Je trouve qu'on respecte de moins en moins les valeurs morales.

我觉得人们越来越不尊重德价值。

Je leur flanque des bouzins sur l’honneur, sur la morale, sur la vertu !

我经常把荣誉、德、操行的观念灌输给她们！

Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

所以探险家的德好坏，就要靠我们来发掘了。

Le tableau choque d'autant plus qu'il s'appuie sur les codes de l'académisme.

看似学院派的画风却猛烈冲击了学院派持守的德准则。

Nous étions tous moralement et physiquement éreintés, mais nous nous serrions les coudes.

我们德上和身体上都受到抨击，我们都紧握着拳头。

Pourquoi est-ce une anti-valeur en soi ?

为什么这本身是违背伦德的呢？

Une fable, c'est tout simplement une petite histoire qui présente une morale.

寓言就是讲德的小故事。

Vous venez d'arriver, monsieur Ben Boudaoud, c'est à vous de faire un effort d'intégration.

您才刚来，本·布德，该由您来做出融入社会的努力。

Ceci est un cas de conscience dont la solution m’est inconnue.

“这是一个宗教里的德问题，我不能回答。

Conscience professionnelle oblige, il ne pouvait pas laisser la fille de M. Walsh dans l'embarras.

出于职业德的驱使，他绝对不能让沃尔什的女儿身处困境。

Le souci de la propreté se confronte à la morale.

对清洁的关注与德发冲突。

Moralité, quand on arrive à la caisse euh… ça coûte.

德上，当人们来到柜台...这花费。

Même si « Nightingale » n’enfreint aucune loi aux USA, il soulève des problèmes éthiques.

尽管“Nightingale计划”在美国没有违反任何法律，但确实引起了德上的问题。

Je leur enverrai du sentiment, moi, mais en bon plomb de calibre !

我也要给他们一些仁义德，不过我的仁义德就是大粒的子弹！”

Il semble hideux, et il l’est, en présence de l’idée morale du dix-neuvième.

他仿佛恶劣不堪，从十九世纪的德观念来看，确也如此。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。德上的紧迫性，或者德上的义务，在这些方面，我感觉在和一个强硬的对手战斗。我甚至可以说，是在外国人方面，在收容所方面，瑞士立法这个强硬的对手。

Comme tout le monde le sait, Pierre, l'existentialisme postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas déterminées par des doctrines philosophiques, théologiques ou morales. Qu'est-ce que tu en penses ?

所有人都知，Pierre, 存在主义要求作为人类，建立起自己活的本质，是通过他的行为，而不是由他的哲学论或德准则来决定的，你怎么认为呢？

On leur a donné le nom de lanceurs d’alerte, des gens, dont la morale dicte d’enfreindre les lois de leur pays, car ils pensent que c’est pour le bien de tous.

人们给这些人取了个名字——举报人，德指引他们触犯国家的法律，因为他们认为这是为了所有人的利益。

Le maître-porion eut d’abord un sourire, car le projet d’exclure les femmes du fond répugnait d’ordinaire aux mineurs, qui s’inquiétaient du placement de leurs filles, peu touchés de la question de moralité et d’hygiène.

一般说来，矿工们是不赞成取消井下女工的计划的，因为他们担心那样一来自己的女儿就会没有工作，至于德和健康问题他们却不大考虑。总工头听了是微微一笑，不过犹豫了一下。

Il disait qu'à la vérité, je n'en avais point, d'âme, et que rien d'humain, et pas un des principes moraux qui gardent le cœur des hommes ne m'était accessible.

他说实际上我根本就没有灵魂，对于人性，对于人们心中的德原则，我都是一窍不通。