L'honnêteté est une valeur universellement respectée

诚信是一种普遍受到尊重的德准。

L'honnêteté est la base du commerce, est une mesure de notre éthique et les normes de qualité.

诚实是产生贸易的基础，是衡量们德与品质的准。

Il faut donc contrebalancer le pouvoir accru des entreprises par des principes d'éthique commerciale.

这就意味着必须以某种商业德准对已经扩大了的司权利进行平衡。

Le stage portait essentiellement sur les normes d'éthique et les responsabilités individuelles des militaires professionnels.

课程的重点是提高德准以及增强专业军事人员的个人责任感。

Il fixe également des normes éthiques et devrait montrer l'exemple en les respectant.

国家还制定德准，并且应率先遵守这些准。

En effet, aucune activité humaine ne se fait hors de tout jugement moral.

实际上，人类的任何活动都不能离开一定的德准。

C'est un rapport exhaustif, éthique et des plus remarquables.

这份报告全面、合乎德准和令人印象十分深刻。

Il convient de promouvoir pour les entreprises une éthique qui soit guidée par l'intérêt public.

应促进树立一种共利益至上的司德准。

Le Comité recommande que la Caisse des pensions crée une fonction de déontologue.

审计委员会建议养恤基金制定德准遵守情况督察干事的职务。

Par ailleurs, je chercherai à établir les normes les plus élevées en matière de déontologie.

与此同，寻求建立最严格的德准。

Toutefois, selon lui, des critères juridiques et éthiques étaient nécessaires pour la diffusion de l'information.

然而他认为，信息的传播需有法律和德准。

Je crois en la science si elle respecte des limites éthiques.

认为应在德准范围内从事科学研究。

Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.

该法律始终从《约》中获得启发，具有最高的德准。

Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.

个人依照德操守准申明潜在的利益冲突。

En outre, on s'efforce de définir les normes d'un comportement éthique sur l'Internet.

此外，正在为确定互联网上的德行为准作出努力。

Les médias doivent être responsables et respecter les normes éthiques de publicité.

媒体在报必须负责任，必须坚持德准。

Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie a indiqué qu'il aidait actuellement le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à appliquer les recommandations du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques, notamment la recommandation 21 qui prévoit entre autres de « charger les entités compétentes des Nations Unies de formuler des propositions en vue de renforcer les normes éthiques et encourager l'instauration de codes de conduite pour les chercheurs - à travers les associations internationales et nationales de chercheurs et les établissements d'enseignement de sciences ou de techniques liées aux technologies d'armements ».

国际遗传工程和生物技术中心表示它目前正在协助秘书处执行联合国与恐怖主义问题政策工作组的建议，特别是建议21，即除了别的以外，应当求联合国有关办事机构通过国际和国家科学协会以及教授与武器技术有关的科学或工程技术方面的机构，就加强德准和鼓励制订科学家行为守则提出建议。

Les nouvelles attributions du Comité consistent à examiner le fonctionnement du système de contrôle de l'UNICEF, notamment les mesures prises par la direction pour surveiller et atténuer l'exposition aux risques, la qualité et l'intégrité des pratiques de comptabilité et d'établissement de rapports de l'UNICEF et des systèmes de contrôle, la conformité aux règlements, statuts et normes déontologiques ainsi qu'aux décisions du Conseil d'administration, et l'efficacité des dispositifs de vérification interne et externe des comptes. Le Comité est également chargé de veiller à l'application des plans de mesures correctives par la direction.

增加了委员会的职责，其中包括：审查儿童基金会监督系统的运行情况，包括管理层为监督和减少风险曝露而采取的措施；审查儿童基金会会计及报告做法和控制系统的质量和完整性；审查是否遵守了有关的条例、规则、德准和执行局的决定；审查内部及外部审计工作的成效；以及监督管理层是否遵守了整改行动计划。

Dans le cadre de cette mission qui incombe à l'État bolivien, le système national des services de santé, outre qu'il accorde des soins gratuits aux usagers comme le prévoit la politique nationale de santé, devra également promouvoir des espaces d'assistance sains et sûrs, favoriser les soins individualisés, fondés sur le dialogue et le respect des valeurs et des croyances, et élaborer de meilleures pratiques sanitaires, c'est-à-dire des pratiques fondées sur des éléments probants et les normes nationales, afin de fournir des soins de qualité à la femme enceinte et au nouveau-né.

为履行国家提供卫生服务的责任，除了按照国家卫生政策向用户免费提供服务以外，玻利维亚应当通过对话和尊重德准和信仰，促进提供卫生、安全的保健设施和个性化照料；同鼓励实行更好的卫生保健办法，即基于证据、符合国家准的卫生保健做法，从而为孕妇和婴儿提供合格的服务。

Le Secrétaire général a exposé les éléments de cette nouvelle vision qui se fondent sur les principes suivants : souplesse pour répondre à l'évolution des besoins de l'Organisation; normes d'éthique claires; simplicité, clarté et transparence; recrutements et promotions fondés sur le mérite; respect des règles concernant la répartition géographique et l'équilibre entre les deux sexes; responsabilisation du personnel de direction et des fonctionnaires; intégration du personnel du Siège et du terrain dans un Secrétariat mondial; et collaboration étroite entre le personnel d'encadrement et le Bureau de la gestion des ressources humaines.

该报告介绍了有关人力资源管理新远景的素，这些素基于下列原则：灵活应对不断变化的组织需、明确的德准、简单性、明确性、透明度、择优征聘和职业发展、符合地域分配和性别平衡原则、管理人员和工作人员的问责制、总部和外勤人员融入全球秘书处以及管理人员和人力资源管理厅之间的强有力伙伴关系。