Les effectifs internationaux baissent maintenant chaque mois.

现在，国际工作人员人数逐月下降。

En outre, le Tribunal fonctionnait sur la base d'autorisations d'engagement de dépenses mensuelles.

此外，该法庭自那时起一直是逐月获得用款授权(拨款)。

Il fournira également un appui aux fins de l'analyse des ressources demandées par les centres de coût de la Force, aidera à préparer et formuler les prévisions de dépenses et les rapports sur l'exécution du budget, répondra aux demandes d'informations concernant des questions budgétaires et assurera le suivi des mesures prises ou à prendre par les centres de coût, tiendra des dossiers sur les demandes de fourniture de biens ou services et les commandes et établira des rapports financiers mensuels qui seront distribués aux chefs des différentes sections.

任职者还将支持部队各费用中心所提出的预算要求进分析；协助编写和制订费用估计数和执情况报告草稿；答复有预算问题的询问，并跟踪费用中心的动和尚未作出的答复；保持有购单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。

En tant que membre du Conseil pour encore cinq mois, la Malaisie jouera le rôle qui lui revient et encouragera le Conseil à relever le défi lancé par le Secrétaire général, à savoir qu'il fasse de la prévention un aspect à part entière de ses activités, sinon au quotidien, du moins, dans un premier temps, de manière régulière, sans doute chaque mois.

作为安理会的一个成员，马来西亚在担任成员的其余五个月中将尽其所能鼓励安理会响应秘书长的以下挑战：使预防成为它的工作的一个具体部分，即使不是进日常的审议，也至少应该在开始时定期的，或许是逐月的进审议。

Pendant la première partie de son mandat, le Groupe a noté que le nombre de refus d'inspection opposés par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) avait diminué et que le nombre d'inspections mensuelles avait augmenté, bien que l'accès à certains sites stratégiques tels que les zones portuaires reste limité.

专家组在工作第一阶段注意到，在禁运检查时，科特迪瓦国家武装部队（科武装部队）和新生力量武装部队拒绝检查的次数有所减少，检查次数逐月增加，尽管等战略地点的检查仍受限制。

On a établi une base de données concernant la nature et l'incidence de la violence, qui est mise à jour chaque mois par région par le Groupe de la violence familiale et de l'appui aux victimes de la police en vue d'améliorer les données statistiques concernant l'évolution de l'incidence des diverses formes et manifestations de la violence.

已经建立了暴力性质和发生频率的数据库，并且由家庭暴力和受害者支助股按域逐月编辑，以充实一段时间里一切形式和表现的暴力侵害妇女为的发生频率和趋势的统计数据。

Le Comité note également avec préoccupation que les indemnités de chômage, dont le montant diminue progressivement chaque mois et qui sont versées pendant neuf mois au maximum, ne suffisent pas forcément à assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille, et en particulier aux personnes appartenant à des groupes défavorisés ou marginalisés.

委员会还感到切的是，失业救济最多可领9个月，并且逐月递减，这样的救济可能不足以为工人及其家属提供像样的生活水准，尤其是于处境不利和边缘化群体。

Conformément à l'article 185 du Code de travail, les femmes ont droit, indépendamment de l'ancienneté, à un congé social pour soins à un enfant âgé de moins de trois ans, et, pendant cette période, à une allocation mensuelle de l'État, dont le montant est fixé par la loi.

根据劳动法典第185条，妇女不论工龄长短，应按其愿望向其提供照料子女的社会假，直至子女满3周岁，其间，逐月发给国家补助金，补助金的发放数额和条件由法律规定。

À l'appui de sa réclamation au titre des montants qui auraient été facturés à l'avenir et ont été perdus, Kellogg a fourni les contrats, la correspondance échangée avec la KNPC, un certain nombre de déclarations sous serment de caractère général et des rapports mensuels sur les projets.

为证明其未来可开具的发票索赔，Kellogg提供了合同、与KNPC的往来书信、某些一般性的书面证词和逐月工程报告。

Certes, il est positif mais, au fil des mois, la trésorerie a fluctué au gré des paiements qui, comme lors des dernières années, se sont caractérisés par leur importance en janvier, février et mars, leur baisse d'avril à juillet et leur rareté au cours du second semestre.

