有奖纠错
| 划词

Vincent, combien de personnes ont péri dns le Tsunmi ?

梵尚,有多少人海啸中遇难?

评价该例句:好评差评指正

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇难的人处境十分困难,但是几乎没有感觉到。

评价该例句:好评差评指正

Les passagers et l'équipage des deux appareils sont tués.

乘客和机组人员全部遇难

评价该例句:好评差评指正

La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.

遇难者的国籍和身份尚且不明。

评价该例句:好评差评指正

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛哀悼遇难同胞!

评价该例句:好评差评指正

Celui d'aujourd'hui est plus fort, avec moins de victimes mais des dégâts plus importants.

这场地震更加严遇难人数虽比上次少,但损失更为严

评价该例句:好评差评指正

Ils sont morts dans la guerre qui fait rage au pays depuis des années déjà.

国家肆虐多年的战争中,她的父母双双遇难

评价该例句:好评差评指正

On a touvé un navire en détresse.

发现了一艘遇难的船只。

评价该例句:好评差评指正

Ouah ! Des naufragés. Oh là là, ils ont l'air mal en point.

噢!船只失事的遇难者。哦啦啦,看起来情况很糟糕。

评价该例句:好评差评指正

La Reine Silvia de Suède s'est blessée au pied et au poignet en début de semaine, à New York, en voulant échapper à un paparazzi. Un incident préoccupant quatorze ans après la mort de Diana.

本周初,瑞典王后西尔维娅纽约为躲一名八卦记者,脚部和手腕受伤。这一事件使人戴安娜王妃遇难14年后,再次心生忧虑。

评价该例句:好评差评指正

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, - terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难的人从偶然落下的地方向北面一片陌生的地区走去,那里的地理位置直无从猜测。

评价该例句:好评差评指正

Les autorités birmanes ont donné samedi un nouveau bilan des victimes du cyclone Nargis, révisant à la baisse le nombre de personnes disparues, à 37.019, et augmentant le nombre de morts à 23.335.

缅甸政府周六新统计了遇难人数后给出的数据表明,至少有37.019人失踪,23.335人死亡.

评价该例句:好评差评指正

Etau a coûté la vie à 11 personnes dans la seule région de la préfecture de Hyogo, à quelque 500km à l'ouest de Tokyo.La plupart des victimes ont été emportées par les eaux.

Hyogo县,就已有11人因Etau而遇难,这个县距离东京西部500km,大部分受害者是被洪流卷走的。

评价该例句:好评差评指正

Le président Dmitri Medvedev et des officiels russes observent une minute de silence en mémoire des victimes du double attentat avant une réunion de crise du Conseil de sécurité au Kremlin.

安全委员会的紧急会议正式开始之前,俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫及其官员克林姆林宫内为两起爆炸案中的遇难者默哀一分钟。

评价该例句:好评差评指正

Près de cent ans après la catastrophe, la petite-fille du second officier du paquebot prétend que le naufrage s'est produit suite à une erreur de barre du timonier.

灾难发生近百年后,当年轮船二副的孙女声称,遇难缘于舵手的一次转舵失误。

评价该例句:好评差评指正

.La victime est un caporal de 22 ans.Les deux blessés sont un autre caporal de 24 ans et un caporal-chef de 29 ans, a-t-on précisé samedi à l'état-major.

遇难者是一名22岁的下士,受伤的是另一位24岁的下士,和29岁的下士长,一位高级官员表示。

评价该例句:好评差评指正

Lady Gaga a lancé vendredi un bracelet pour récolter des fonds pour le Japon victime d'un puissant séisme, tandis que d'autres célébrités nord-américaines ont présenté leurs condoléances.

周五Lady Gaga为遭到强烈地震的日本遇难者制作了祈福手环来筹集善款,而其的北美明星也对此表达了自己的哀悼。

评价该例句:好评差评指正

La barque a fait naufrage dans la nuit de dimanche à lundi avec 35 migrants à bord, tous des migrants tunisiens clandestins, selon la même source.

根据同样的消息来源,该船只星期日至星期一晚上遇难,船上有35名移民,都是突尼西亚的偷渡客。

评价该例句:好评差评指正

Les victimes, dont plusieurs enfants, ont été recensées dans cinq villages aux maisons de terre séchée, proches de l'épicentre localisé à Karakoçan, dans la province d'Elazig.

震中位于埃拉泽省卡拉考昌县附近。地震遇难者大部分位于震中附近的5所村庄,都居住泥砖建筑中。遇难中包括许多儿童。

评价该例句:好评差评指正

Trois jours d'intempéries dans la province ont fait 52 morts, en comptant celles du pont, et 20 disparus. Quelque 200.000 personnes ont dû être évacuées.

