Ce savant étudie la sélection naturelle sous l'angle de la génétique.

这位学者从遗传学的角度研究自然选择。

Il est un peu inquiet sur le choix de son Master, qui est difficile surtout pour quelqu'un qui n'a pas fait beaucoup de biologie, surtout de biologie moléculaire et génétique.

他对于这个选择有点担忧，因为这个专业很难，特别对于没有学很多生物的人，尤其是分子生物学和遗传学。

Nous ne savons d'ailleurs toujours pas ce qui se passe dans de nombreux cas», conclut le généticien, évoquant une probable mutation génétique d'origine inconnue pour la petite Nmachi.

另外我们也总是知道大多数情况下发生了什么”，遗传学家认为小Nmachi发生了明原因的基因变异。

Les généticiens ne parviennent pour l'instant pas à expliquer sa couleur de peau. «C'est un phénomène extraordinaire», «Les règles de la génétique sont complexes.

遗传学家目前解释她肤色的问题。“这是个特别的现象”“遗传基因的规则很复杂。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头颅之谜，各种学科聚集一堂，比如法医学、考古学、历史、毒药学、史前遗传学以及人类学。

Cette capacité peut contribuer à l'identification génétique des micro-organismes et permettre d'en retracer la source.

这种力可协助从遗传学上查明微生物，并追踪其来源。

Il a aussi engagé instamment les États à veiller à ce que ce principe soit respecté et les tests génétiques faits avec le consentement de l'intéressé, dans le respect de sa vie privée; les a invités à prendre des mesures spécifiques appropriées à cet effet; leur a demandé de promouvoir l'élaboration et l'application de normes dans ce domaine; et les a exhortés à soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine et des biotechnologies, en respectant dûment les principes susmentionnés.

理事会敦促各国确保尊重这一原则，并确保遗传检得到当事人同意，同时保护当事人的隐私。 理事会请各国采取适当的具体措施以确保尊重这些原则，呼吁各国推动订立和适用这一领域的标准，并敦促它们支持在适当尊重上述原则的同时在人类遗传学和生物技术领域开展研究。

Le Ministère de la santé, par l'intermédiaire des programmes de base et des services spécialisés, intervient dans la prévention et le diagnostic des maladies invalidantes dans les domaines du bilan régulier de santé de l'enfant, des vaccinations, de la stimulation du développement psychomoteur, des soins maternels et infantiles, des conseils génétiques, du programme en faveur des personnes âgées, de la promotion de la santé mentale, de la lutte contre les maladies transmissibles et autres, etc.

生部通过其基本方案和特别单位在生监督、免疫、刺激精神运动发展、遗传学咨询、老年人方案、促进心理生、控制传染病等方面进行预防和诊断残疾病。

Étant donné que la génétique et ses applications produisent leurs effets et ont des implications dans de multiples domaines, l'UNESCO considère qu'il vaut mieux ne pas charger une instance unique de s'occuper de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination dans son ensemble, et que l'action menée par les divers organismes des Nation Unies chacun dans son domaine de compétence conserve toute sa pertinence.

鉴于遗传学及其应用影响到并涉及各种同的领域，教科文组织认为没有一个论坛可以独立地全面处理基因隐私和歧视问题；联合国系统所有组织在各自具体的职责范围内都可继续发挥相关作用。

C'est un organe indépendant qui examine, passe en revue, analyse et évalue les questions et les problèmes se rapportant à la recherche scientifique, aux progrès et à l'application de la biotechnologie, de la biologie, de la médecine, de la génétique et des sciences pharmaceutiques ainsi qu'à l'intervention humaine sur la procédure biologique, le génotype humain et l'étude de leurs paramètres moraux, déontologiques, sociaux, humanistes et juridiques.

委员会监、调查、分析和评价与生物技术科学、生物学、医学、遗传学和药剂学的科学研究、进步和实施情况以及人类对生物程序和人类基因型的干预及其道德、道义、社会、人文和法律参数方面的调查有关的问题。

Dans le même ordre d'idées, la Constitution de l'État de Rio de Janeiro dispose à l'article 36 : « Conformément au principe fondamental de la dignité de la personne, la loi établira que le système unifié de santé réglementera la recherche génétique et la recherche sur la procréation humaine, qui sera évaluée au cas par cas, par une commission interdisciplinaire au niveau de l'État ».

