Pas parce que il y a une petite période qui peut être douloureuse, mais parce que ça demande une hygiène irréprochable.

不是因为这需要一段很难受的适应期，是因为超级干戴它！

57.Je n'ai pas d'expériences dans ce domaine， mais j'ai une grande capacité à m'adapter et à apprendre dans de nouvelles conditions.

57.我还没有这方面的工作经验，但我有很强的适应力和学习力。

J’ai un style finalement assez caméléon parce que je m’adapte assez facilement.

我有着像变色龙一样的风格，因为我很容易适应周围的环境。

Après dix-huit ans de vie de salariée et assimilée, suis-je responsable de ma marginalisation ?

在度过了18年的领取工资的生活并适应了这样的生活之后，我还得对我的失业负责吗？

C’est une façon pour eux de s’approprier la langue française.

对他们来说这是一种适应法语的方式。

Il voulait savoir comment Julien se débrouillait et si on pensait le garder.

他想知道Juliens适应的怎么样，我们是不是要留下他。

Ces techniques ne sont que des adaptations pour lutter contre le froid !

这些技术只是抗击冰冷的适应手段！

Mais ils sont parfaitement adaptés à la vie dans les marais.

但是它们完全适应了沼泽的生活。

Les jours passaient et je m'habituais tant bien que mal à mon sort.

日子一天天过去，我差不多适应了自己的命运。

Alors que les extravertis s'adaptent très bien à ce genre de situation.

而外向者却很好地适应这样的状况。

On s'adapte totalement au chat, on leur laisse le temps de s'acclimater au lieu, s'il a envie de sortir, il sort, s'il n'a pas envie de sortir, il reste à l'intérieur, c'est lui qui décide.

我们完全适应猫咪的需求，给它们时间来熟悉环境，如果它想外出，就让它出去；如果不想出去，就留在室内，一切由猫咪自己决定。

Quand on était un peu habitué à ces ténèbres de chapelle, on distinguait sur son visage l’amour désintéressé de l’humanité, le respect attendri pour les hautes classes qu’exaltait dans les meilleures régions de son cœur l’espoir des étrennes.

待我们适应了门厅的幽暗之后，分辨出她的表情中含有与人为善的无私的爱，以及发自肺腑的对上等人的尊敬，而得到新年礼物的希望更在她内心最美好的部位激发出这样的敬爱之情。

C’était le premier ouvrier de rencontre qui s’acclimatait si promptement. Aussi, lorsque l’abattage pressait et qu’il ne voulait pas déranger un haveur, chargeait-il le jeune homme du boisage, certain de la propreté et de la solidité du travail.

这是他生平遇到的第一个这样快就适应了这里的环境的工人。因此，当采掘工作紧张，马赫不愿抽下一个挖煤工去支坑木的时候，总是把这项活儿交给这个年轻人，确信他一定支得牢固利落。

Donc, face à ces modifications sur le plan de notre intégration européenne et ces choix politiques faits par le souverain, il fallait adapter nos lois pour les intégrer à une politique migratoire nouvelle.

因此，面对这些有关我们欧洲结合计划的变化，而且通过统治者的这些政治选择，我们应该适应我们的法律，为了融合成一个移民政治统一体。

Car le manque de contact entre l’enseignement professionnel et le monde du travail fait que les jeunes sortent parfois des écoles peu adaptés aux besoins du marché de l’emploi.

教学界与就业市场之间缺乏沟通，以致年轻人有时候完成学业之后难以适应就业市场的需求。

Elle reproduit le pouls, s'adapte automatiquement aux efforts du patient, et diminue le risque de formation de caillots sanguins grâce à l'utilisation d'un élément naturel, l'enveloppe qui entoure le coeur bovin.

它重现脉搏，自动适应患者的活动强度，并通过使用一种天然材料 ——牛心包，降低血栓形成的风险。

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

关于道路安全的问题，所有的申请驾照的人需要够适应驾驶的医学证明。

Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s'adaptaient à la claustration, pour d'autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s'évader de cette prison.

于是，一些人继续过自己的小日子，并尽量适应禁闭的生活；另一些人则相反，他们今后惟一的想法是逃出这个监狱。

Le soir même, on envoya un télégramme à Ayrton pour le prier de ramener du corral une couple de chèvres que Nab voulait acclimater sur les prairies du plateau.

当天晚上，他们打了一个电报给艾尔通，要求他从畜栏带两只山羊来，因为纳布想使它们适应高地的水土。

Je ne saurais toutefois l’exiger, parce que, vois-tu, ma chère Annette, je dois me conformer à ma position, voir bourgeoisement la vie, et la chiffrer au plus vrai.

可是我不敢坚决要求，因为亲爱的安奈特，我必须适应我的处境，用平凡的眼光看人生，一切都得打最实际的算盘。