Il apparaît donc primordial d'augmenter le nombre des membres élus au Conseil de sécurité.

因此，安全理事会的选任成员数目显然必须扩大。

Un magistrat de l'île est nommé parmi les habitants de Pitcairn.

岛法官从皮特凯恩居民中选任。

Les connaissances linguistiques devraient donc être une considération importante dans la sélection et la formation.

为此，语言技能成为选任和培训工作的一个重要因素。

Les femmes peuvent aussi être candidates pour des postes élus de même que les hommes.

妇女还有与男子条件相同地充当候选人竞争选任的职务。

La totalité du pouvoir législatif est confiée à une assemblée de 15 membres élus.

立法权力属于由15名选任代表组成的一院制的代表大会。

Un magistrat de l'île est nommé parmi les résidents.

岛治安法官从皮特凯恩居民中选任。

Les groupes régionaux sont instamment priés de procéder à des consultations concernant la nomination des candidats aux différents postes, bien avant le commencement de la session afin de s'entendre sur une liste comptant autant de candidats qu'il y a de postes à pourvoir, de manière que tous les membres du Bureau de la première session de la Conférence des Parties puissent être élus par acclamation et qu'il n'y ait pas besoin de procéder à un vote secret.

促请区域组在届会开幕前尽早就选任职务候选人的提名进行协商，以期就其数目与拟填补的职位数相等的一批候选人达成一致意见，从而使缔约方会第一届会所有主席团成员均可以鼓掌方式选出而无须进行无记名投票。

Lorsqu'un ou plusieurs sièges doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, chaque délégation jouissant du droit de vote peut voter pour autant de candidats qu'il y a de sièges à pourvoir et les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des sièges à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix, sont élus.

当一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时，每一有权投票的代表团可投票选举多达与须补足空缺数目相同的候选人，在第一次投票中获得过半数票且得票最多的候选人当选，但人数不得超过应补名额。

La source a ajouté qu'un an seulement après la condamnation des accusés, le même Gouvernement des États-Unis a, dans une autre affaire dans laquelle il était lui-même l'accusé, demandé un changement de lieu, en faisant valoir que Miami était un lieu inapproprié pour un procès parce qu'il était presque impossible d'y constituer un jury impartial en vue d'un procès concernant Cuba, étant donné les opinions et passions que cette question faisait naître.

来文提交人补充说，对刑之后不到一年，同样是美国政府，却在其自身作为的另一案件中，要求更改地点，提出的理由是，由于迈阿密人当时对这一问题的意见和感情非常强烈，因此几乎无法对涉及古巴的审选任公正的陪审团成员，因为迈阿密不是一个适合进行该审的地点。

Il se félicite que l'État partie ait l'intention d'adopter pendant la session législative en cours des dispositions qui devraient conduire au retrait des réserves concernant l'alinéa a) de l'article 7, mais regrette que l'État partie n'ait pas pu assurer aux femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et d'être éligibles à tous les organismes publiquement élus.

虽然欢迎缔约国表明打算在本立法期间提出立法，预期会创造撤销对第7(a)条的保留的条件，委员会关注缔约国未能确保妇女在所有的选举和公民投票中与男子有同等投票权，并有选任公职。

Les groupes régionaux sont instamment invités à mener, bien avant l'ouverture de la session, des consultations pour la désignation les candidats à ces fonctions électives afin de convenir d'une liste de candidats dont le nombre sera égal à celui des fonctions à pourvoir, ce qui permettra d'élire tous les membres du Bureau de la première session de la Conférence des États parties par acclamation au lieu d'avoir recours au scrutin secret.

促请各区域组在届会开幕前尽早就选任职务候选人的提名进行协商，以期就其数目与拟填补的职位数相等的一批候选人达成一致意见，从而使缔约国会第一届会所有主席团成员均可以鼓掌方式选出而无须进行无记名投票。

Les mesures pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique ont donné des résultats certains; cela dit, Mme Gaspard se demande si le quota de 40 pour cent dont il est question signifie qu'au moins 40 pour cent des postes élus doivent être occupés par des femmes, ou si aucun des deux sexes ne doit être représenté par moins de 40 pour cent.

