Leur participation aux élections législatives au cours des dernières années a été remarquable.

最近几年，妇女作为选举人参加议会选举，非常引人注目。

Les électeurs devraient être pleinement informés de ces garanties.

应该向选举人充分介绍这些保障。

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 14 candidats.

每个选举人可在第一次支持至多14名候选人。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用电子致使少数选举人被排除在选举过程之外。

Conformément à la loi électorale, les listes électorales devaient comprendre au moins 30 % de femmes.

选举法规定了选举人名单上女性须占30%的额度。

Chaque État détermine par voie légale les modalités de désignation de ses «électeurs présidentiels».

各州的法律确定选择“总统选举人”的方式。

Ainsi l'électeur influence-t-il l'élection d'un parti politique particulier aussi bien que l'élection d'un candidat individuel.

因此，选举人影响特定政党的选举及党内特定候选人的选举。

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 11 candidats.

每个选举人可在第一次支持至多11名候选人。

À l'Assemblée générale, les électeurs seront les 192 États Membres.

大会内的选举人为其192个会员国。

À l'Assemblée générale, sont électeurs les 192 États Membres.

大会的选举人是所有192个会员国。

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 27 candidats.

每个选举人可在第一次支持至多27名候选人。

Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.

任何要求限定任何阿塞拜疆国民的选举权，除非选举人精神上无行为能力或者无法定资格。

À l'Assemblée générale, sont électeurs les 191 États Membres.

大会的选举人是所有191个会员国。

25) Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis (art. 25 a) et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.

(25) 第25条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，受第2条所述的限制和合理的限制：直接或通过自由选择的代表参与公共事务(第25条(a)款)，并在真正的定期选举选举和被选举，这种选举应是普遍的和平等的并无记名方式进行，保证选举人的意志的自由表达。

Les dispositions de l'article 25 prévoient que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis (art. 25 a)) et de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.

“25. 第二十五条的规定包括，缔约国的每个公民应享有下列权利和机会，受第二条所述的限制和合理的限制：直接或通过自由选择的代表参与公共事务(第二十五条(甲)款)，并在真正的定期选举选举和被选举，这种选举应是普遍的和平等的并无记名方式进行，保证选举人的意志的自由表达。

HRW recommande l'adoption de procédures visant à assurer la tenue d'élections libres, équitables et transparentes, comprenant l'enregistrement des électeurs, une formation à l'organisation des élections et le suivi des élections, permettant l'accès d'observateurs et de journalistes étrangers indépendants, et respectant les droits des membres de l'opposition à circuler librement, à se réunir, à faire connaître leurs opinions et à avoir un accès égal aux médias.

权观察建议政府采取措施，确保自由、公平和透明的选举，包括选举人登记和选举培训及监督，允许独立的外国监测者和记者采访，保障反对派有权自由旅行、举行会议、传播观点和平等接触媒体。

En outre, elle ne reconnaît ni nobles ni titres nobiliaires (art. 14, par. 2), garantit le suffrage universel (art. 15, par. 3) et la dignité individuelle en ce qui concerne la famille et l'égalité fondamentale des sexes (art. 24), définit les conditions d'éligibilité des membres des deux chambres et de leurs électeurs (art. 44) et stipule que chacun a le droit de recevoir une éducation égale (art. 26, par. 1).

此外，宪法禁止贵族和贵族地位(第14条第2款)；保证普选制(第15条第3款)和与家庭和必要的性别平等原则有关的个人尊严(第24条)；具体规定了两院议员及其选举人的资格(第44条)；还规定了接受公平教育的权利(第26条第1款)。

Mme Belmihoub-Zerdani dit, après s'être félicitée de l'adoption du système de sièges réservés aux femmes dans le Parlement du Bangladesh, que les partis politiques devraient être tenus, conformément à la législation appropriée, de présenter leurs listes électorales de manière à y faire alterner hommes et femmes afin que les femmes finissent par occuper plus de 30 % des sièges au Parlement.

Belmihoub-Zerdani女士欢迎在孟加拉国议会为妇女保留席位的制度，她说应要求政党在适当的立法后按男女交替排列的方式提出选举人名单，确保妇女最终在议会占有30%上的席位。

La même résolution fait référence à des principes similaires dans l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que tout citoyen a le droit « de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs ».

同一决议还提到《公民及政治权利国际公约》第25条所载类似原则，其规定每个公民都有权利“在真正的定期的选举选举和被选举，这种选举应是普遍的和平等的……保证选举人的意志的自由表达”。

Les membres nommés qui, de même que les membres élus, ne doivent pas tomber sous le coup d'incompatibilités expressément définies par la loi (fondées sur les mêmes motifs que pour les membres élus), doivent être âgés de 25 ans révolus et remplir les conditions exigées pour l'inscription sur les listes électorales (voir infra).

任命成员必须至少年满21岁，必须具备登记为选举人的资格(见下文)，而且也由于任何与适用于当选成员相同的原因而直接丧失资格。