Ma mère me fait participer au cours intensif pour vente.

我被我妈弄去上销售的速成课程了。

La Méthode de ski "SKIPANDA "est une technique de ski, une Ecole de Ski, qui repose sur la psychologie. "A CORPS PERDU" est le conte issu de la méthode de ski, le Petit Prince du Ski.

滑雪速成是为休闲滑雪者提供的。对滑雪练的授课讲解也有所帮助。本书采取技术理论、科学实践和纪录片。

L'avenir de ce cours de formation intensive est précaire.

这一速成培训的前途堪虞。

Il est également nécessaire d'améliorer le suivi et la communication de l'information concernant les violations des droits de l'enfant et de porter une attention accrue aux programmes de démobilisation et de réinsertion, dont ceux qui visent en particulier les filles gravement touchées par les conflits, et de lancer des programmes spéciaux d'enseignement accéléré, tels que l'enseignement gratuit et obligatoire pour les enfants victimes de la guerre.

此外，必须改进对侵犯儿童权利行为的监测和报告，更加重视复员和重返社会，包括那些特别针对深受冲突之害的童的，必须开展特别和速成，例如为战争的儿童受害者提供免费和义务。

Environ 18 000 instituteurs, dans 29 des 32 provinces, ont été formés à l'enseignement des langues et en ce qui concerne la sensibilisation au danger des mines, et 30 000 enseignants à Kaboul suivent actuellement un stage sur les méthodes d'enseignement général. Des cours accélérés ont été dispensés à 18 000 filles d'un âge supérieur à la normale dans les écoles primaires à Kaboul pendant les mois d'hiver.

在32个省份中，有29个省的18 000名小学师在语言和地雷危面获得培训，喀布尔的3万名师受到一般学法的培训，并在冬季的几个月里向喀布尔小学1万8千名超龄童提供了速成学习课程。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得的成就包括：(a) 开展“自我保健”，为家庭成员举办一系列培训，他们能够更好地在基本保健的层次照顾自身的健康，并让他们知道何时应出门求医问药；(b) 编写带有图解的综合性手册，并拟定一项速成培训，对象是代表全部人的发展行动村庄每一个家庭的38万名妇。

Les membres de la police civile mèneraient par ailleurs jusqu'à son terme le programme actuel de formation de formateurs, organiserait la formation en cours d'activité d'environ 4 000 policiers qui seraient déployés dans les provinces et assurerait l'encadrement sur le terrain des nouveaux diplômés, dont la période de formation a été réduite conformément au programme actuel de recrutement et de formation accélérés.

联合国民警还将继续实施并完成现行的训练培训员，为将被派驻各省的约4 000名塞拉利昂警官提供在职训练，并辅助和实地指导刚毕业的警察，根据现有的速成征聘和训练，这些新警察的受训时间有所缩短。

Le fait que l'Iraq disposait d'uranium fortement enrichi grâce à ses réacteurs de recherche déclarés lui aurait permis de réduire considérablement le temps nécessaire pour atteindre son objectif final si ce programme accéléré avait été exécuté, en particulier si les inspections relatives à l'application des garanties de l'AIEA avaient été suspendues plus longtemps après la guerre du Golfe.

如果执行了这种“速成”，尤其是如果原子能机构保障检查在海湾战争之后暂停更长时间，已申报的研究反应堆可以提供高浓缩铀，这将会大大缩短实现这种最终目标所需的时间。

Le SECAP, entité publique dotée de l'autonomie administrative et financière et disposant d'un patrimoine et de fonds propres, est un organisme spécialisé et technique rattaché au Ministère du travail et des ressources humaines, qui a pour mission principale la formation intensive et accélérée de cadres moyens des secteurs de l'industrie, du commerce et des services.

国家培训所是劳动与人力资源部下属的一个政府专门技术机构，它在行政和财政上自主，有其自己的资产与资金，其主要职责便是向工业、商业和服务部门的中层管理人员提供强度培训和速成训练。

Le caractère nomade de la culture rom appelle des directives particulières en matière d'éducation, telles que l'établissement d'une école mobile et itinérante pour alphabétiser les Roms - enfants, adolescents et adultes - grâce à des programmes spéciaux et des enseignants formés aux programmes rapides, efficaces et bilingues - question également abordée à la première conférence.

第一次大会涉及的另外一项议题是，吉普赛人的文化为游牧文化，需要制订特殊的针，例如建立随行的流动学校，游牧吉普赛人――儿童、青少年和成年人――读书识字，为其准备特别和经过速成有效双语训练的专业人员。

On observera qu'environ 80 % du total sont des CI, des CEMA, des IBA et des EBA, qui concentrent leur action dans les zones urbaines, et que les 20 % restants sont des CETHA et des CEDICOR, destinés aux zones rurales et créés pour répondre aux besoins de formation professionnelle dans le domaine des techniques agricoles.

