L’histoire d’un exode, d’une quête remplie d’espoir et de fatalité.

这是一个关于逃难、满怀希望地寻找，以及命运故事。

Dans sa fuite, la population laisse derrière elle parfois des médicaments et des pesticides.

在逃难过程中，当地人有时可能会丢弃药品和农药。

Programme en faveur des personnes déracinées et démobilisées.

针对逃难人口和遣散人口方案。

Divers déplacements continuent de se produire dans tous les sens.

背井离乡，四处逃难情况目前仍在发生。

La situation est particulièrement dramatique pour les personnes qui fuient l'Afrique subsaharienne.

撒哈拉以南非洲逃难者处境尤悲惨。

Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après accréditées auprès de la session extraordinaire : Caucus on violence against women; Uprooted women's caucus; Asia Pacific Women's Watch; Media caucus; NGO Committee on Mental Health, International Network of Girls and World Vision; Agence de recherche d'information et de formation pour les femmes; International Self-Reliance Agency for Women, Soroptimist International (au nom d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales); World Association of Community Radio Broadcast; et African Women's Development Network.

核准出席特别会议下列非政府组织代表也发了言：对妇女暴力行为问题核心小组、逃难妇女核心小组、亚洲太平洋妇女观察、媒体核心小组、非政府组织精神健康委员会、国际女孩网和世界展望、妇女信息和培训研究机构、国际妇女自力更生机构、职业妇女福利互助会国际协会（代表若干非政府组织）、世界社区无线电广播联合会、非洲妇女发展网。

Ayant enquêté sur ces allégations, la Commission considère que le concept de Janjaouid est quelque peu flou et que la présence de ces éléments s'explique par plusieurs facteurs tels que les pillages à main armée, l'exode, l'afflux de réfugiés en provenance de pays voisins, la prolifération des armes, les liens unissant les fuyards tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Soudan et le chômage chronique.

委员会通过对这些指调查弄清，所谓“金戈威德”只是一个含糊概念，而金戈威德现象是由许多因素造成，包括武装抢劫、流离失所、邻国逃难人群寻找避难所、武器扩散、苏丹内外非法分子间关系、以及大批人口失业等。

L'application immédiate de ces résolutions et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale - qui affirme le droit de retour des réfugiés palestiniens dans des terres qui leur appartiennent et qui ont été confisquées par Israël et qui interdit la réinstallation des Palestiniens déracinés dans les pays d'accueil - demeure la seule façon de désamorcer et de tarir les sources de l'extrémisme.

立即执行这些决议和大会第194（III）号决议——该决议确认巴勒斯坦难民返回们被以色列没收土地权利，并禁止将逃难巴勒斯坦人重新安置在东道国——仍然是平息和制止极端主义唯一办法。

L'Australie demande instamment au Gouvernement indonésien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre la situation qui sévit au Timor occidental, notamment en mettant un terme aux activités des milices, en traduisant en justice les responsables des crimes commis, en permettant le retour du personnel des organisations à vocation humanitaire et en s'occupant du sort des réfugiés.

澳大利亚要求印度尼西亚政府在可能范围内解决东帝汶，在问题中首先要结束民兵活动，把犯罪责任人送上法庭，为接受人道主义援助劳动者返回家乡创造必要条件并安排好逃难人员。

Si l'État est lui-même partie au conflit, ou si, pour une autre raison, il ne veut pas jouer effectivement son rôle de médiateur, cela risque d'entraîner une "purification ethnique" ou d'autres formes de ségrégation des populations, qui peuvent provoquer des départs massifs, comme cela a été le cas au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, en Arménie, en Azerbaïdjan et au Rwanda.

如果政府本身即为冲突一方，或因某种原因不愿有效发挥调解作用，就可能会发生“民族清洗”或以式强制人口隔离，从而造成科索沃、波斯尼亚和黑塞哥维那、亚美尼亚、阿塞拜疆和卢旺达等地人们大批逃难现象。

Depuis lors, l'ONU a continué de suivre de près l'évolution de la situation dans le pays, en liaison avec la CEDEAO et l'Union africaine, afin de favoriser une transition sans heurt en Guinée, qui a joué par le passé un rôle essentiel en accueillant des réfugiés qui fuyaient les conflits dans d'autres pays du bassin du fleuve Mano.

