La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.

遇难的国籍和身份尚且不明。

Ouah ! Des naufragés. Oh là là, ils ont l'air mal en point.

噢！船只失事的遇难。哦啦啦，他看起来情况很糟糕。

Le président Dmitri Medvedev et des officiels russes observent une minute de silence en mémoire des victimes du double attentat avant une réunion de crise du Conseil de sécurité au Kremlin.

在安全委员会的紧急会议正式开始之前，俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫及其他官员在克林姆林宫内为两起爆炸案中的遇难一分钟。

.La victime est un caporal de 22 ans.Les deux blessés sont un autre caporal de 24 ans et un caporal-chef de 29 ans, a-t-on précisé samedi à l'état-major.

遇难是一名22岁的下士，受伤的是另一位24岁的下士，和29岁的下士长，一位高级官员示。

Lady Gaga a lancé vendredi un bracelet pour récolter des fonds pour le Japon victime d'un puissant séisme, tandis que d'autres célébrités nord-américaines ont présenté leurs condoléances.

周五Lady Gaga为遭到强烈地震的日本遇难制作了祈福手环来筹集善款，而其他的北美明星此达了自己的悼。

Les victimes, dont plusieurs enfants, ont été recensées dans cinq villages aux maisons de terre séchée, proches de l'épicentre localisé à Karakoçan, dans la province d'Elazig.

震中位于埃拉泽省卡拉考昌县附近。地震遇难大部分位于震中附近的5所村庄，他都居住在泥砖建筑中。遇难中包括许多儿童。

Une cérémonie spéciale sera alors tenue en l'honneur des victimes, juste au-dessus de l'épave qui gît par 3.821 kilomètres de fond.

在距离沉船海底3.821千米的海面，将会为遇难举行一场特殊的纪念仪式。

Une minute de silence a été observée à la mémoire des 76 victimes des attaques qui ont frappé la Norvège.

人为挪威遇袭的76位遇难一分钟。

Mais ce n'est pas définitif : il y a encore une vingtaine de milliers de victimes sous les décombres.

但这不是最后数字：还有约2万遇难在废墟下。

Nous nous tenons à la disposition des familles chinoises qui souhaitent prendre en main la défense de leurs intérêts.

我律所将非常乐意为中国遇难的家属争取和捍卫您的合法利益。

Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

确实，这些遇难第一次向阿尔戈其号求救时并没有被船上的人注意到。

Les victimes appartiennent à un groupe d'une cinquantaine de personnes françaises d'origine haïtienne ou de nationalité haïtienne.

遇难属于一个50多个法国人组成的旅行团。该团来自海地。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持中国人民并悼念四川特大地震中的遇难 。

Cela risque de dissuader les commandants de porter secours aux personnes en détresse en mer.

这将使船长不愿意救援海上遇难。

Cinq victimes appartenaient à une même famille et trois autres à une autre famille.

遇难是同一个家庭的成员，3个遇难是另外一个家庭的成员。

Les deux victimes sont Fawzi el-A'lami et Mohammad Ahmad Yaseen.

查明这两名遇难分别是Fawzi el-A'lami和Mohammad Ahmad Yaseen。

Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles endeuillées et au peuple palestinien.

我愿向遇难家属和巴勒斯坦人民示悼。

Je voudrais également présenter ces mêmes condoléances aux familles de toutes les victimes.

我还要向所有遇难的家属示慰问。

Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.

我祈祷万能的主把遇难安置在他身边的殉难中。

Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes et leur exprimons toute notre solidarité.

我特别要向那些遇难的家属示同情和声援。