三天的连续暴雨天气已造成河南省52人遇难,其中包括此次大桥垮塌的遇难人数,以及20人失踪。撤离人数达到20万人。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


trivalence, trivalent, trivalente, trivalérine, trivalve, trivan, trivecteur, trivial, triviale, trivialement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小王子 Le petit prince

J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏在小木排上的要孤独得多。

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年,第次世界大战结束。阅兵式由此具有缅怀同胞的意义。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

En France, Emmanuel Macron a adressé ses pensées aux victimes.

在法国,总统埃马纽埃尔·马克龙向表示哀悼。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Elle a été découverte en 1985, soit plus de 73 ans après son naufrage.

残骸是1985年发现的,也就是73年之后。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈的事

Je sais qu'il t'avait annoncé ma mort, à moi de te dire que j'avais survécu.

我知道他对你说的事,那就让我告诉你我活着的事实。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Parmi eux, la mère d’un des deux tués, Alain Bertoncello.

其中,有两名人的母亲阿兰·贝通切洛。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

En un mot, je leur dis que j'irais de tout mon cœur s'ils voulaient se charger de conduire ma plantation durant mon absence, et en disposer ainsi que je l'ordonnerais si je venais à faire naufrage.

句话,我告诉他们,只要他们答应我不在的时候照料我的种植园,如果我失事的话,又能按照我的嘱咐处理种植园,那我极愿同他们同前往几内亚。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Mes deux amis étaient sûrement morts et je me trouvais sur une île perdue au milieu de l'Océan Atlantique sans rien à manger, sans personne à qui parler, sans rien.

我的两位朋友,我处于大西洋中央的座孤岛上,没有任何食物,没有任何说话的人,什么都没有。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il jette son fardeau s’il en a un, il s’allège comme un navire en détresse ; il n’est déjà plus temps, le sable est au-dessus de ses genoux.

他如有重负则需扔掉,就象的船卸去样,但也经太迟,沙他的膝盖。

评价该例句:好评差评指正
深度解读

Alors qu'il s'approche de la base, le gaz qu'il contient s'enflamme, puis le dirigeable s'écrase au sol, faisant plusieurs dizaines de victimes.

在靠近基地时,它携带的气体起火,随后飞艇坠毁地面,造成数十人

评价该例句:好评差评指正
法国总统新年祝词集锦

Ma première pensée va aux victimes du fanatisme, à leurs familles plongées dans le chagrin, aux blessés atteints dans leur chair.

我首先想到的是那些不幸的们,以及他们笼罩在悲伤中的家人和伤们。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Depuis ce moment, en effet, les sinistres maritimes qui n’avaient pas de cause déterminée furent mis sur le compte du monstre.

从这时候起,所有从前原因不明的航海事件,现在都算在这个怪物的账上

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

L'inventaire des objets possédés par ces naufragés de l'air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

的人从云端掉在这片似乎没有人烟的海岸上以后,很快就清点下他们的全部物品。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La Levaque et la Pierronne, bien qu’elles n’eussent personne en péril, s’acharnaient, se lamentaient aussi fort que les autres.

勒瓦克老婆和皮埃隆老婆,虽然自己家里没有人,却也和别人样哭叫得那么厉害。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

La presse relate qu ’il y aurait eu près de deux mille cinq cents morts et quatorze mille blessés.

新闻上说这次有2.5万人有1.4万人受伤。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

« Eh bien, nous suivrez-vous, Ayrton, dans cette expédition à la recherche des naufragés du Britannia ? »

“那么,你呢,艾尔通,你肯和我们块去找你的伙伴吗?”

评价该例句:好评差评指正
动漫人生

C'était une histoire qui était prévue pour être une histoire unique, Philémon et le naufragé du A.

这是个故事是预见的为成为个独特故事,费利蒙和A的

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

Ensuite l’hommage aux soldats morts, et c’est encore le cas aujourd’hui en France.

其次,为缅怀士兵。如今法国保留传统。

评价该例句:好评差评指正
奥朗德演讲汇总

Il y a plusieurs dizaines de tués, il y a beaucoup de blessés, c'est une horreur.

几十人不幸有许多民众受伤。这是多么可怕的事情。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Mardi, il est allé à San Francisco pour s’excuser auprès des familles des victimes.

周二,他前往旧金山向家属道歉。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


trochotron, Trochu, trochure, trocinnamène, trocitolite, trocoïde, troène, trögérite, troglobie, troglodyte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接