Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel de Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他们劳动果实，在一个非常严肃研究后，委员会选出最感候选人。

Pour info, on vote aussi pour les conseillers communautaires aux élections municipales.

顺便说一下，社区议员也 是在市政选举投票选出。

Ils ont été sélectionnés parmi près d'une cinquantaine de variétés.

它们是从五十多个品种之间选出来。

Pierre aime cette tranquillité qui lui permet de sélectionner les meilleurs morceaux en toute sérénité.

皮埃尔喜爱这种宁静，使他能够从容不迫地挑选出最好木料。

Ouvert à tous les jeunes de 18 à 25 ans et aux divers organismes d'enseignement, ce concours a pour objectif la rédaction d’un texte à l’aide des dix mots sélectionnés par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

这个竞赛面向所有18到25岁年轻人，以及众多教育机构，它要求用法语及法国语言组委会选出十个词撰写一篇文章。

Ce n'est pas non plus parce que le FN et En Marche ne sont pas des partis « dits de gouvernement » qu'ils ne pourront pas faire élire un nombre important de députés.

也不是因为国民阵线党和共和国前进党并不是所谓“政府党派”，他们就不能选出非常多议员。

Le vieil homme alla prendre des boîtes disposées sur des étagères tandis que le mètre ruban continuait tout seul de prendre les dernières mesures nécessaires —l'écartement des narines, notamment.

当量到两鼻孔间距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

Au moment où Jean Valjean était entré dans la redoute, personne ne l’avait remarqué, tous les yeux étant fixés sur les cinq choisis et sur les quatre uniformes.

冉阿让走进棱堡，没有引起任何人注意，这时大家目光在这选出五个人和四套制服上。

Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

它们比北冰洋海马安静，胆大，它们并不委派特别选出来哨兵来看守它们露营周围。

Dès la veille, dans une réunion tenue chez Rasseneur, Étienne et quelques camarades avaient choisi les délégués qui devaient se rendre le lendemain à la Direction.

前一天，艾蒂安和几个同伴在拉赛纳酒馆里开了一个会，选出了第二天去见经理代表。

Candide, voulant choisir entre les plus apparents, il distingua une vingtaine de personnes qui lui paraissaient sociables, et qui toutes prétendaient mériter la préférence.

老实人存心要在最值得注目一批去挑，当场选出一二十个看来还和气，又自命为最有资格入选人。

Chaque année, une sélection de 30 étudiants venus de toute la Chine prend pendant 1 an des cours intensifs de français.

每年，30名来自整个国学生 被选出来，接受一年法语课程培训。

Je souhaite que le gouvernement se mette d'accord sur un nom quel qu'il soit, et le propose au peuple. »

我希望政府内部能够选出一个大家赞同人，然后告诉百姓们。”

Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被选出表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表达多个意思。

Finalement, les deux capitaines ont été choisis : Geoffroy et moi.

最后，两名队长终于选出来了：我和若福瓦。

Le président de la République (élu au suffrage universel direct) et le gouvernement se partagent le pouvoir exécutif.

共和国总统（由全民直接选举选出）和政府共享执行权。

La compétition est coorganisée par le Mexique, les États-Unis et le Canada, chacun représenté par un animal emblématique.

本届赛事由墨西哥、美国和加拿大联合主办，每个国家均选出一种标志性动物作为代表。

En regardant cette vidéo, nous espérons vous avoir convaincu de choisir l’île qui vous conviendra au mieux.

我们希望通过这期视频，您已经确信选出最适合您岛屿。

Le directeur nous a regardés et puis il a choisi Eudes, Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, et moi.

校长看了看我们，他选出奥德、阿尼昂，——他是班里第一名和老师宠儿，还有我。

Prends un peu de temps pour reflechir et choisis la bonne forme du verbe a conjuguer.

花一点时间思考，选出动词应该使用正确变位形式。