La température baisse doucement.

气温逐渐下降。

Cette proportion décroît lorsque l'on s'élève dans la hiérarchie.

随着行政等级的上升，该比例逐渐下降。

Depuis quelques années, le chômage diminue et le produit intérieur brut (PIB) est en augmentation.

若干年来失业逐渐下降，国内生产总值不断提高。

La mortalité maternelle est encore élevée, même si elle a baissé.

孕产妇死亡率尽管在逐渐下降，但是依然很高。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

在美国大，食品中的乙型六氯环己烷水平在逐渐下降，而在欧洲国家中，具有代表性的膳食摄入研究很少，捷克共国进行了一项这方面的研究。

La question de la cohérence pourrait englober un certain nombre d'éléments: accroissement des capacités de production et d'exportation des pays africains, en particulier de leurs PME, et identification des obstacles commerciaux; lutte contre la baisse continue des prix des produits de base; adoption de nouvelles stratégies de réduction de la dette en vue de renforcer l'initiative PPTE; renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; et meilleure exploitation des nouvelles technologies de l'information pour le développement du commerce.

一致的问题可包括一系列方面：提高非洲国家，特别是其中小企业的生产出口能力，以及明确市场障碍；解决商品价格逐渐下降的问题；采取新办法减少债务，强重债穷国倡议；在《曼谷行动计》166范围内强机构人的能力；更好地利用新信息技术发展贸易。

La question de la cohérence pourrait englober un certain nombre d'éléments : accroissement des capacités de production et d'exportation des pays africains, en particulier de leurs PME, et identification des obstacles commerciaux; lutte contre la baisse continue des prix des produits de base; adoption de nouvelles stratégies de réduction de la dette en vue de renforcer l'initiative PPTE; renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; et meilleure exploitation des nouvelles technologies de l'information pour le développement du commerce.

一致的问题可包括一系列方面：提高非洲国家，特别是其中小企业的生产出口能力，以及明确市场障碍；解决商品价格逐渐下降的问题；采取新办法减少债务，强重债穷国倡议；在《曼谷行动计》166范围内强机构人的能力；更好地利用新信息技术发展贸易。

La question de la cohérence pourrait englober un certain nombre d'éléments : accroissement des capacités de production et d'exportation des pays africains, en particulier de leurs PME, et identification des obstacles commerciaux; lutte contre la baisse continue des prix des produits de base; adoption de nouvelles stratégies de réduction de la dette en vue de renforcer l'initiative PPTE; renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok; et meilleure exploitation des nouvelles technologies de l'information pour le développement du commerce.

一致的问题可包括一系列方面：提高非洲国家，特别是其中小企业的生产出口能力，以及明确市场障碍；解决商品价格逐渐下降的问题；采取新办法减少债务，强重债穷国倡议；在《曼谷行动计》166范围内强机构人的能力；更好地利用新信息技术发展贸易。

Pour tenter de réagir à la baisse progressive du taux de natalité, le Gouvernement s'efforcera de transférer sur la société une partie de la charge supportée par les femmes et les familles pour les soins aux enfants en améliorant le système de soins maternels, en développant les centres publics de garde d'enfants et en offrant un plus large éventail de services de soins aux enfants.

针对出生率的逐渐下降，政府将努力确保社会分担妇女家庭抚养子女的负担，改善母婴保健制度、扩大公立儿童照看中心，提供更广泛的儿童照看服务。

Les tendances générales indiquent que certaines de ces utilisations du mercure continueront de décroître progressivement; cependant, il ressort de l'expérience que de nouveaux usages se font jour parfois et que d'autres utilisations ayant lieu depuis de nombreuses années peuvent être à nouveau recensées comme dans le cas du projet d'étude de la Commission européenne.36

总体趋势显示这些汞的应用将继续呈现逐渐下降的趋势，但以往的经验表明，有时会出现新的汞应用方式，而欧洲联盟委员会的研究草案也表明，最近已查明了一些已经持续多年的使用领域。

Il a connu dans la plupart des Parties un recul progressif à la fois du point de vue de l'utilisation des sols (abandon de terres contribuant à l'accroissement des terres boisées par des phénomènes naturels) et du point de vue de l'apport au PIB.

大多数缔约方的这一部门在土地利用(废弃的土地有助于通过自然过程增林木覆盖地)对GDP的贡献方面逐渐下降。

Comme on l'a déjà dit, ces conflits ne pourront que s'intensifier avec le retour et la réinstallation d'une population nombreuse, et s'aviver encore en raison de la baisse de la productivité agricole et de la réduction considérable de la superficie des parcelles familiales.

如上文所述，预计在今后数月中，随着大批回返者重新定居，这种冲突可能会剧，随着土地生产率逐渐下降，上每户人家的可耕地面积大幅度减少，冲突可能会进一步恶化。

Bien qu'il soit tributaire de la situation politique et économique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, zones ciblées par le programme, et qu'il ait en particulier souffert du déclin économique prolongé lié à l'Intifada, l'Office poursuit le développement du programme.

虽然受制于微额供资微型企业方案针对的西岸沙的政治经济情况，包括在起义期间经济逐渐下降，但工程处继续追求其方案发展扩大的目标。

En outre, bien que les taux d'inflation des prix intérieurs de produits alimentaires diminuent progressivement dans toute la région de l'Asie et du Pacifique, rien ne dit que ces prix ne s'envoleront pas de nouveau lorsque la croissance économique mondiale reprendra.

此外，尽管整个亚太区域国内粮食价格通货膨胀率正逐渐下降，但也不能保证，另一次粮食价格快速上涨的情形不会随着全球经济恢复增长而卷土重来。

Ces changements ont progressivement entraîné un déclin des normes du travail et donné lieu à des formes d'emploi plus précaires caractérisées par des prestations sociales et des droits statutaires limités, de bas salaires et de mauvaises conditions de travail.

因此劳工标准逐渐下降，就业条件更不堪，其特点是社会福利法定权益十分有限，工资较低，工作条件较差。

L'Équateur représente un cas spécial, puisque le rattachement au dollar a fortement réduit les taux nominaux, alors que l'inflation demeurait très élevée (bien qu'elle fût en baisse), ce qui a rendu les taux d'intérêt réels fortement négatifs.

厄瓜多尔是一个特殊的例子，因为美元化的结果使得名义利率下降而通货膨胀率（虽然逐渐下降）仍然很高，从而使得实际利率的走势极其不利。

Le dessalement de l'eau de mer pour augmenter les ressources en eau destinées à l'agriculture n'est pas une option viable dans un avenir prévisible car le coût en reste trop élevé, même s'il diminue progressivement.

海水去盐增农业用水供应的办法在可见的将来尽管由于去盐成本已逐渐下降但仍然不是一项可行的方法,因为所需的费用仍然太高。

Le nombre de filles qui entrent à l'école primaire est quasiment égal à celui des garçons; cependant, au fur et à mesure que l'on gravit les degrés de l'enseignement, la proportion des filles diminue.

女童上小学的人数几乎与男孩子相等，但越往上升，女孩子进入中学大学的比例便逐渐下降。

À la fin de 2001, la population de ce groupe d'âge était estimée à 30,5 % contre 30,8 % en 2000 et 31,2 % en 1999, ce qui constituait un déclin progressif mais régulier.

这些数字显示出人口增长呈现出一种逐渐稳定的下降趋势。

Le progrès technologique a permis au fil des années à la fois d'accroître l'approvisionnement en vivres provenant approximativement de la même superficie de terres en culture et du coût réel des aliments.

在耕地面积基本不变的情况下，技术进步实现了粮食供应的增长以及粮食实际成本的逐渐下降。