Celui qui s’évade ne tousse pas et n’éternue pas.

“命的人从来不咳嗽，也不打喷嚏。”

Chut ! mon enfant, dit-elle, c’est que nous fuyons.

‘嘘！别出声，孩子！我们在命哪。’

Aussi, dit le jeune homme, je ne compte que sur votre émotion pour sauver Albert.

“看来，阿尔贝唯能命的机会，就只有在你临时情绪激动的情况下了。”

Vous pouvez vous retirer, nous y consentons. Sauvez votre peau , allez vite.

“您可以离开，我们允许您离开。命吧，赶快。”

Devriez-vous fuir pour sauver votre vie ?

您是否命呢？

Alors, ce fut un sauve-qui-peut, les hommes suivirent cette bête.

于是，人们随着这头牲畜，各自命。

Verpey a été obligé de prendre la fuite.

所以巴格曼只好匆忙命了。

Perdant la tête, je pensais à me sauver à la nage ; puis aussitôt cette idée me fit frissonner d'épouvante.

我失去了理智，竟想到游水命；不过这念头立刻让我惧得发抖。

En entendant cette pétarade, pirates et oncle prendraient leurs jambes à leur cou sans demander leur reste.

听到这事与愿违，海盗和叔叔不求安宁就命了。

Si à chaque instant nous pouvons périr, à chaque instant aussi nous pouvons être sauvés. Soyons donc on mesure de profiter des moindres circonstances.

我们随时有死亡的可能，但也随时有活命的可能。所以我们要准备好，以便利命的机会。”

Il tomba à la mer. De ses six compagnons, quatre furent tués ; les deux autres et le quartier-maître, nageant vers les navires, purent être recueillis et sauvés.

水手长喉咙上挨了枪跳海命。其余6人4人被杀死，剩下2人与水手长了回来。

Il chercha inutilement à se rappeler ou les traits ou le costume des assassins ; il s’était éloigné d’eux si rapidement, qu’il n’avait eu le loisir de rien remarquer.

他竭力回忆凶手的特征和服饰，但是徒然；他匆匆命，恨不得下子甩掉他们，那有时间注意这些细节呀！

Si l'autoroute elle aussi était bloquée, il fallait évacuer la ville par les airs, en utilisant l'ascenseur de secours situé dans le puits vertical qui permettait de rejoindre la surface.

如果剩下的这条也堵死了，就只有通过经竖井直通地面的升降梯命了。

Oh ! qu’il était beau, qu’il était grand, le vizir Ali-Tebelin, mon père, au milieu des balles, le cimeterre au poing, le visage noir de poudre ! Comme ses ennemis fuyaient !

噢，总督，我的父亲，在那个时刻看上去是多么高贵呀，他手握弯刀，在弹雨中英勇砍杀，面孔让他敌人的火药熏得乌黑！他把他们吓得那么厉害，甚至在那个时候，他们见到他也还要转身命！

Il ne put rien faire, sinon dire à Remedios qu'il allait lui offrir le petit poisson, et cette offre effraya tant la fillette qu'elle prit ses jambes à son cou et quitta l'atelier.

他什么也做不了，只能告诉雷梅迪奥斯，他要把这条小鱼送给他，这个提议把女孩吓坏了，她命离开了作坊。

« J’éprouvais un malaise horrible, j’avais les tempes serrées, mon cœur battait à m’étouffer ; et, perdant la tête, je pensais à me sauver à la nage ; puis aussitôt cette idée me fit frissonner d’épouvante. »

我紧张得要命，太阳穴胀痛，心跳得让我窒息；我失去了理智，竟想到游水命；不过这念头立刻让我惧得发抖。”

Je lui montrai aussi les débris de notre chaloupe, que nous perdîmes quand nous nous sauvâmes de notre bord, et qu'avec touts mes efforts, je n'avais jamais pu remuer ; mais elle était alors presque entièrement délabrée.

我又把那只小艇的残骸指给他看，也就是我们命时翻掉的那只救生艇。我曾经竭尽全力想把它推到海里去，但怎么使劲小艇都分毫不动。现在，这小艇也已差不多烂成碎片了。

Cela, du reste, s’accordait avec les renseignements du père Mouque, dont le récit embrouillé donnait même à croire que l’affolement de la fuite avait séparé la bande en petits groupes, semant les fuyards en chemin, à tous les étages.

而这种想法正和老穆克提供的情况相符。根据老穆克含糊不清的叙述，人们知道在他们急于命的时候分成了小伙小伙的，每层巷道都有。

Mais cette chance s'était soudain envolée – Queudver était parvenu à prendre la fuite avant qu'ils aient eu le temps de l'amener au ministère de la Magie et Sirius avait dû s'évader à nouveau pour échapper à la mort.

但机会又失去了，温太尔跑了，没有能够押送到魔法部。小天狼星不得不再度命。