À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族乘机阴谋恢复旧王朝。

Je fuis l’abominable vie que l’on mène en province.

我逃避外省那种讨厌生活。

La retraite, c'est quand on perd et qu'on s'échappe.

退休，就失败后选择逃避。

C’est probablement quelque désagrément et quelque pourpre de ce genre que le premier désirait esquiver.

第一个人想逃避大概烦恼和这类紫红色服装。

Je pensais à la source fraîche derrière le rocher. J'avais envie de retrouver le murmure de son eau, envie de fuir le soleil, l'effort et les pleurs de femme, envie enfin de retrouver l'ombre et son repos.

我想到了岩石后清凉泉水。我想再听听淙淙水声，想逃避太阳，不再使劲往前走，不再听女人哭声，总之，我想找一片阴影休息一下。

En ce cas, on meurt dans le mois. Enfin la troisième manière, c’est de ne point parler à l’homme noir, de ne point le regarder, et de s’enfuir à toutes jambes. On meurt dans l’année.

那样做，一个月以内得死。还有第三种办法，就绝不和那黑人谈话，绝不望他，而连忙逃避。一年以内得死。

La légende du loup-garou nous rappelle cette vieille tendance humaine: expliquer l'inexplicable en désignant un coupable, projeter le mal sur un visage différent, fabriquer des monstres pour ne pas voir le monstre en soi.

狼人传说提醒我们这种古老人类倾向：用指认一个罪犯来解释无法解释之事，将恶投射到不同上，制造怪物，来逃避自己内心怪物。

La brise tournait peu à peu à l’ouragan, et l’on prévoyait déjà le cas où l’Henrietta ne pourrait plus se maintenir debout à la lame. Or, s’il fallait fuir, c’était l’inconnu avec toutes ses mauvaises chances.

滚滚巨浪不停地冲击着船头，船身随着风浪前后颠簸，大大影响了前进速度。海风越刮越凶，就要变成一阵飓风，眼看亨利埃塔号就会被海浪打得站不住了。可，如果必须开船逃避飓风，那一切可能发生不幸都会无法预测。

Aujourd'hui nous aimons ce que demain nous haïrons ; aujourd'hui nous recherchons ce que nous fuirons demain ; aujourd'hui nous désirons ce qui demain nous fera peur, je dirai même trembler à la seule appréhension !

我们今天所爱，往往我们明天所恨；我们今天所追求，往往我们明天所逃避；我们今天所希翼，往往我们明天所害怕，甚至会吓得胆战心惊。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受空虚，惟一办法只能在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响门铃声，而门铃却顽固地保持沉默。

Encore du propre monde, de ce côté-là ! Le père ne s’est-il pas coupé la tête avec un couteau, pour éviter la peine à la guillotine ? Enfin, quelque sale histoire dans ce genre !

那号人还会有好吗？那个铁匠父亲为了逃避杀头刑法，不用刀子割断了自己脖子吗？总之，都这一类肮脏往事呀！”

En Europe, ces pratiques dont Gabriel parle n'ont qu'un but, tenter d'éviter de payer l'impôt sur les dividendes, c'est-à-dire la part du bénéfice d'une entreprise redistribuée une fois par an à un actionnaire.

在欧洲，加布里埃尔所说这操作只有一个目：逃避股息税，就企业每年向股东分配那部分利润对应税款。

De ne pas suffire à provoquer ce souffle en toi, de me dire que seule la détresse t’attire, celle des autres, comme si elle t’aidait à fuir la tienne au lieu de l’affronter.

“嫉妒你工作可以让你为之激动，嫉妒你可以自豪地说只有真正绝望才能吸引你注意力，而且别人绝望。苏珊，你有没有想过，其实这样你在逃避自己绝望。”

Me voici impitoyablement acharné à votre poursuite, dit-il avec un sourire rayonnant de bienveillance. Vous aviez cru pouvoir échapper à ma magnificence, mais il n’en sera rien. Écoutez donc.

“我来了，不顾一切地追到你这儿来了，”他慈祥地向他笑着说。“你以为可以逃避我慷慨馈赠，但这没有用。听我说吧。”

Mais les fugitifs ne pouvaient en douter, leur évasion était découverte. Échapperaient-ils à la poursuite des indigènes ? Avaient-ils été aperçus ? Leurs traces ne les trahiraient-elles pas ?

但，无可怀疑，他们逃脱已经被土人发觉了。他们能不能逃避土人追捕呢？他们否已被土人看见了呢？他们沿途留下踪迹会不会指明他们去向呢？

Aucun Etat ne doit pouvoir se soustraire à ses engagements, même si un mécanisme de différenciation pourra prendre en compte les niveaux de développement et les situations.

任何一个国家都不可以逃避此问题，不管其国家经济发展程度。

Au début j'étais un peu distante et puis je vois que tu es poli etc, alors je me dis " okay ça va, ça passe" .

起初我有点想逃避，然后我看到你很客气，所以我对自己说：“没关系，没关系，没关系”。

Face au chaos ambiant aux quatre coins du monde, le cinéma reste un échappatoire précieux et une arme politique non négligeable, comme l'a souligné Conan O'Brien.

对世界各地周遭混乱，电影依然一种宝贵逃避现实手段，一股不可忽视政治力量，正如柯南·奥布莱恩所强调。

La dernière de celle-ci qui vient de s'achever avec l'élection de Nicolas Sarkozy à la tête de l'État n'a pas échappé à la règle.

后者正如尼古拉 萨科齐刚完成选举，国家首脑逃避不了这个规律。

Le glaive de l’éternel est trop lourd pour mon bras. Laissez-moi donc fuir le déshonneur par la mort, laissez-moi me réfugier dans le martyre.

上帝锋锐剑刃对我胳膊来说太重了，所以请您让我以一死来逃避耻辱吧，请让我在殉教中去避难吧。