如表所示，在所有这些机构中，大约80%的机构为综合性所、中级速成所、玻利维亚职业培训所和速成基础所，这些机构集中在城市地区；余下的20%为人文科学和农业技术所及社区和农村综合性所，这些机构为农村地区提供服务，旨在满足农业部门的技术培训需要。

Les services qu'offre ce centre sont les suivants : éducation formelle (alphabétisation, études primaires accélérées, éducation de base); formation technique (cuisine, travaux manuels, couture, dactylographie); formation sociale et humaine (réalité nationale, condition féminine, sexualité, culture, organisation sociale, droits de la femme); services de garde dominicale, foyer, conseils juridiques et service médical.

它所提供的服务如下：正规（扫盲、速成小学、基础）、技术培训（烹调班、手工班、成衣班、打字班）、社会和人文（国家现状、妇问题、性问题、文化、社会组织、妇权利）、星期天托儿服务、家务劳动者之家、法律咨询和医疗服务。

Il existe d'autres programmes destinés à motiver les personnes en faveur de l'éducation, par exemple le programme vivres contre éducation, qui consiste à offrir une collation à midi aux écoliers de 21 districts où sévit une pénurie de denrées alimentaires, et où vivent presque toutes les personnes défavorisées.

政府还实施了另外一些奖励，如换粮，这是一项日间速成，针对21个缺粮县的在校学生，绝大多数处境不利的人都居住在这些县。

Dans les situations après les conflits et les catastrophes, les activités d'alphabétisation touchent des personnes qui n'ont pas eu la possibilité de poursuivre leurs études, comme par exemple le Programme accéléré de formation des jeunes en Iraq et l'accent mis par l'initiative LIFE sur les femmes afghanes.

在冲突后和灾害后情况下，开展针对那些受的机会被剥夺的人的扫盲工作，例如，伊拉克青年的速成学习以及重点关注阿富汗妇的扫盲增强能力倡议。

Un stage de formation intensif a été organisé à l'intention des juges et avocats, et les jeunes des villes et des zones rurales ont pu participer à des stages de formation professionnelle afin d'acquérir les compétences de base nécessaires pour assurer la reconstruction.

为法官和律师主办速成培训班，而为东帝汶城乡青年主办的职业培训班也开始向他们提供重建工作所需基本技能。

La stratégie dont il est question reconnaîtrait l'importance de la prise en charge nationale et d'un appui harmonisé; de systèmes éducatifs ouverts, efficaces et durables; de la protection des personnes vulnérables; et de l'investissement dans les approches favorisant une rapidité d'action.

该战略将重视下列各项：国家的领导地位和支助的对应/协调；包容性的、高效的和可持续的系统，保障脆弱人群，投资于速成法。

L'UNICEF a continué d'apporter une aide au Gouvernement dans la mise en oeuvre du programme d'apprentissage accéléré pour les enfants trop âgés en fournissant un appui financier, technique et matériel au ministère de l'éducation ainsi qu'à une cinquantaine d'écoles d'apprentissage accéléré.

儿童基金会继续支助该国政府执行大龄学生速成学习，向部和50个速成学习学校提供财政、技术和物质支助。

De plus, nous essayons de donner aux enfants qui sont rentrés chez eux la possibilité de poursuivre leurs études grâce à des programmes éducatifs intensifs qui intègrent les principes et valeurs d'une culture de la paix et de la tolérance.

另外，我们正在努力通过各种速成难民儿童能够继续接受，这些包括关于和平文化与宽容在内的各种原则和价值观。

L'OIT a organisé trois stages de formation accélérée d'animateurs à Colombo et Harare afin de créer une base de recrutement de formateurs à même de renforcer les capacités des spécialistes et des responsables locaux des questions d'égalité des sexes.

劳工组织在科伦坡和哈拉雷进行了三次调解员速成培训，以训练一批能为当地性别问题专家和协调员培养能力的培训员。

Le programme pilote de formation accélérée des maîtres lancé par l'UNICEF et le Gouvernement a permis d'améliorer les conditions d'apprentissage et la qualité de l'enseignement grâce à des personnels mieux formés, notamment dans la région soudanaise du Darfour.

由儿童基金会和苏丹政府试办的速成师培训，通过较好培训的师资队伍，改善了包括苏丹达尔富尔区在内的学习环境和提供的质量。