Youssef Chahine est mort dimanche à l'âge de 82 ans.

尤瑟夫于周日早上逝世，享年82岁。

Elle est obsédée par la pensée de la mort de son mari.

她无法摆脱她丈夫逝世的阴影。

Pour célébrer, à sa façon, les 20 ans de la disparition de Serge Gainsbourg, un artiste nantais a réalisé un portrait de l'artiste à l'aide de plus de 20.000 filtres de cigarettes.

为了用自己的方式庆祝塞尔日·甘斯布逝世20周年，南特位艺术家利用超过20.000根香烟过滤嘴完成幅塞尔日·甘斯布脸部肖像。

D eux livres publiés en deux ans ont fait de Michael Baxandall, mort à Londres le 12 août à l'âge de 74 ans, l'une des grandes figures de l'histoire de l'art.

8月12日， 艺术史伟大的人，在两年内出版二本书籍的迈克尔巴克森德尔，在伦敦逝世,享年74岁。

Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

根据项对外的发言稿，朱利安蓝侬与其亲Cynthia对露西的逝世感到震惊跟难过，并请露西其夫及其家人节哀（或思念露西其夫及其家人，识『哀悼词』文化该译或意译）。

Le dernier monstre sacré des cinéastes égyptiens s'est éteint à l'âge de 82 ans. Nicolas Sarkozy salue un "défenseur du mélange des cultures".

最后名埃及传奇导演尤瑟夫·夏因逝世，享年82岁。萨科齐称为"文化融合的卫士。"

Après soixante-douze ans de règne et à quatre jours de son soixante-dix-septième anniversaire, Louis XIV, le monarque absolu, meurt au château de Versailles.

执政达72年久的专制君主路易十四在他77岁生日后的第4天，在凡尔赛宫内逝世。

Les chercheurs ajoutent que la consommation d'un-demi verre de vin par jour en moyenne semble associée à des moindres niveaux de mortalité.

研究职员补充说道均匀天天饮用半杯酒可能与逝世亡率降落有关。

Luigi Comencini est mort ce matin à l'âge de 90 ans. C'est l'un des grands noms du cinéma italien qui disparait.

Luigi comencini 今天早上逝世享年90岁. 意大利电影界个伟大的名字逝去了.

Ils s'accordent à penser que l'oeuvre aurait été peinte vers 1610, soit six ans avant la mort du modèle.

专家们致认为这幅画像创作于1610年前后，即莎翁逝世前6年。

Il continue de plaider en faveur de la modernité poétique jusqu'à sa mort en septembre 1966 à Paris.

他继续为现代诗辩护，到1966年9月逝世于巴黎。

En 1879,Fabre a acheté les dechets de jardin de roche de Serignan,et y habitait jusqu’à la mort.

1879年，法布尔买下了塞利尼昂的荒石园，并居住到逝世。

L’écrivain français meurt à son domicile parisien à l’âge de 81 ans, des suites d’une congestion pulmonaire.

法国作家在其巴黎寓所中因肺充血逝世，享年81岁。

C'était une figure incontournable de la peinture contemporaine. Il s'est éteint à 88 ans à Londres.

这是现代绘画艺术不得不考虑的人。他在伦敦逝世，享年88岁。

Sa mort fut un deuil cruel.

他的逝世使人感到万分悲痛。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿下的逝世是萨摩亚的巨大损失。

La disparition de M. Kronfol représente pour nous une perte énorme.

克伦富勒先生的逝世，是我们的巨大损失。

Nous partageons la peine exprimée pour la perte tragique de ces deux dirigeants.

我们同大家样，对这两位领导人的不幸逝世感到悲痛。

Nous partageons la douleur du peuple de Nauru après la perte subite de son Président.

瑙鲁总统骤然逝世，我们与瑙鲁人民同感悲痛。

Le Mexique déplore la disparition de Sergio Vieira de Mello.

墨西哥悼念塞尔希奥·比埃拉·德梅洛的逝世。