Et puis, les lois de l’Europe s’appliquent aussi en France.

此外，欧盟法律也适用于法国。

La dernière mise à jour est applicable du 01 Janvier 2020 au 31 décembre 2029.

最新的更新版本适用于202011至20291231。

Dans ce cas-là, mais juste pour t'inquiète, on dit juste t'inquiète.

这种情况只适用于“t'inquiète”哦。

Ce sont là mes raisons ; elles pourraient très bien s'appliquer à d'autres.

这就是我的理由；它可以适用于其他语言。

Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition « in » par « dans » non par « sur » .

这铭文正好适用于这艘海下船只。只要 把介词in译dans而不是sur。

Cette mesure est générale, milady, et vous tenteriez inutilement de vous y soustraire.

“这种措施适用于任何人，米拉迪，您避免是不可能的。”

Vous autres grands seigneurs, vous avez, vous le dites, une philosophie à vous et pour vous, exquise, raffinée, accessible aux riches seuls, bonne à toutes les sauces, assaisonnant admirablement les voluptés de la vie.

你那些贵人，正如您说的，有一套自己的、为你自己务的哲学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱人、可以调和各种口味、增加人生乐趣、美不胜收的哲学。

Alexandre Duba : Il y a des règles spécifiques qui s'appliquent concernant le temps de travail, le temps de repos entre deux journées de travail, mais aussi sur le travail de nuit.

亚历山大·杜巴：有一些具体规则，适用于工作时间，两工作之间的休息时间，以及夜间工作。

Le même principe s'applique également à nous, qui choisissons souvent des objets pour notre chambre parce qu'ils reflètent ce que nous sommes ou ce que nous voulons être.

同样的原则也适用于我，我经常为房间选择物品，因为它反映了我是谁或我为什么样的人。

V Non，nous pouvons affirmer que cet emballage convient au transport maritime, mais nous ne pouvons pas prendre en charge toute indemnisation imputable à un problème d'emballage.

对不起，我可以保证这样的包装适用于海上运输，但我不能承担因包装引起的所有赔偿责任。

Donc on peut l'utiliser autant en hiver, quand il fait froid, ou même on sait que les Touaregs, tout le monde l'a utilisé et l'utilise encore au désert.

因此，它既可以在寒冷的冬季使用，也适用于沙漠地区——图阿雷格人，以及其他许多人过去和现在都在使用它。

D'ailleurs, faire ses gammes, c'est une expression en français qui ne s'applique pas seulement à la musique, mais dans tous les domaines.

此外，“进行音阶练习”在法语中是个表达法，它不仅适用于音乐，还适用于所有领域。

Cela convenait à beaucoup de gens, la liberté est un enjeu énorme, la plupart des hommes y aspirent, mais ne savent pas comment l'employer.

这适用于很多人，自由是一个浩大的赌注，绝大多数人都在渴望自由，却不知道如何去使用。

La taxe petits colis s'applique dans le cas où le paquet est envoyé en B to C, c'est-à-dire d'une entreprise directement à un consommateur.

“小包裹税”适用于B2C模式下的邮寄，即从企业直接发货给消费者。

Bien qu'elle n'ait pas été approuvée par la France, cette modification devra s'appliquer sur notre territoire comme dans les vingt-sept pays de l'union.

虽然这项修正案没有得到法国的批准, 但它必须像在联盟的27个国家一样适用于我国领土。

Je suis navré est une excuse passe par tout. On est bien loin du sens que pouvez y mettre un guerrier médiéval.

我很抱歉Je suis navré 适用于任何场合，与中世纪武士之间看不到任何关联了。

Ça marche aussi dans le sens que quand on va parler de la forme féminine, il y a cadien et cadienne.

它也适用于当我要谈论阴性形式时，有cadien和cadienne。

Les nouvelles règles s'appliqueront uniquement à compter de la déclaration de l'année 2020 que vous effectuerez au premier trimestre 2021.

这些新规定只适用于2020起的申报单，这些申报单需要执行到2021第一季度为止。

Ne dites donc jamais à un québécois qu’il utilise des anglicismes, il est convaincu que c’est réservé uniquement aux français.

所以，千万不要告诉魁北克人他用的是英语，他坚信这仅适用于法国人。

La loi du plus fort ; parce que le ventre d'une hyène n'est jamais plein.

法则适用于最强的人；因为鬣狗从来吃不饱。