9 Au procès, le fils de l'auteur était représenté par un avocat qu'il avait désigné lui-même.

9 在审理本身期间，提交人由他选聘的师代理。

Il souligne que son droit à l'aide juridictionnelle est épuisé, celle-ci ne couvrant que trois heures des services du premier avocat commis d'office ou choisi.

他也说，自己已经用尽免费享受法助的权利，因为这种法助只提供所选聘第一个师三个小时的服务。

Pour que l'assistance technique devienne une priorité dans tous les domaines d'action du Comité et pour que cette fonction puisse être exercée par la Direction exécutive, l'Équipe d'assistance technique sera pleinement intégrée à un groupe d'experts plus large et d'autres spécialistes seront recrutés pour étoffer ses effectifs.

为了使技术助成为委员会所有工作领域的一个优先事项，并为反恐执行局履行这一功能做准备，技术助小组将同扩大的专家组进行合，并将选聘更多的技术助专家。

L'Administration mentionne à ce sujet l'hésitation des missions à recruter des candidats approuvés sur le plan technique mais qui ne possèdent pas l'expérience des achats dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et le fait que les fonctionnaires en place se déclarent de moins en moins disposés à continuer d'exercer des fonctions liées aux achats en raison des récents événements liés aux enquêtes sur le programme « vivres contre pétrole » et les récents audits des services d'achats.

提到的问题包括候选人即便通过技术审查，但如果不具备很强的联合国维持和平采购经验，特派团管理层也越来越不愿意选聘这些人担任采购职务，以及由于与石油换粮食案调查有关的事态发展和最近的采购审计，现任采购人员越来越多地表示不愿继续履行采购职能。