Julia enfila ses espadrilles et remercia le concierge en l'embrassant sur la joue.

朱莉亚穿上帆布鞋，然后在前台主管的脸颊上亲了，向他道谢。

Après avoir subi ses remerciements, Mme Bovary s’en alla .

包法利夫耐着性子听完了她道谢的话，就上路了。

Franz et Albert saluèrent. Le comte sortit le premier, Albert ensuite, Franz restait le dernier.

弗兰兹和阿尔贝鞠躬道谢。伯爵第个走了出去，其次是阿尔贝。弗兰兹逗留了。

Anthony le remercia, ajoutant que cela n'avait aucune importance.

安东尼向他道谢，说没有关系。

Harry en bégayait de reconnaissance. On aurait cru entendre le professeur Quirrell.

哈利忍不住结结巴巴地再道谢，听起来像奇洛教授在说话。

Emmenez-moi, emmenez-moi, je vous crierai merci !

请您带我走吧，带我走吧，我会向您嚷着道谢呢！”

Tous ces progrès ont été réalisés à cause de vous – donc je vous dis merci.

这些所有的进展都是为你们而实现–所以我要向你们道谢。

La vieille dame le remercia sincèrement et le suivit pour lentement s’asseoir sur la chaise qu’il lui offrait.

她显然很感激菲利普，连忙向他道谢，跟着他走到座位旁，坐到了椅子上。

Robert choisissait les meilleurs morceaux pour son nouveau camarade, et Toliné les acceptait avec une grâce craintive et pleine de charme.

罗伯尔老是往陶林内碗中夹好菜，陶林内边接受边道谢，种有点胆怯，却又十文雅的样子十喜欢。

Elle me remercia, puis elle eut un indéfinissable sourire de mépris que je perçus au vol.

艾伯特：她向我道谢，然后她在飞机上露出了难以形容的蔑视笑容。

À un certain degré de détresse, le pauvre, dans sa stupeur, ne gémit plus du mal et ne remercie plus du bien.

穷到了某种程度时往往心志沉迷，受苦而不再呻吟，受惠也不再道谢。

Puis, quand il la quitta, ce fut elle qui déborda de reconnaissance : elle lui disait merci, elle lui baisait les mains.

后来，当艾蒂安离开她的时候，反而是她向艾蒂安表示了不胜感激。她连连地向他道谢和吻了他的两手。

Julien parut, saisit la boîte, sans remercier, sans rien dire, et courut dans sa chambre où il fit du feu, et la brûla à l’instant.

于连来了，不道谢，话也不说，溜烟跑回房间，立刻点火焚烧。

Loiseau seul en accepta deux gouttes, et, lorsqu'il rendit la gourde, il remercia : " C'est bon tout de même, ça réchauffe, et ça trompe l'appétit."

只有鸟老板答应喝两滴，后来他在交还酒瓶子的时候道谢了：“这毕竟有用，这教得点儿暖气，可以骗着不想什么吃。”

« Comment, nous ne l’avons pas remercié ? je crois, entre nous, que je lui ai même tourné cela assez délicatement » , répondit ma tante Flora.

“怎么？我没有道谢吗？说句良心话，我还以为自己转着圈儿已经对他委婉地表达了谢意呢，”姨祖母弗洛拉回答说。

Morbleu ! si c’est M. de Saint-Giraud qui vient me relancer sous prétexte de remerciement, s’écria le maire, je lui dirai son fait ; c’est trop fort.

“见鬼！如果是德·圣吉罗先生以道谢为由来纠缠，”市长叹道，“我就对他不客气；这也太过了。

Étienne alla jusqu’à la porte, remerciant le mineur qui partait ; mais celui-ci hochait la tête, sans ajouter un mot, et le jeune homme le regarda monter péniblement le chemin du coron.

艾蒂安走到门口，向正往外走的马赫道谢；马赫点着头，没再说什么。年轻望着他吃力地走上通往矿工村的道路。

Allez, il ne dira pas merci ! s’écria la Levaque, qui avait jeté sur les souliers un coup d’œil de profonde envie. Autant donner une paire de lunettes à un canard, sauf votre respect.

“算了吧，他连句道谢的话也不会说的！”勒瓦克老婆大声说，同时十羡慕地向皮鞋瞥了眼。 “说句不怕冒犯您的话，这等于给瞎子戴眼镜。”

Ça sentait l’oie si fort, que les nez s’agrandissaient. Et Gervaise était très aimable, remerciait chacun de son bouquet, sans cesser pour cela de préparer la liaison de la blanquette, au fond d’une assiette creuse.

肥鹅扑鼻的香味，引得众抽着鼻子。热尔维丝向大家道谢，高兴地收众送来的鲜花，手中还不停地搅拌着凹盘中的小牛肉白汁。

Dans ma surprise, je le remerciai, cependant je regardais l’enveloppe. Je ne savais pas plus ce que j’en devais faire qu’un étranger d’un de ces petits instruments que l’on donne aux convives dans les dîners chinois.

我在惊奇之中向他道谢，看看信封，不知该如何处置，就好比外国面对中国宴席上发的些小工具样不知如何是好。