有奖纠错
| 划词

Mais celui qui dit que dans tel cas il ne faut pas suivre la loi à la lettre, ne juge pas de la loi, mais d'un cas déterminé qui se présente.

但认为不该句遵循法律并非出自对法律的判断而是对既定出现的特定个案所做出的判断。

评价该例句:好评差评指正

Depuis l’invention de l’imprimerie par l’allemand Gutenberg (1440), les typographes doivent composer les textes entièrement à la main, caractère.

自德国人古藤伯格于1440年发明印刷术以来,排工必须句地手工排版整篇

评价该例句:好评差评指正

Cette expression peut se traduire littéralement.

个熟语可以译。

评价该例句:好评差评指正

Le Bureau prend note du paragraphe 24 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于记录和简要记录的第24段。

评价该例句:好评差评指正

Je pense avoir cité ses remarques plus ou moins textuellement.

我认为,我大致是引述他的话的。

评价该例句:好评差评指正

Il n'est pas établi de compte rendu, sténographique ou analytique, des séances.

不做各次会议的记录或简要记录。

评价该例句:好评差评指正

Le Bureau prend note du paragraphe 27 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于记录和简要记录的备忘录第27段。

评价该例句:好评差评指正

La rédaction à distance de procès-verbaux de séances sera également développée.

将扩大会议现场的记录。

评价该例句:好评差评指正

Il n'est pas établi de comptes rendus sténographiques ni de comptes rendus analytiques des séances.

各次会议既不作记录,也不作简要记录。

评价该例句:好评差评指正

Il peut s'agir soit de procès-verbaux de séance (PV), soit de comptes rendus analytiques (SR).

会议记录分记录(PV)或简要记录(SR)两种。

评价该例句:好评差评指正

Il est toutefois impossible d'établir un compte rendu intégral de consultations officieuses.

然而,它无法保存非正式磋商的记录。

评价该例句:好评差评指正

Le nombre de séances couvertes par des procès verbaux a augmenté de 3 %.

记录的会议数量增加了3%。

评价该例句:好评差评指正

La Commission a établi un procès-verbal de chaque réunion.

委员会对每次会晤都作了记录。

评价该例句:好评差评指正

Je viens de donner lecture de ce qu'a dit le Secrétaire général.

我刚刚宣读了秘书长的话。

评价该例句:好评差评指正

Ce faisant, nous regrettons qu'il n'existe pas de procès-verbaux de ces séances.

遗憾的是些会议却没有记录。

评价该例句:好评差评指正

Tous les procès-verbaux de séance provisoires sont maintenant disponibles en ligne.

大会所有临时记录目前也都可联机检索。

评价该例句:好评差评指正

La délégation turque demande que cette déclaration figure intégralement dans le rapport de la Conférence.»

“我要求在会议的报告中反映篇发言。”

评价该例句:好评差评指正

Je demande que la présente déclaration soit consignée intégralement dans le rapport de la Conférence.

“我请求将本声明记录入会议报告里。

评价该例句:好评差评指正

Le Bureau prend note du paragraphe 26 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于记录和简要记录的备忘录第26段。

评价该例句:好评差评指正

Si nous citons quelque chose, cela doit être mot à mot et à la lettre.

如果我们要用引号,我们就必须句引用。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


créneau, crénelage, crénelé, crénelée, créneler, crénelure, créner, crénocyte, crénocytose, crénom,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第二部

Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.

那两个对话的人仿佛各有所思。我们把他们的谈话尽量逐句地记录下来。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

C'est pour ça que de temps en temps vous pouvez entendre des Français dire « I'm agree » , parce qu'ils traduisent l'expression française littéralement.

正因如此,你时时能听到有些法国人说“I'm agree”,因为他们了法语词组。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Alors cette terrible réponse dont il avait arrêté chaque mot la veille sans oser espérer qu’elle pourrait servir jamais, il avait la joie de la lui faire porter.

头天逐句想好的那封怕的回信(他指望这封信当真用得上),现在他却有派人把它给她送去的乐趣了。

评价该例句:好评差评指正
Merci Professeur

On en comprend le succès, d'une part, texto préexistais abréviation familière de l'adverb textuellement. Il me l'a dit « texto » . C'est à dire franchement, sans détour.

这个词得到认主要有两个原因,一方面texto已经属于在用词汇,是 textuellement(逐句地)的非正式缩写。例如:他一一句跟我说清楚了。意为直接地,拐弯抹角地。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程2

Combien de fois vous ai-je répété qu’une bonne traduction n’est jamais une traduction mot à mot

我跟您说过多少次好的逐句的

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

L'objectif n'est pas de traduire et de comprendre chaque mot du texte, mais de comprendre l'idée générale.

我们的目标并理解文中的每一个词,而是把握整体大意。

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Résultats : les députés déposent au total une vingtaine d'amendements identiques mots pour mots !

结果:MPs 表总共有大约 20 个相同的修正案!

评价该例句:好评差评指正
French With Panache

Donc on écrit, c'est important de dire à la radio, on écrit tout mot à mot.

所以我们要写下来,这一点在广播中很重要,我们会逐句地写。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


crépitement, crépiter, crépon, crépu, crépue, crépure, crépusculaire, crépuscule, Crépy, crèque,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接