Le capitaine de tout navire apercevant une personne en détresse en mer doit la secourir.

任何船只的船长发现上遇险者必须加以援救。

Elle y a recommandé à tous les États côtiers de mettre en place un service d'assistance maritime (MAS) aux fins de recevoir les comptes rendus, les consultations et les notifications requis par les instruments de l'OMI pour suivre la situation du navire lorsque celui-ci a besoin d'assistance; d'être le point de contact lorsque la situation du navire nécessite des échanges d'informations entre ce dernier et l'État côtier, mais n'est pas une situation de détresse; et de servir de point de contact entre les sauveteurs appartenant à une entreprise privée et l'État côtier, si ce dernier décide qu'il doit suivre le déroulement de cette opération.

决议中建议所有设置事援助处，以接收一些事组织文书中所要求的为监测船舶在需要援助情况中的各种报告、咨询意见和通知；在非遇险情况中需要船舶和之间交换信息时作为联络点；并在认为需要对救工作的所有阶段进行监测时作为私救者和之间的联络点。

Pour ce qui est de l'assistance aux personnes en détresse en mer, elle a salué les travaux du groupe interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer et les activités de l'OMI concernant le débarquement de ces personnes, les obligations et les moyens de recherche et de sauvetage, la nécessité de régler le problème des navires et embarcations impropres à la navigation dans les juridictions nationales et la recherche de solutions globales aux migrations internationales et au développement.

关于援助上遇险的问题，大会审议了上获救待遇问题机构间小组的工作、事组织与上获救上岸有关的工作、 搜救责任和能力问题、各在家管辖范围内处理不适航船舶和小船的问题，以及采用综合方式处理际移徙和发展的问题。

La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fait obligation à l'État du pavillon comme à l'État côtier d'agir pour faire respecter le devoir d'assistance : l'État du pavillon, en prescrivant aux navires battant son pavillon de venir en aide aux personnes en péril en mer ou d'assurer le sauvetage des personnes en détresse et l'État côtier en encourageant la création, le fonctionnement et le maintien d'un service adéquat et efficace de recherche et de sauvetage.

《洋法公约》要求船旗和岸采取行动，履行提供援助的义务。 船旗有义务要求悬挂其旗帜的船舶协助任何上遇险或救援任何遇；岸有义务推动成立、运作和维持充分而有效的搜寻救助服务。

Plusieurs délégations ont fait observer que l'obligation du capitaine du navire de porter assistance aux personnes en détresse en mer et d'amener les rescapés à un lieu sûr faisait pendant à celle des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes d'agir en coopération et en coordination pour lui éviter de devoir dévier davantage de son itinéraire.

几个代表团指出，船长须向上遇险士提供援助和将获救者送抵安全地点的义务，得到了《际上命安全公约》和《际上搜寻救助公约》规定的缔约方应进行合作和对活动进行协调以确保本援助上船的遭遇士的船长不再需要承担义务，最低限度地偏离船只原来的航程的义务的补充。

La Fédération de Russie participe aux programmes de construction et d'exploitation de l'ISS et de systèmes spatiaux destinés à la surveillance de l'environnement, à l'émission d'avis précoce en cas de phénomènes naturels potentiellement dévastateurs ou d'autres situations d'urgence, à la recherche et au sauvetage des navires en détresse et au suivi des mouvements d'objets particulièrement importants dans le cadre des programmes de limitation et de réduction de la pollution de l'espace.

俄罗斯联邦正参加以下方案：建造和使用际空间站和环境监测空间系统、预警具有潜在破坏性的自然现象和其他紧急情况、搜索救援遇险船只及追踪在控制和减轻外层空间污染方案框架内特别重要的物体的移动。

La Convention établit également des normes contraignantes en ce qui concerne le recours à des organismes reconnus et prévoit notamment des normes visant à ce que les armateurs soient tenus de fournir une garantie financière pour couvrir le rapatriement, de même que l'indemnisation en cas de décès ou d'incapacité de longue durée des gens de mer résultant d'un accident du travail, d'une maladie professionnelle ou d'un risque professionnel.

公约还建立了关于利用各公认组织的强制性标准，并列入关于船东为遣返提供财务担保的标准及确保在船因公受伤、生病或遇险而死亡或长期致残的情况下给予补偿的标准。

Les amendements exigent des parties qu'elles veillent à la coordination et qu'elles coopèrent pour s'assurer que les capitaines de navires prêtant assistance en prenant à leur bord des personnes en détresse en mer soient relevés de leurs obligations avec une déviation minimum par rapport au parcours initialement prévu, à condition que cette remise ne compromette pas davantage la sûreté de la vie en mer.

修正案要求缔约方进行协调与合作，确保解除哪些向上遇险提供援助的船长负有的尽量不偏离预定航线的义务，只要解除这种义务不会进一步危及上生命安全。

Au moment où un nombre important de personnes continuent d'emprunter la voie maritime pour immigrer clandestinement, souvent au péril de leur vie, ma délégation voudrait rappeler que le devoir d'assistance aux personnes en détresse en mer est une obligation fondamentale au regard du droit international quels que soient la nationalité ou le statut des personnes ou les circonstances dans lesquelles elles sont trouvées.

我代表团谨回顾，际法规定，协助上遇险的义务是一项基本义务，不论遇险者的籍或地位如何，也无论发现他们时的情形如何。

Ce dernier compare et regroupe les messages de détresse avec d'autres messages reçus, trie les données géographiquement puis transmet un message de détresse à un autre MCC, à une autorité de recherche et de secours compétente telle qu'un centre national de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) ou à un point de contact pour la recherche et le sauvetage (SPOC) à l'étranger.

