Je suis ce que je fuis .

我逃了我自己。

Et donc je me suis barré de chez elle en courant !

所以我逃了她房子！

Les copains sont un bon prétexte de s’échapper aux tâches ménagères.

小伙伴有一个很好理由来逃家务。

Et, je crois que c'était une façon de... de fuir ce racisme.

我觉得这是一种逃种族歧视方法。

La première, Pessah, est la pâque juive qui célèbre la fuite des hébreux hors d'Egypte.

第一个是逾越，只是一个犹日，庆祝希伯来人逃埃及。

J'ai couru à mon tour, couru pour m’évader de cette foule oppressante.

我也始奔跑，想要逃无法阻挡人潮。

Et lui, malgré tout, gardait l'espoir d'une évasion prochaine.

而无论情况如何，他自己却始终保持着有朝一日逃此地希望。

C'est ce que raconte l'un d'entre eux quelques jours après leur fuite.

这是其中一名员工在逃数日后讲述。

Après s’être enfuie de chez lui à l’aube d’un lendemain de réveillon, Mary l’avait appelé et, depuis, ils se retrouvaient deux fois par semaine à l’angle de Prince et de Mercer Street, pour dîner chez Fanelli’s où le menu était abordable.

那天早上从菲利普公寓里逃后，玛丽给他打过电话，从那之后，他始每周两次在普林斯街和美世街街角碰面，一起去法纳里餐厅吃晚饭，因为这家店菜色很是实惠。

Depuis, il a dû fuir son pays et il est actuellement réfugié en Russie pour 3 ans, un pays souvent en désaccord avec les États-Unis.

此后，Edward Snowden得逃美国，他目前是俄罗斯为期3年难民，俄罗斯常常和美国发生争执。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成了人口大量涌动，他希望逃自己战火纷飞国家，它和叙利亚理所当然地对欧盟造成了移民压力。

Et en même temps que ceux qui auraient pu commettre les crimes qui sont hélas constatés puisse également être appréhendés, s'ils devaient sortir du territoire.

同时，如果一旦发现这样罪犯意欲逃法国，即可实施逮捕。

Peu avant la réunification allemande, Markus Wolf prend la fuite et tente de se réfugier en Russie puis en Autriche mais se voit refuser l’asile.

在德国统一前不久，马库斯·沃尔夫逃了德国，试图在俄罗斯和奥地利避难，但都被拒绝了。

Mercredi 19 août. — Heureusement le vent, qui souffle avec force, nous a permis de fuir rapidement le théâtre de la lutte.

8月19日星期三很幸运，大风把我很快地逃了战场。

Et Grethel fit de même. « Maintenant, il nous faut partir, dit Hansel, si nous voulons fuir cette forêt ensorcelée. »

而Grethel也是这样做。" 现在我必须走了，" Hansel说，" 如果我要逃这个迷惑森林话。"

Une limite infranchissable même, l'expansion de l'Univers nous empêchera de nous échapper du Groupe Local, et cette expansion semble s'accélérer.

甚至是一个不可克服限制，宇宙扩张阻止我逃本星系群，并且这种扩张似乎在加速。

Pour tous les deux comme pour beaucoup de jeunes qui s'installent, l'agriculture est un moyen d'échapper au travail salarié.

对于他两个，是对于许多安定下来年轻人一样，农业是逃雇佣劳动一种方法。

C’est ainsi que, face à une menace, nous pouvons avoir le réflexe de fuir le plus vite possible.

这样，当面临威胁时，我可以做出反应，尽快逃。

Une échappée soudaine, comme si la mort avait lâché le lien qui les tenait, qui les réunissait.

一次突然逃，好像死亡解除了他之间关联，他之间聚拢。

Certains migrants quittent leur pays, ce sont les réfugiés.

有移民者逃他国家，称为难民。