Le redécoupage doit s'opérer "essentiellement sur des bases démographiques", rappelle à l'ordre le Conseil.

重划选区应“基本口为基础”（"essentiellement sur des bases démographiques"）, ，委员会重申。

Les juges constitutionnels ont assorti ces censures de nombreuses réserves d'interprétation qui obligent le gouvernement à revoir en profondeur les règles de redécoupage.

委员会的法官还附了一些保留解释，要求政府深入考虑重划选区的规则。

Des divergences subsistent toutefois en ce qui concerne la taille des circonscriptions électorales.

但是，在选区大小方面仍然存在分歧。

Il existe actuellement 13 circonscriptions électorales au total, appelées à élire chacune cinq députés.

当前，全国共有选区13个，每个选区选5名议员。

Le système des groupes électoraux séparés pour les minorités a été supprimé, sur leur demande.

为少数群体设选区的制度，应少数群体的请求被废除。

En conséquence, les groupes étaient une forme légitime de représentation.

因此，选区制是一个合理的代表形式。

Les électeurs se sont finalement rendus aux urnes dans ces six circonscriptions le 5 juin.

这六个选区的选举最终于6月5日举行。

Dans trois autres, des problèmes techniques ont empêché le scrutin le 22 mai.

另有三个选区因技术问题未于5月22日举行选举。

Grâce à ces élections, 475 conseillers ont été élus dans 394 circonscriptions dans le pays.

由于选举，已在全国394个选区了475个议员席位。

L'aire de tri doit être entourée d'une enceinte similaire, comportant un pavement.

分选区同样应当是用铺砌的地板封闭的。

Un à sept sièges sont attribués à chaque circonscription selon sa taille.

选区的大小，每个选区有一到七个席位。

La Commission comprend trois autres membres pour établir les circonscriptions maories.

另外还有三名成员和委员会一起划定毛利选区。

Ces déléguées de circonscription sont celles qui siègent aux Assemblées municipales.

这些选区的女性代表会成为市民政权代表大会的代表。

Le tracé des circonscriptions est fonction de la population, de la géographie et d'autres facteurs.

每个选区都口、地理及其他因素为确定依据。

Les membres sont élus au scrutin direct par les citoyens des 57 circonscriptions.

议会议员由57个选区的选民直接选举产生。

Les îles périphériques qui comprennent 14 circonscriptions ont proposé la candidature de quatre femmes.

外岛地区共14个选区，提名了4名妇女候选。

Le nombre de représentants n'était donc pas proportionnel au nombre d'habitants dans chaque circonscription.

因此，每一选区的代表数与居民数不成比例。

Les membres étaient nommés par des mandants mais étaient censés siéger à titre individuel.

执行局成员必须从一个选区得到提名，但是又预期个身份开展工作。

Aux fins des élections parlementaires, Anguilla est divisée en sept circonscriptions électorales.

为举行大选的目的，安圭拉被分为七个选区。

2 L'auteur explique que le territoire mauricien est divisé en 21 circonscriptions électorales.

2 提交解释说，毛里求斯议会的选举制度规定有21个选区。