Et depuis l'assassinat de l'ancien premier ministre libanais Rafik Hariri en 2005, les deux pays n'ont plus entretenu de contacts diplomatiques officiels.

且在2005年黎巴嫩前总理哈遇刺事件之后，两国就再没有任何正式外交接触。

Après sa mort, Henri de Navarre est embaumé et inhumé, avec les autres rois de France, dans la basilique Saint-Denis.

遇刺身亡后，亨利四世的遗体，同其他的法国国王一样，经过防腐处理后被埋葬在圣德尼大教堂。

Il est mort assassiné.

他遇刺身亡。

La tragique nouvelle de l'assassinat du Ministre libanais de l'industrie en est une nouvelle preuve.

黎巴嫩工业部长遇刺是这一事实的新证据。

Malgré l'incertitude créée par l'assassinat du Président Kabila, la capitale est demeurée calme.

尽管洛朗-德西雷·卡比拉总统的遇刺造成了局势不定，但首都一直保持。

Deuxièmement, nous nous félicitons des résultats concrets auxquels la Commission est parvenue sur la base des preuves qu'elle continue de rassembler, surtout que ceci lui a permis d'établir que l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Hariri a été le fait d'un réseau criminel, que certains éléments de ce réseau ont également trempé dans d'autres crimes relevant du mandat de la Commission, que ce réseau était en place avant l'assassinat du Premier Ministre Hariri et que des éléments de ce réseau sont toujours en place et continuent d'opérer.

二，我们欢迎委员会在继续收集证据的基础上取得具体结果，特别是因为这使委员会得以断定，前总理哈遇刺案是一个犯罪网络所为，该网络某些部分与委员会受权调查的其他一些罪行有关，而且该网络是在前总理哈遇刺案发生前建立的，其中某些部分迄今依然存在，并在继续活动。

Grâce aux progrès enregistrés au cours des quatre derniers mois, elle est davantage à même de tirer des conclusions sur certains volets importants de l'enquête relative à l'assassinat de M. Rafic Hariri, notamment en ce qui concerne l'examen du lieu du crime, le type d'engin explosif improvisé employé, la camionnette Mitsubishi Canter qui a servi à l'attentat et les personnes impliquées dans la surveillance de M. Rafic Hariri.

由于过去4个月取得的进展，委员会更可以就拉菲克·哈遇刺事件调查的许多方面，括有关犯罪现场检查、所用简易爆炸装置类型、袭击所用三菱奔马面参与监视拉菲克·哈的人员等问题，得出初步结论。

La Commission a aussi fait la synthèse des éléments en sa possession et de ses conclusions concernant la position publique des victimes sur plusieurs événements majeurs ayant marqué le paysage politique libanais ces dernières années, notamment l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, la prolongation du mandat du Président Emile Lahoud, l'assassinat de Rafic Hariri et le retrait des troupes syriennes du Liban.

这些近年来改变黎巴嫩政治格局的重大事件括：安理会1559（2004）号决议的通过、埃米勒·拉胡德总统任期延长、拉菲克·哈遇刺以叙利亚部队从黎巴嫩撤出。

Un consensus a pu être dégagé sur des questions importantes comme les relations avec la Syrie; la délimitation de toutes les frontières communes entre le Liban et la Syrie, y compris et surtout la zone des fermes de Chebaa; la politique à l'égard des Palestiniens au Liban; et l'enquête internationale et le processus judiciaire liés à l'assassinat du Premier Ministre Hariri et de ses compagnons.

已就一些重要的问题达成了共识，其中括与叙利亚的关系、黎巴嫩与叙利亚之间的所有共同边界，首先是沙巴阿农场地区的边界划定问题、对在黎巴嫩的巴勒斯坦人的政策、以与哈总理其随行人员遇刺有关的国际调查和司法过程。

Après réception de la demande des autorités pakistanaises et à l'issue de consultations approfondies avec ces dernières, ainsi qu'avec les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que la commission devait revêtir le caractère d'organe d'établissement des faits ayant pour vocation de faire la lumière sur l'assassinat de Mohtarma Benazir Bhutto, ancienne Premier Ministre du Pakistan.

收到巴基斯坦政府上述请求后，经与巴基斯坦当局以安全理事会成员广泛讨论，一致认为该国际委员会应属于实况调查性质，其任务是确定前总理莫赫塔马·贝娜齐尔·布托遇刺事件的基本事实和具体案情。

En particulier, je voudrais informer le Conseil de la persistance des tensions politiques et militaires après l'assassinat du Président Vieira et du chef d'état-major, le général Tagme Na Waie, ainsi que des préparatifs pour les élections présidentielles et des recommandations pour la création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.

