的父亲将行使母亲死亡情况下休假的权利。

Enfin, elle souhaite savoir quelles dispositions juridiques existent pour les femmes avec enfants abandonnées par le père, dans un pays où la plupart des ménages ont à leur tête une femme.

最后，她询问，一个大多妇女做户主的国家，对于带着被生父遗弃的孩子的妇女，有何法律规定。

Si elle et ses enfants sont abandonnés, elle peut engager une action en justice pour forcer celui qui les abandonne à prendre soin d'eux et à pourvoir à l'entretien des enfants.

如果她跟孩子遭到遗弃，她有权提出诉求，强制对方照料她和孩子，并提供孩子的抚养费。

Un grave problème se pose lorsque les femmes sont appréhendées lors de descentes opérées par des policiers ou des agents de l'immigration et que leurs enfants restent seuls.

如果母亲警察或移民机关搜捕过程中被发现，而孩子被遗弃，便可能造成人严重关切的情况。

Parfois, les parents accusent leurs enfants d'être sorciers afin de les abandonner à cause des difficultés économiques.

有的时候，父母由于经济困难而指责自己的孩子有巫术，以达到遗弃孩子的目的。