Mais au cours de mes différents stages, j’ai remarqué que je m’intégrais très vite.

但是在我不同实习中，我觉得我能力很强。如果我成为另个国家或地区一部分话，我觉得没什么问题。

Soudait, j’ai commencé de réfléchir pourquoi les gens veulent vivre dans ce pays froid ? Ah! Ils sont vraiment courages et tellement en bonne forme! L’humaine peut s’habituer à la nature très bien !

突然，我开始思考一个问题，问什么人们要选择生活在一个这么冷国度里呢？！他们真是很有勇气哦！身体也好强壮哦！人类对生存能力好强哦！

Plus adaptable espèces, robuste résistant aux maladies, à croissance rapide, résistant à une haute efficacité, le secteur de l'aquaculture dans l'ensemble du favori.

能力强、抗病耐寒、生长速度快、耐粗放、效益高、受全国各地养殖业喜爱。

Réglez l'industrie d'exportation et le commerce, la production, la transformation en un, la flexibilité de la gestion, la capacité d'adaptation du marché.

集工贸出口、生产、加工于一体，经营方式灵活，市场化能力强。

Vous pouvez répondre qu’après avoir vérifié leurs compétences techniques, vous rechercheriez leurs capacités d’initiative, d’adaptabilité et leur sens de l’équipe.

你可说在确认了他们技术能力后，我会看中他们创新能力，能力和团队精神。

La santé ne concerne pas seulement un corps sain, mais aussi l'intégration psychologique, phisiologique et sociale.

健康不仅是身体没有疾病，还要有完整心理、生理状态和社会能力。

Leur vulnérabilité socioéconomique et leur capacité d'adaptation seront exacerbées par les effets des changements climatiques.

气候变化后果，将加剧妇女社会经济脆弱性、削弱其能力。

Cela dit, en renforçant leur capacité d'adaptation, les pays pouvaient devenir moins vulnérables.

然而，加强国内能力可降低脆弱程度。

Pour que cela se produise, il faut que l'Organisation fasse preuve de souplesse et d'adaptabilité.

为此，本组织必须证明自己具有灵活性及能力。

Plusieurs Parties ont évoqué des mesures «intersectorielles» susceptibles de renforcer les capacités d'adaptation.

几个缔约方叙述了可提高能力“跨部门”措施。

Cette capacité d'adaptation s'est aussi traduite dans des innovations conceptuelles; j'en citerai trois.

这一能力也已经转化为概念创新；我将列举其中三点。

Les plus exposés sont les individus et les communautés dont la capacité d'adaptation est limitée.

面临危险最大是能力很低个人和社区。

Dans le processus de reconstruction, les groupes pauvres disposent de moyens limités pour s'adapter.

在重建过程中，较贫困群体能力更有限。

L'évolution de la capacité d'adaptation n'est pas prise en compte.

这些实例没有考虑到能力方面任何变化或发展。

La rapidité du progrès des technologies exige des ressources humaines plus souples et plus adaptables.

快节奏技术变革要求人力资源更加具有灵活性和能力。

Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

这机制被证明即使在严重经济危机时期能力也非常强。

La capacité d'adaptation entre aussi en ligne de compte dans la détermination de la vulnérabilité.

能力也是确定脆弱性关键因素。

Sans entrer dans le détail, les répondants ont distingué cinq manières d'y parvenir : mesures d'atténuation efficaces prises aux niveaux international et national, avec l'appui de flux financiers et de transferts de technologie des pays développés vers les nations en développement; appui solide à l'adaptation et à la constitution de capacités dans les pays en développement; croissance économique et développement durable qui ne laissent personne de côté, essentiels pour renforcer les capacités de résistance et d'adaptation; mécanismes et institutions de gouvernance efficaces; communication en temps opportun d'informations qui permettent de prendre des décisions avisées et de gérer les risques.

总来说，提交文件中提到了五个举措：在发达国家和发展中国家资金和技术支助下采取有效国际和国家缓解行动；大力支持发展中国家措施和相关能力建设；实现对增加抗灾和能力至关重要包容各方经济增长和可持续发展；建立有效治理机制和体制；及时获得决策和风险管理所需信息。

Pour renforcer la capacité de résistance des entreprises sans sacrifier les droits fondamentaux des travailleurs et faire participer un plus grand nombre de ces derniers à la production, il est nécessaire d'établir un pacte de cohésion sociale dont les principaux éléments seraient une nouvelle base institutionnelle du marché du travail, une nouvelle conception des systèmes de protection sociale, un ensemble complet de mesures dynamiques concernant le marché de l'emploi et des dispositions pour inclure le secteur informel, c'est-à-dire autant d'éléments qui reposent sur des politiques macroéconomiques responsables et des politiques de développement productif.

为了提高公司能力，同时又不损害工人基本权利，让更多工人加入生产过程，需要制定社会凝聚力盟约，其基本内容包括：劳动力市场新体制环境、设计新社会保障体系、一整套积极劳动力市场政策和纳入非正规经济产业政策。 所有这些内容都该建立负责任宏观经济政策和有效生产发展政策基础之。

Dans la plupart des communications, on a souligné que quatre groupes de pays étaient particulièrement touchés par les changements climatiques: les petits États insulaires (du fait qu'ils étaient davantage exposés à une élévation du niveau de la mer et à des phénomènes météorologiques extrêmes); les PMA (faute d'une capacité d'adaptation suffisante); les pays exportateurs de pétrole (en raison des incidences potentielles de l'application de mesures de riposte) et les pays fortement tributaires du charbon (en raison de la lourde charge que représentait le remplacement de ce combustible aux fins de l'adaptation).

大多数发言强调，在气候变化方面，四类国家受到特别严重影响：小岛屿国家(由于海平面升和极端天气事件使它们更加脆弱)、最不发达国家(由于它们没有能力)、石油出口国(由于执行对措施潜在影响)和严重依赖煤碳使用国家(由于通过燃料转换带来沉重负担)。