Oh ! des bons cœurs, des voisins joliment obligeants ! oui, c’était le chat !

瞧呀！真是有慈悲心的人！真是乐善好施的邻居！是的，像逗人喜爱的小猫！

Du point de vue de Hagrid, il était même adorable.

实际上，根据海格通常的标准，它肯定是逗人喜爱的。

Et avec un haussement d’épaules adorable et on ne sait quelle bouderie exquise, elle regarda Marius.

她可爱地耸耸肩，装出一副说不出的逗人的赌气的模样望着马吕。

Jamais Julien n’avait trouvé réunis dans un seul être le ridicule qui amuse, et la perfection des manières qu’un pauvre provincial doit chercher à imiter.

于连从未见过在一个人身上结合了逗人开心的可笑和可怜的外省人应竭力模仿的完美举止。

Dans la Provence Michel Leeb nostalgise sur le temps où il faisait rire en scène en imitant les africains, « désormais c'est trop risqué » dit-il, il devrait être philosophe.

在普罗旺， 米歇尔· 里布怀念他模仿非洲人在舞台上逗人笑的时光，“ 现在太冒险了” ， 他说，他应该成为一名哲学家。