使命控制中心将报警电文与收到的其他电文进行比较和合并，按地理位置对数据加以分类，然后将遇险电文转发给另一个使命控制中心、诸如家救援协调中心等有关的搜索和救援当局或者外搜索和救援联络点。

Jusqu'à présent, Malte s'est toujours acquittée de son obligation morale et juridique de coordonner les services et les opérations de recherche et de sauvetage en faveur de tous les navires en détresse dans le secteur relevant de sa responsabilité, et elle prend toutes les mesures nécessaires pour que les personnes secourues puissent parvenir au port le plus proche en toute sécurité.

迄今为止，对于在其所负责域遇险的所有船舶，马耳他始终履行其道德和法律义务，协调搜寻和救助行动，并为获救到达最近的安全港口做出必要安排提供便利。

En 2003, la Fédération de Russie a continué de remplir les obligations contractées aux termes de l'accord (qu'elle a prorogé en 2003 pour cinq années supplémentaires) relatif au Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) destiné à apporter une aide aux navires et aéronefs en détresse en mettant deux objets spatiaux (Cospas-9 et Cospas-10) à disposition.

空间援救系统及搜索和救援卫星协助跟踪旨在向遇险船只和飞机提供援助。

Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) est un système de satellites et de stations terriennes conçu pour relayer des signaux de détresse et des données de positionnement émis à partir de balises de détresse en vue de faciliter les opérations de recherche et de sauvetage (SAR) en mer, dans les airs ou sur terre.

际搜索和救援卫星系统(COSPAS-SARSAT)是一个卫星和地面系统，旨在提供来自紧急信标的遇险警报和定位信息，以协助陆空中的搜索和救援行动。

Sous la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les membres du Comité permanent interorganisations définissent indicateurs génériques et critères et élaborent des documents d'orientation visant à faciliter les interventions permettant de renforcer la capacité des communautés à risque à s'adapter et à faire face aux catastrophes et à en suivre et mesurer l'impact.

在道协调厅的领导下，机构间常设委会委正在确定通用指标、基准和有关指导材料，以增强、监测和衡量加强遇险社区复原力和处理灾害事件能力的措施的影响。

Ce système aurait recours, pour les recherches et le sauvetage, à des charges utiles sur les futurs satellites mondiaux de navigation sur orbite terrestre moyenne, tels que GPS, GLONASS et Galileo, afin d'améliorer la portée et la vitesse de détection et de localisation de balises de détresse émettant à 406 MHz partout dans le monde.

该系统将利用今后在中地球轨道全球导航卫星上的搜索和救援有效载荷，例如全球定位系统、全球导航卫星系统和伽利略来提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。

Un incident récent concernant un navire transportant une cargaison de 29 500 tonnes d'essence non plombée dont les structures avaient été endommagées et qui s'était vu refuser l'accès aux ports d'un certain nombre d'États soulève la question de savoir si l'État côtier est également tenu de donner accès à ses ports à un navire en détresse.

最近一艘运载29 500吨无铅汽油的船发生了结构性故障，但几个家的港口拒绝它进港，这个事件引发了以下的问题，即是否还有责任准许遇险船只进入其港口。

Ce système aurait recours, pour les recherches et le sauvetage, à des charges utiles sur les futurs satellites mondiaux de navigation sur orbite terrestre moyenne, tels que GPS, GLONASS et Galileo, afin d'améliorer la portée et la vitesse de détection et de localisation de balises de détresse émettant à 406 MHz partout dans le monde.

该系统将利用在诸如全球定位系统、格洛纳斯和伽利略等中地球轨道中未来全球导航卫星上的搜索救援有效载荷来提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。

L'appui de ce système aux opérations de recherches et de sauvetage permettrait non seulement de recevoir en temps quasiment réel les messages de détresse émis de n'importe quel endroit du globe et de localiser précisément leur provenance, mais aussi d'assurer une liaison retour de l'opérateur à la balise de détresse, ce qui serait nouveau.

有了全球导航卫星系统对搜救业务的支持，将不仅能够接近实时地接收从地球任何地点发送的遇险电文并查明发送的精确地点，而且还能够增加一项新的搜救功能—运营者到遇险信标的回程链路。

Depuis sa création, le COSPAS-SARSAT avait défini les caractéristiques techniques des radiobalises de localisation des sinistres afin de garantir l'utilisation d'une norme mondiale commune, et il avait élargi son secteur spatial de manière à inclure les instruments mis sur l'orbite géostationnaire en vue de fournir des systèmes d'alerte de détresse pratiquement instantanés.

在这20年中，卫星搜索救援系统确定了应急信标的技术特点，以便确保在全世界使用一种共同的标准，卫星搜索救援系统还扩大了它的空间部分，将地球静止轨道上的仪器也包括在内，以便提供几乎是瞬间的遇险警报。

Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (Cospas-Sarsat) est un système de satellites et d'installations au sol conçu pour fournir des informations d'alerte et de localisation émises par les balises de détresse en vue d'aider les opérations de recherche et sauvetage (SAR) terrestres, maritimes ou aériennes.

际搜索和救援卫星系统（科斯帕斯搜索救援卫星系统）系卫星和地面系统，目的是使用紧急信标提供遇险警报和定位信息，以协助空中、陆地或上的搜索和救援行动。