针对这个问题，《里约热内卢州宪法》第36条规定：“遵照人的尊严的基本原则，法律规定，单一保健系统应规范遗传学研究以及有关人类生殖的研究，这两类研究均应由州一级多学科委员会进行评估。”

Étant donné qu'il s'agit d'un sujet complexe et que peu de personnes ne participant pas directement à la recherche peuvent se faire une idée exacte des potentialités et des risques qui lui sont associés, l'idée de s'adresser en premier lieu aux spécialistes de génétique et de bioéthique est judicieuse et permettra aux négociateurs d'envisager le problème dans une perspective plus large.

由于此一问题极为复杂，而且未直接参与研究的人员很少掌握其所带来的整个可性和风险，所以，应从遗传学和生物伦理学专家的投入开始；此一想法颇为适当，并可使谈判者从更广泛的视野来看问题。

Chaque citoyen a le droit, sur l'indication médicale, à une consultation gratuite sur des questions de planification de la famille, sur les aspects médicaux et psychologiques des relations familiales et conjugales, à une consultation médicogénétique et à d'autres consultations dans les établissements du système de santé national et municipal aux fins de la prévention de maladies héréditaires chez la descendance.

每个公民都有权遵照医嘱就计划生育问题、家庭婚姻关系的医疗和心理方面进行免费医疗咨询，以及在国家或市政生系统的各机构进行遗传学及其他咨询和检查，以防止后代可患有遗传性疾病。

Plus de 800 spécialistes, survivants, dispensateurs de soins et administrateurs de services de santé ont commencé à étudier les principaux enjeux de la maladie et recommandé des mesures applicables à toutes les étapes de la lutte contre le cancer: prévention, dépistage, diagnostic, soins de soutien, soins palliatifs, génétique, cancer chez les enfants, ressources humaines, recherche, informatique et technologie.

名专家/存活者/照顾人员/保健服务管理者开始审查关键问题，并在癌症控制过程的下列领域提出建议：预防、甄别、诊断、治疗、支持性照顾、缓和护理、遗传学、科癌症、人力资源、研究、信息学和技术。

Il a aussi invité les États à prendre les mesures spécifiques appropriées pour garantir le respect de ces principes, leur a demandé de promouvoir l'élaboration et l'application de normes dans ce domaine et les a exhortés à soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine et des biotechnologies, en respectant dûment les principes susmentionnés.

理事会请各会员国采取适当的具体措施，确保这些原则得到尊重，呼吁各国推动订立和适用这一领域的标准，并敦促它们支持人类遗传学和生物技术领域的研究，同时适当尊重上述各项原则。

C'est seulement dans la mesure où les États soutiendront les stratégies, les politiques et les programmes nécessaires à la formation et à l'information des professionnels et du public que l'on pourra exploiter à fond les avancées spectaculaires de la génétique et de la génomique sans risquer de porter atteinte au libre arbitre et à la vie privée.

国家对向专业人士和普通群众进行教育和宣传所必须的各种战略、政策和方案的支持程度，决定了否既最充分利用在遗传学和基因组学领域内所取得的突飞猛进的进步，同时又避免侵犯自由意志和隐私的风险。

En France, le récent projet de loi introduisant le test ADN dans la procédure de traitement administratif des postulants au regroupement familial constitue aussi une illustration grave de l'instrumentalisation politique de la génétique pour conforter la stigmatisation de l'immigré et une régression de la signification éthique de la famille réduite à sa dimension uniquement génétique.

在法国，最近提出的关于要求家庭团聚申请人在行政程序中引进脱氧核糖核酸的验也显示了利用遗传学作为政治工具，以伤害移民和显示了家庭伦理意义的退化，它被缩减到单纯的遗传方面。

L'analyse génétique de l'espèce Lophelia pertusa prélevée sur les récifs situés au large de la côte brésilienne révèle une grande distance génétique entre les populations européennes et ces coraux, ce qui donne à penser que les populations du sud-ouest de l'Atlantique ne sont pas cospécifiques des animaux du nord-est de l'Atlantique.

对巴西岸外的Lophelia pertusa进行的遗传学分析表明，这一分布带的珊瑚礁的遗传学特征与欧洲种群的差异较大，可说明大西洋西南部的种群与大西洋东北部动物的种群可是同的物种。

Les entretiens ont fait ressortir la différence entre l'approche éthique adoptée à l'UNESCO et l'approche juridique attendue du Haut-Commissariat, ainsi que d'autres aspects spécifiquement liés à la propriété intellectuelle et à la question de la discrimination dans le domaine de la génétique et du clonage.

讨论中强调了教科文组织所采取的伦理途径与高级专员办事处采用的法律途径之间的区别，以及与知识产权和遗传学及克隆领域歧视问题有关的具体方面。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学的进展、人类基因组的解密以及在技术和研究方面的有关进展，现已有可通过基因筛选、试和基因治疗，查明和治疗一系列范围广泛的疾病。