Le regret, nous avons ce soir également le cours électif.

-抱歉,我们今晚还有课.

J’étais alors dans le département de droit et comme langue seconde,optionnelle, on pouvait choisir l’allemand, le francais ou le japonais.

台大法律的第二外国语课程为，如果习，可择的语文有德、法及日文。

Dans l'enseignement secondaire, c'est un cours à option.

上述课程在中学已作为课程开设。

Le français est une langue facultative dans certaines écoles.

法文是某些学校的课。

Les étudiants peuvent également décider de prendre d'autres matières facultatives.

学生还可决附加课程。

Les élèves sont avisés de toutes les options disponibles.

学生也将被告知所有的课题。

Après cela, les élèves peuvent choisir les matières qui leur plaisent.

读完九年级以后，学生可以自己喜欢的科目。

Quelles mesures prend-on pour inciter les filles à choisir des disciplines non traditionnelles à l'école?

采取了哪些措施来鼓励女生在学校非传统科目？

Formation des enseignants (Institut de l'éducation nationale, Centre d'enseignement technique).

准备和批准了罗姆文化的课； 计划并批准了罗姆助理的职业标准； 筹备并批准了文化共存项目（罗姆联盟）； 教师培训（国家教育研究所，职业教育中心）。

Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.

这方面的教育是的，父母亲可要求免除他们的孩子接受这种教育。

Elle voudrait savoir combien d'écoles et de secteurs d'éducation offrent effectivement une telle option.

她希望了解有多少学校和教育部门切实开设了这门课。

Les programmes des établissements d'enseignement secondaire professionnel prévoient également un ensemble de conférences obligatoires ou facultatives d'éducation à la vie de famille, d'éducation éthique et spirituelle, de formation à la communication, de formation élémentaire à la psychologie et à l'éthique professionnelle, de psychologie et de formation au respect au droit, qui toutes contribuent à diffuser les rudiments d'une éducation à la vie de famille et à promouvoir des modèles de comportements sociaux et culturels idoines pour les hommes et les femmes.

中等职业教育机构的课程也包括必课和课，比如“家庭生活教育”、“伦理与精神教育” 、“交流技巧教育”、“心理学基础知识和职业道德”、“心理学”以及“法律与我们”，所有这些课程都反映了家庭生活、男女两性的社会与文化行为初始模式等方面的教育。

Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports collabore avec les instituts d'études supérieures (polytechnique et universités) pour élaborer conjointement des modules électifs sur l'état d'esprit et les compétences nécessaires pour entretenir des relations saines, ainsi pour impartir à des enseignants, à des étudiants, à des conseillers et à des tuteurs, dans le cadre de séances périodiques de formation des formateurs, les compétences nécessaires pour traiter les questions des relations entre les élèves.

社会发展、青年和体育部与高校（理工学院和大学）联合开办关于建立健康关的心态和技巧的课程，并期为老师、学生、辅导员和导师提供培训课程，教授他们处理学生约会关问题的软技巧。

Ce document sert de base aux futures mesures dans le domaine de l'éducation de la population rom et comprend une analyse de la situation actuelle et des mesures prises par le ministère compétent, un aperçu des principaux cas non résolus et des recommandations de solutions (par exemple inscription des enfants roms dans les jardins d'enfants, éducation permanente des enseignants, possibilité de choisir la culture rom comme matière à option dans les écoles élémentaires, etc.).

作为教育罗姆人口方面未来措施的依据，该文件包括了对目前情况的分析和资格部门采取的措施，总结了未解决的关键问题，并对解决问题提出了建议（罗姆儿童入幼儿园、继续对教师的职业教育、在小学开设罗姆族文化课等等）。

Les disciplines suivantes font partie intégrante de l'enseignement secondaire et sont incluses dans les programmes scolaires : éducation technique, sports, conférence facultative sur le thème de la préparation à la vie de famille (X à XIIe années), conférence sur le thème de l'éducation sanitaire, cours d'éducation générale et cours d'éducation civique (V à IXe années d'enseignement secondaire), ainsi que cours relatifs à l'éducation des garçons et des filles.

以下科目属于大学前教育的部分，包括在学校课程中：技术教育 、体育、课“家庭生活教育”（10至12年级）、“健康教育”课程、教育课程和“公民教育”课程（体育学校中5至9年级），以及与男女生教育有关的课程。

Le Conseil a aussi constaté que deux autres questions avaient été abordées à la cinquième session: l'une concernait la souplesse de participation à certains modules du cours de six mois et l'autre, s'inscrivant dans la perspective d'un examen du règlement intérieur du Conseil, portait sur le mécanisme de diffusion du rapport du Conseil d'administration de l'ISAP aux membres et membres associés de la CESAP.

理事会还指出，其第五届会议还提出了另外两个问题。 个是，为期6个月的培训课程中灵活的讲义问题；另个是，在审评理事会的议事规则时考虑采用何种机制将亚太统计所理事会的报告散发给亚太经社会的成员和准成员。

Les obstacles ou restrictions actuelles à l'inscription des filles dans l'enseignement professionnel et technique sont dus au fait qu'il y a peu d'écoles secondaires techniques, que les filles ont des résultats médiocres en mathématiques et en sciences et que les parents et les enseignants interviennent dans le choix des matières et des cours et découragent les filles d'étudier des matières scientifiques.

目前阻碍女生接受职业和技术教育的限制和障碍是，技术中学数目偏少，女生的数学和理科成绩不佳，家长和教师干预课目和课程的择，有碍女生理科。

Les cours facultatifs proposés dans le programme d'études sur la problématique hommes-femmes à l'Université de Tartu incluent les aspects sociologiques de la question, la prise en compte des sexospécificités dans la sociologie, les lettres classiques féministes, économiques et se rapportant à la problématique hommes-femmes (y compris la critique littéraire féministe enseignée par des maîtres de conférences à la Faculté de philosophie).

塔尔图大学心理研究方案提供的课包括性别社会学、社会学中的性别观点、性别与经济学以及提高女权论的经典之作(包括哲学讲师教授的女权主义文学批评)。

Avant le cours, il avait été décidé d'introduire trois options comprenant 20 cours magistraux dans des domaines spécialisés, à savoir: a) extraction de paramètres à partir de données satellitaires; b) assimilation des données et modèles numériques; et c) changement climatique. Compte tenu des discussions avec les participants, de la formation de ceux-ci et du temps imparti, cette idée a été abandonnée.

在办这期培训班之前，决在第2期培训班介绍三份专门化领域的论文（包括20节课），即：(a) 利用卫星数据进行参数检索；(b) 数据同化和数值模型；(c)气候变迁；根据与进人员的讨论及他们的基础知识和可利用的时间，停止了方案。

À leur avis, les gouvernements devraient adopter des politiques visant à accroître les taux d'inscription féminins dans les cours en rapport avec les TIC, par des campagnes concrètes de promotion et des bourses; assurer la participation des femmes à la conception et au développement des nouvelles technologies; et assurer la représentation des femmes dans les organes qui élaborent les politiques des TIC.

他们认为政府应当：通过具体的宣传活动和奖学金制政策，以期增加信息通信技术课程的女生人数；确保妇女参与新技术的设计和开发；并确保妇女在信息通信技术决策机构中的代表权。