特别是，我要向安理会报告继总统维埃拉和总参谋长塔格梅·纳瓦耶遇刺之后继续存在的政治和军事紧张局势、总统选举的筹备工作、以建立几内亚比绍建设和综合办事处的建议。

La Commission a continué de compter sur la coopération et l'assistance des autorités libanaises, d'autant plus que le nombre d'affaires dont elle est saisie a augmenté et que ses enquêtes sur l'assassinat de M. Hariri, les 14 autres dossiers, le meurtre de M. Gemayel et les attentats d'Ain Alaq ont progressé, l'amenant à élargir le champ de ses investigations.

在报告所述期间，委员会还继续依靠黎巴嫩当局的合作和援助，特别是因为委员会的案件在增加，对哈遇刺案、其他14个案件、杰马耶勒谋杀案和Ain Alaq村袭击案的调查不断深入，需要采取更广泛的调查行动。

Deux événements majeurs ont eu un impact sur les activités d'enquête de la Commission et ses besoins en matière de sécurité, à savoir l'assassinat du Ministre de l'industrie, Pierre Gemayel, à Beyrouth le 21 novembre, et les débats qui ont lieu aux niveau national et international au sujet de la création d'un tribunal spécial pour le Liban.

发生的两起主要事件影响了委员会的调查活动和安保要求，这两起事件是11月21日工业部长皮埃尔·杰马耶勒在贝鲁特遇刺，以黎巴嫩和国际社会就成立黎巴嫩问题特别法庭进行的辩论。

Depuis le 8 avril dernier, date de ma dernière intervention devant le Conseil, un certain nombre de faits nouveaux ont eu des effets sur la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en particulier les assassinats de M. Baciro Dabo, candidat à la prochaine élection présidentielle, et de M. Helder Proença, membre du Parlement et ancien Ministre de la défense.

自4月8日，也就是我最近一次出席安理会会议以来，若干事态发展，特别是即将举行的总统选举的候选人巴希罗·达博先生、议员和前任国防部长艾尔德·普罗恩萨先生遇刺，对几内亚比绍建设和工作造成了影响。

Je me félicite que le Conseil de sécurité ait pu parvenir rapidement à un accord sur ce texte; celui-ci ne vise qu'un seul objectif : la vérité, toute la vérité sur l'assassinat de Rafic Hariri, afin que ceux qui en sont responsables répondent de leur crime où qu'ils soient, quels qu'ils soient.

我感到高兴的是，安全理事会能够很快就这一案文达成协议。 它只有一个目的：了解拉菲克·哈遇刺的真相，全部真相，以便要凶手对其罪行负责，不管他们是谁和在哪。

On n'a toujours pas de nouvelles des nombreux soldats originaires de Kivu détenus avant et après l'assassinat du Président, et Pierre Ngbutene Gbende est mort sous la torture dans les locaux de la Détection militaire des activités antipatrie, aux mains d'agents de cette institution et de l'Agence nationale des renseignements.

总统遇刺前后来自基伍的许多士兵被拘留，后来失踪，Piérre Ngbutene Gbende在叛国活动缉查警察的拘留中心被缉查警察和国家情报局人员用酷刑折磨致死。

Qu'il me soit permis d'exprimer, au nom de toutes les délégations à la Conférence du désarmement, notre stupeur et notre tristesse après l'assassinat d'un homme d'État très respecté, dévoué à la défense de la paix et de l'unité nationale de son pays, le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar.

首先请允许我代表裁军谈判会议所有代表团，对斯兰卡深受尊敬的、献身于和和国家统一的政治家拉克什曼·卡迪尔加马尔外交部长遇刺表示深感震惊和悲痛。

La Commission a également rassemblé des éléments qui démontrent : a) que le réseau Hariri existait avant l'assassinat de l'ancien Premier Ministre; b) qu'il surveillait M. Hariri avant l'assassinat; c) qu'il était opérationnel le jour de l'assassinat; et d) qu'une partie du réseau a continué d'exister et d'opérer après l'assassinat.

委员会还收集了证据，证实哈网络在哈先生遇刺案之前就已存在；该网络在刺杀哈先生之前对其进行了监视；该网络在哈遇刺当天运作；哈网络至少有一部分在刺杀后继续存在和运作。

Le 9 juin, le Président par intérim Raimundo Pereira, qui était hors du pays lorsque les deux hauts fonctionnaires ont été assassinés, a confirmé que les élections présidentielles se tiendraient le 28 juin, après consultation avec le Gouvernement, les partis politiques et la Commission électorale nationale.

9日，上述两名高级官员遇刺时不在国内的临时总统雷蒙多·佩雷拉经与政府、各政党和全国选举委员会协商后确认总统选举将于6月28日举行。

Le droit à une procédure régulière est celui qui fait l'objet des violations les plus flagrantes en territoire contrôlé par Kinshasa, et ce, du fait de l'intervention de la tristement célèbre Cour d'ordre militaire et de la Commission chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président.

由于臭名昭著的军事法庭11 和调查总统遇刺案件的委员会的活动，享有适当法律程序的权利是金沙萨控制区受肆意侵害最严重的一项权利。