Dans un système répertorié par constituant, la description de chaque article est superflue.
在以让与人编制索引的制度中，不必要求进行具体的
项描述。
La Commission est donc convenue que les facteurs coûts et les formules à retenir pour le recouvrement des coûts directs détaillés des projets en cours seraient établis d'un commun accord pour chaque projet au cas par cas, donateur par donateur, en tenant compte des exigences respectives en matière d'infrastructure de chacun des bureaux extérieurs pour chaque projet directement exécuté par l'ONUDC et en veillant à ce que la procédure soit conforme au règlement financier des donateurs et à ce qu'il n'y ait pas cumul des coûts directs détaillés à recouvrer et des coûts déjà soumis à recouvrement au titre des dépenses d'appui aux projets.
委员会因此一致认为，从进行中的项目项收回成本所采
的成本因素和公式将在个项目、个捐助方基础上商定，同时考虑到各外地办事处对于毒品和犯罪问题办事处直接实施的每一这样的项目相称的基础设施要求，确保其符合捐助方的财务条例和确保项收回成本不会重复列支已作为项目支助
收回的。
Comme par le passé, les projets et activités bénéficiant de ces ressources seront approuvés au cas par cas et relèveront des domaines du programme de travail approuvé en vertu duquel ONU-Habitat doit réaliser les objectifs prioritaires recensés dans le plan stratégique et institutionnel à long terme; répondre aux demandes pressantes d'assistance; organiser des missions d'identification; entreprendre des activités de collecte de fonds, de recherche, de suivi et d'évaluation afin de suivre la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme et du Programme pour l'habitat.
如同以往一样，将项核
这些项目和方案活动，并专门针对核定工作方案中的一些领域，根据核的工作方案，人居署必须：执行中期战略和体制计划所确认的优先事项；回
紧急援助请求；组织项目鉴定;参与筹资活动；以及开展调查、监测和评估活动，以监督执行中期战略和体制计划以及《人居议
》。
Le cadre pour l'établissement de modalités concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles contenu dans la deuxième révision du projet de texte ministériel (annexe B) suit essentiellement les propositions du Président du Groupe de négociation, en privilégiant une formule non linéaire de réduction tarifaire appliquée ligne par ligne qui serait assortie d'une élimination sectorielle des droits sur les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et éventuellement de négociations sur une élimination sectorielle zéro pour zéro et sur les demandes et offres.
在坎昆会议上，CMT Rev.2文件列入了一个“确立市场入模式的框架”(附件B)，该框架大致参照非农产品市场入谈判主席的建议，注重一种在项基础上适于关税削减的非线性方案，同时辅之以对对发展中国家具有出口意义的产品实行部门关税取消，并在可能情况下再辅之以零对零部门性取消以及要求和让与谈判等。
Comme dans le passé, les activités de projet et de programme seront approuvées par la Directrice exécutive au cas par cas et porteront sur les domaines du programme de travail approuvé, en vertu duquel ONU-Habitat doit : répondre à des demandes d'assistance d'urgence; organiser des missions d'identification; établir des descriptifs de projet aux fins de la collecte de fonds; et mener des activités de surveillance et de recherche pour suivre la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
如同以往一样，这些项目和方案活动将由执行主任项核，而且是针对核定工作方案中必须满足以下人居署需要的那些方面的：对紧急援助请求；组织项目鉴定任务;拟定筹资项目文件；以及展开监督执行《人居议》的监督和研究活动。
Pour la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un examen article par article des produits devrait être réalisé, non seulement pour sélectionner ceux qui contribuent aux résultats mais aussi pour déterminer, en application du Règlement et des règles régissant la planification du programme, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, les activités qui auraient pu devenir caduques, marginales ou inefficaces.
对于2004-2005两年期法案概算的编制工作，预期将对产出进行项审查，不仅是为了挑选出对实现成果有贡献的那些产出，而且也是为了按照《方案规划条例和细则》确定可能已经
时、途有限或缺乏效果的各种活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
下合同的所有
款，看看还有什么意见
