J’étais alors dans le département de droit et comme langue seconde,optionnelle, on pouvait choisir l’allemand, le francais ou le japonais.

台大法律系的第二外国语为选修，如果修习，可选择的语文有德、法及日文。

Dans l'enseignement secondaire, c'est un cours à option.

上述在中学已作为选修开设。

Les étudiants peuvent également décider de prendre d'autres matières facultatives.

学生还可决定选修附加。

Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports collabore avec les instituts d'études supérieures (polytechnique et universités) pour élaborer conjointement des modules électifs sur l'état d'esprit et les compétences nécessaires pour entretenir des relations saines, ainsi pour impartir à des enseignants, à des étudiants, à des conseillers et à des tuteurs, dans le cadre de séances périodiques de formation des formateurs, les compétences nécessaires pour traiter les questions des relations entre les élèves.

社会发展、青年体育部与高校（理工学院大学）联合开办关于建立健康关系的心态技巧的选修，定期为老师、学生、辅导员导师提供培训，教授他们处理学生约会关系问题的软技巧。

À leur avis, les gouvernements devraient adopter des politiques visant à accroître les taux d'inscription féminins dans les cours en rapport avec les TIC, par des campagnes concrètes de promotion et des bourses; assurer la participation des femmes à la conception et au développement des nouvelles technologies; et assurer la représentation des femmes dans les organes qui élaborent les politiques des TIC.

他们认为政府应当：通过具体的宣传活动奖学金制定政策，以期增加选修息通技术的女生人数；确保妇女参与新技术的设计开发；确保妇女在息通技术决策机构中的代表权。

Le Ministère attache beaucoup d'importance à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité et il a introduit dans le secondaire du deuxième cycle une formation professionnelle de base avec un programme léger qui permet aux étudiants des classes 11 et 12 d'opter pour des sujets conformes à leurs talents et sources d'intérêt.

有关高中教育，教育、青年体育部非常重视提高效率，在中列入基础专业训练推出选修，允许学生在1112年级选择自己感兴趣有潜的科目。

La première partie du répertoire donne la liste des manuels permettant l'acquisition du minimum de connaissances obligatoire. La deuxième partie donne une liste de manuels complémentaires et de matériels didactiques de toute nature destinée à compléter le minimum de connaissances obligatoire, ainsi que de manuels portant sur les matières à options.

名单的第一部分列出了最低义务所需的教科书，第二部分列出了高等教育教科书，最低义务以外的学习材料选修的教科书。

Que ce soit dans l'enseignement scolaire ou extrascolaire ou dans la formation professionnelle, on s'emploie à inculquer une éducation non sexiste afin de lutter contre les stéréotypes négatifs très répandus et les attitudes culturelles qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.

正规教育、非正规替代性教育师资培训均有涉及性别观念的选修，以此作为起点，推动没有性别歧视的教育，从而消除广泛存在的消极的陈规定型观念歧视妇女的文化态度。

En plus de faire l'objet d'un enseignement obligatoire, il sont également examinés dans d'autres secteurs d'étude et les élèves peuvent étudier l'égalité dans le cadre de cours à option, de cours de littérature et également de cours qu'ils organisent eux-mêmes.

除了师资培训必修以外，其他学习实体也处理平等问题，学生可以作为选修、文学、也可以按学生自己计划的形式学习与平等有关的。

La troisième et la quatrième années, les participants seraient tenus, en vertu d'un accord contractuel, de retourner en Afrique pour travailler d'abord au sein de l'Union africaine et, lorsqu'un nombre suffisant aurait été atteint, dans d'autres organisations sous-régionales africaines.

在第三第四年，选修该的人必须按合同规定返回非洲，首先在非洲联盟工作，在结业人员达到足够数后，再派往其他非洲次区域组织工作。

Le Ministère de l'éducation et de la science a également fait faire une étude sur le choix des sciences et de la technologie par les filles au niveau de l'enseignement général et par les femmes au niveau universitaire.

教育与科学部也委托对普通教育中的女孩大学里的妇女选修科学技术的情况进行调查。

Tous les élèves de l'école primaire suivent un programme défini de l'enseignement axé sur le renforcement des capacités de lecture et d'arithmétique; toutefois, les élèves de l'enseignement secondaire peuvent choisir certains cours facultatifs en plus des cours obligatoires.

所有小学生（一至六年级）均学习着重于识字算术能力的一套固定的，但是，中学生（一至七年级）除了必修外，可以选修一些。

La religion est une matière facultative dans les écoles et l'admission dans un établissement n'est pas fondée sur la religion ou l'origine ethnique; elle se fonde sur le sexe uniquement si l'école en question n'est pas mixte.

宗教学习是选修，学校招生不考虑学生的宗教或族裔背景；只有当某一学校不实行男女同校制度时，才会在招生时考虑性别因素。

La population de souche géorgienne de Gali continue de se voir refuser le droit à l'éducation dans sa langue maternelle, bien que des cours facultatifs de géorgien aient récemment été institués dans une des écoles du district.

加利地区的格鲁吉亚族裔以母语接受教育的权利依然遭到剥夺，但是一所学校最近已开始用格鲁吉亚语教授选修。

En particulier, les filles atteignent un niveau légèrement plus élevé en mathématiques, physique, informatique, esthétique industrielle et technologie et éducation physique - bien qu'elles restent moins nombreuses que les garçons à choisir ces matières.

特别是女生的数学、物理、电脑学习、设计技术、地理体育成绩略高于男生，虽然选修这些的女生比男生少。

Tous les élèves ont des possibilités égales de choisir parmi les matières et modules optionnels, d'entreprendre des activités périscolaires et de se présenter aux élections pour siéger dans les organes d'autogestion de leur école.

所有在校学生都有平等的机会选择选修单元，参加外活动，有权参加学校自治机构的竞选。

Elle est heureuse de déclarer qu'à l'Université d'État de Tbilissi des cours facultatifs sur l'égalité des sexes ont été mis en place et qu'il y a effectivement des étudiants qui suivent ces cours.

她很高兴的是报告在第比利斯州立大学有关于两性平等问题的选修，而且的确有学生选修这种。

Une réorientation et un reconditionnement sont donc nécessaires afin d'encourager les filles à suivre des cours à forte préférence masculine, encore que le nombre de filles inscrites à ces cours commence à augmenter.

因此，有必要进行重新定位改善条件，鼓励更多的女生选修男生主导的，当然，女生选修这些的人数正在上升。

Comme rien n'oblige les élèves à choisir leurs cours en fonction de leur sexe, ce phénomène est probablement dû à une socialisation culturelle qui a à voir avec le rôle des sexes.

没有强迫学生按其性别选修的规定，这种现象可能是因为与男女角色的社会文化传统有关。

Cette dernière propose, au niveau du premier cycle, des cours facultatif ouverts à tous les étudiants dans toutes les disciplines ainsi que des cours intégrés dans les programmes de sciences sociales.

后者不但提供本科阶段选修供各个专业的学生选修，而且还有一些被纳入社会科学方案主流的。