此后，联合国继续与西非经共体和非洲联盟联络，密切注意该国情况，以便促进几内亚和平过渡，因为该国在接纳过去因马诺河流域它国家冲突而逃难难民方面发挥了关键作用。

Le PNUD a fourni des services sociaux de base dans le cadre du programme pour les réfugiés rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui fait partie d'une initiative sous-régionale de l'IGAD lancée en coopération avec le HCR et le PNUD en vue de la réinsertion des populations déplacées dans la corne de l'Afrique.

开发计划署通过回返难民和国内流离失所者方案提供了基本社会服务，该方案是发展局与难民专员办事处和开发计划署为非洲之角逃难人口重返社会而合作开展一个分区域主动组成部分。

En ce qui concerne l'agriculture, en particulier, les mines, les affrontements militaires et l'insécurité générale ont chassé la population rurale des plateaux du centre, le grenier du pays, et des provinces du nord productrices de café et d'autres cultures marchandes, la condamnant à la pauvreté et, à terme, à l'exode vers les centres urbains.

特别是农业部门，地雷、军事攻击和普遍不安全，已迫使人口从该国“粮仓”中央高地以及生产咖啡等经济作物北部各省弃地而走，从而使们陷于贫穷并最终逃难到各市区。

Tout en venant en aide aux démunis et en offrant un abri sûr lors de l'exode des réfugiés somaliens vers des pays voisins et ailleurs, l'ONU a eu la volonté politique d'invoquer la doctrine morale de l'ingérence humanitaire pour enrayer ainsi une famine calamiteuse, qui aurait pu emporter des millions de Somaliens.

在帮助赤贫者和为到邻国和地区逃难索马里难民提供安全庇护所同时，联合国表现了必要政治意愿，援用有充分道义说服力人道主义干预理论，成功地扭转了本来有可能造成几百万索马里人死亡灾难性饥荒。

Le caractère dangereux de la situation en Iraq a provoqué l'exode de plusieurs personnes, qui se sont déplacées ou qui ont tout simplement pris le chemin de l'exil dans les pays voisins, la Syrie et la Jordanie notamment, créant ainsi un problème humanitaire majeur dans la région.

伊拉克局危险，已经导致许多人逃难，成为流离失所者，或者决定流亡邻国，特别是叙利亚和约旦，进而在该地区造成一个严重人道主义问题。

Le Conseil a d'abord entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui a donné un compte rendu détaillé des souffrances de millions de civils qui se retrouvent pris dans des conflits armés ou qui sont obligés de fuir.

安理会首先听取了主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员情况通报，详细阐述了陷于武装冲突或被迫逃难数百万平民所遭受苦难。

Dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire du HCR, le Comité exécutif a pu voir un documentaire intitulé « Mexique  tradition d'asile et de refuge », qui dépeint la situation d'hommes et de femmes qui ont dû abandonner leur pays pour trouver refuge au Mexique.

为纪念高级专员办事处成立50周年，执行委员会已经见到了一份文件，题目是《墨西哥避难与逃难习俗》，它描绘了那些被迫背井离乡而逃难到墨西哥男男女女景象。

Ces attaques ont causé de nombreuses pertes en vies humaines, dont un fonctionnaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; d'importants dégâts matériels; et un véritable désastre humanitaire par le déplacement des populations frontalières et la dispersion de centaines de milliers de réfugiés.

这些攻击已经造成许多人死亡，包括一名联合国难民高级专员办事处官员；造成严重物质损失；以及一场真正人道主义灾难，使边界人口流离失所，成千上万难民四处逃难。

Enfin, au sujet des dépenses engagées par la gendarmerie pour contrôler, orienter et encadrer les déserteurs iraquiens et les réfugiés civils venant d'Iraq et du Koweït, le Comité constate que les éléments de preuve sont insuffisants pour vérifier et évaluer la réclamation en question.

最后，就宪兵队管理、指挥和整编伊拉克叛逃军人以及伊拉克和科威特逃难平民费用提出索赔，小组决定，提交证据不足以核实和估价索赔费用。

Une autre délégation souligne que le rapatriement librement consenti ne doit pas avoir lieu avant que la paix ne soit restaurée dans le pays d'origine, que les conditions ayant provoqué la fuite n'aient cessé d'exister et qu'une infrastructure de base ne soit en place.

另一国代表强调指出，在原籍国恢复和平、导致逃难条件平息，基础设施大体恢复之前，是无法进行自愿遣返。