不过，虽然年底的数字是正数，但逐月的现金流动变化却反映了近年来的通常模式，这就是：会员国在1月、2月和3月份大量交款，4月份至7月份交款数额不断减少，下半年则没有几个国家交款。

En conséquence, la sous-utilisation des crédits ouverts ou les dépassements de crédit n'apparaissaient pas immédiatement car aucune comparaison n'était effectuée sur une base mensuelle ou entre les dépenses depuis le début de l'exercice en cours et les chiffres correspondants des mois et des années antérieurs.

因此，由于既没有逐月比较，也没有将本年度迄今支出与以往月份/年度至今支出比较，无法立即确定支出不足/超支的情况。

Le processus budgétaire a été renforcé et des mesures appropriées - telles que des opérations mensuelles de vérification des dépenses par rapport aux crédits ouverts - sont prises régulièrement afin de responsabiliser davantage les bureaux régionaux et les centres d'opérations en matière de résultats.

项目厅已加强了预算进程，并定期采取适当动，例如逐月核查预算与支出的工作，加强各域办事处和业务中心结果的问责。

Les sites Web du programme d'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges et des chambres extraordinaires ont aussi été mis en place au cours de la première année et on a constaté une augmentation sensible des connexions tous les mois.

在第一年中建立了联合国援助审判红色高棉网站和特别法庭网站，点击率逐月大量增加。

L'Espagne a indiqué que le décret promulguant sa législation sur le blanchiment d'argent prévoyait la déclaration mensuelle de certaines opérations, y compris celles portant sur des montants supérieurs à 30 000 euros et celles faisant intervenir certains États désignés.

西班牙表示，其于洗钱的法律的执法令规定，某些交易应逐月申报，其中包括数额超过30,000欧元的交易和涉及某些特定国家的交易。

L'Espagne a indiqué que le décret promulguant sa législation sur le blanchiment d'argent prévoyait la déclaration mensuelle de certaines opérations, y compris celles portant sur des montants supérieurs à 30 000 euros et celles faisant intervenir certains États désignés.

西班牙表示，其于洗钱的法律的执法令规定，某些交易应逐月汇报，其中包括超过30,000欧元的数额和涉及某些特定国家的交易。

Ainsi, j'ai soumis à tous les ministères la liste des lois découlant d'un partenariat européen, et je leur ai demandé de commencer d'urgence à travailler sur la question et de rendre compte, chaque mois, des progrès réalisés.

因此，我向各部提交了一份欧洲伙伴系产生的法律的清单，并且我它们就这一问题紧急开始工作，并逐月汇报所取得的进展。

Le nombre de points de retraite acquis par un salarié chaque mois est déterminé en divisant le salaire déclaré à la Caisse autonome des retraites par son employeur par un «salaire de base» réactualisé chaque année.

雇员逐月累积的退休金点数是用逐年调整的“基本工资”额除以雇主向独立退休金基金申报的工资额计算得出的。

Nous sommes encouragés par le nombre de débats publics et par les exposés mensuels de la présidence du Conseil ainsi que par les synthèses périodiques auxquelles les non-membres ont été invités.

我们公开会议次数和安理会主席的逐月简报，以及邀非成员参加的定期总结会都感到鼓舞。

Mais, concrètement, les mesures prises par la Banque apparaissent à de nombreux observateurs comme plus rétrospectives que prospectives, et trop influencées par les variations mensuelles des indices des prix.

当然，这也要求向公众作出明确的解释，说明为何采取或不采取某些动；不过在许多观察者看来，该银的实际动是后视多于前瞻，逐月的价格波动过分敏感。

La Caisse remet chaque mois à l'ONU un état des dépenses qui sont à la charge de l'Organisation et présente des demandes de règlement sur cette base.

养恤基金逐月向联合国提供报表，列出联合国的支出份额，并联合国随后向养恤基金付款。