Il ne fallut pas moins de la journée entière pour atteindre le promontoire, car l’embarcation, en quittant le port, ne trouva plus que deux heures de jusant et eut, au contraire, six heures de flot qu’il fut très-difficile d’étaler.

他们整整花的工夫，才来到爬虫角，因为离开球港以后，只有两个钟头是退潮，个钟头他们直和涨潮斗争，逆流航行。