为促进妇女参政而采取的措施产生了重大成果；不过，她质疑，所指40％份额是否是指担任了选举制下的职位者中必须有不少于40％为妇女，或是否意味着男女双方皆不应占少于40％的选任职位。

Le Bureau note que d'autres questions sont liées à celle du partage des honoraires et notamment celles des problèmes que pose la vérification de la qualité d'indigent; du choix du conseil de la défense et de la possibilité pour l'accusé d'en changer; du montant des honoraires versés aux équipes de la défense; et même de la conduite des conseils devant les Chambres de première instance.

监督厅指出，分享费用问题同其他一些问题有关，包括核实贫穷的问题；辩护律师的选任问题和人更换辩护律师的能力；向辩护组支付的规费数额；以及审分庭内律师的行为问题。

Le Comité recommande l'adoption d'une stratégie globale visant à permettre aux femmes d'accéder plus rapidement aux postes de prise de décisions dans la vie politique, tant au sein des organes dont les sièges sont pourvus par voie d'élection qu'à ceux dont les sièges sont pourvus par voie de nomination, jusqu'à ce que l'on parvienne à équilibrer la représentation entre les femmes et les hommes.

委员会建采取一项综合战略，加速妇女取得政治生活中的决策位置，包括委任和选任机构内的职位两者，直至取得妇女和男子的均衡代表权。

Sur les 450 postes auxquels pourraient s'appliquer certains critères découlant d'un système analogue à celui qui est appliqué aux postes soumis au système des fourchettes optimales, 120 (soit 27 %) sont actuellement occupés par des fonctionnaires qui étaient soumis au système de la répartition géographique avant d'être nommés à un poste financé au moyen du compte d'appui ou d'être sélectionnés pour un tel poste.

在可实行按类似于应采行适当幅度制度的员额所采用的办法所产生的某些标准的450个员额中，计有120个员额（27％）目前正由在受派任或选任由支助账户供的员额和职能之前应遵照经常预算下的地域分配制任职的工作人员担任。

Pour terminer, l'orateur tient à souligner que les réformes politiques et électorales en cours d'examen dans son pays intéressent le CNM et le Conseil fédéral des femmes, qui ont cherché à instruire les organisations officielles et non gouvernementales quant aux dangers que ses réformes pourraient représenter pour le maintien de quotas féminins pour les postes pourvues par élection.

最后，她想要强调的是，阿极廷目前讨论的政治和选举制度的改革是令全国妇女委员会和联邦妇女委员会十分关注的事情，它们希望政府和非政府组织认识到这些改革可能会危及在选任职位中保留“妇女配额”。

Le principe constitutionnel qui émane de la nouvelle formulation de cet article impose à la République de promouvoir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes au moyen de dispositions appropriées, déclarant que tous les citoyens des deux sexes peuvent accéder, dans des conditions légales et effectives d'égalité, aux fonctions publiques et aux charges électives.

新拟订的第51条中的宪法原则要求意大利共和国“用适当的条款促进男女的平等权利”，宣所有公民，不论男女，都有权在有效的法定平等条件下加入公职和选任职位。

Quand deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats en nombre inférieur ou égal à celui des postes à pourvoir qui obtiennent au premier tour le plus grand nombre de suffrages et la majorité des voix des Parties présentes et votantes sont réputés élus.

当有两个或两个以上的选任空缺、且须在同样条件下同时予以补足时,在第一轮投票中得票最多、且获出席并参加表决的缔约方多数票的候选人应视为当选,但其人数以不超过选任空缺数目为限。

Quelques jours plus tard, le Secrétaire général a reçu une lettre dans laquelle le Ministre des affaires étrangères expliquait que la Convention nationale regroupait en son sein toutes les couches de la société du Myanmar, notamment des délégués de partis politiques et d'ethnies, des élus et des représentants de différents milieux sociaux.

外交部长在几天后送达秘书长的一封信内解释说，国民大会的代表来自缅甸社会所有阶层，包括各个政党的代表、各民族、选任官员和各个不同行业的代表。

Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas être supérieur à celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des voix des représentants présents et votants sont élus.

如果在同样条件下同时有两个或两个以上选任空缺需要补足，而候选人数不超过空缺额，则在第一轮投票中获得出席并参加投票代表半数以上选票的候选人当选。