Résultat : vous subirez des contretemps, et vous devrez vous adapter à des situations nouvelles.

合并作用的结果是，工作上出了一些状况，但是你应了新情况。

Nous devons par conséquent adapter notre approche à chaque situation unique.

因此，我们必须使我们的法应每一独特情况。

Aucune des Parties déclarantes n'a fourni de renseignements sur la mise en œuvre de mesures d'adaptation.

提交报告的缔约方都没有提到应措施的执行情况。

Différentes démarches ont été adoptées pour tenir compte des situations et des besoins perçus.

已采用了不同的办法，来应各种情况和已想象到的需求。

Mais, encore une fois, ce modèle n'est peut-être pas adapté à toutes les situations.

但同，一模式并非应所有情况。

Les gouvernements doivent donc encourager la recherche d'innovations appropriées et leur adaptation aux conditions locales.

因此说，政府政策要鼓励分辨用的创新模式，使其应地方情况。

Il faut saluer une telle adaptation et l'encourager.

应该欢迎和鼓励种对情况的应。

Tout comme ce réseau s'adapte, nous devons également nous adapter.

随着个网络不断应新情况，我们也必须。

Manifestement, nos préoccupations ont changé pour s'adapter aux circonstances du monde actuel.

显然，我们的切已经变成应今天世界的情况。

En Inde, on s'est efforcé d'adapter les IFRS aux réalités économiques du pays.

印度的法是修改《国际财务报告准则》以应该国的经济情况。

Il arrive cependant qu'il s'en écarte lorsque les circonstances locales l'exigent.

在认为必要的情况下，为应当地情况，会对《审计和担保准则》一些修改。

Le processus d'incorporation à notre droit interne est en cours.

当前正在努力使其应国内情况。

Il faudra donc qu'elle renforce elle aussi ses capacités administratives pour pouvoir s'adapter au changement.

因此需要提高委员会的组织行政能力，以便能够应各种不同情况。

L'Organisation doit toutefois s'adapter aux changements de circonstances.

但是，本组织必须应不断变化的情况。

Dans le monde réel, les choses évoluaient et les nouvelles situations devaient trouver leur place.

在真实世界中，事情会发展，必须应新的进展情况。

Le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg a fixé dans son programme d'action les principaux domaines d'action pour gérer les catastrophes naturelles : le renforcement du cadre institutionnel international, en particulier de la stratégie internationale de réduction des catastrophes naturelles; le développement, le perfectionnement et le renforcement des capacités institutionnelles des pays et des régions; le transfert des technologies appropriées; la diffusion de l'information et son application à des cas concrets; la mise en place et le perfectionnement de systèmes d'alerte rapide; la prévention et l'atténuation des effets des événements climatiques extrêmes et l'évaluation continue des effets des changements climatiques.

在约翰内斯堡举行的世界可持续发展首脑会议在其行动纲领中确定了管理自然灾害的主要行动领域：加强国际机构框架，特别是国际减少自然灾害战略的国际机构框架；发展、完善和加强国家和地区的机构能力；转让当的技术；传播信息并使其应具体情况；建立和完善预警系统；预防和减轻极端气候事件的影响；不断评估气候变化的影响。

À en croire les observations qui reviennent le plus souvent, pour que les efforts de plaidoyer réussissent, il faut : a) définir clairement les résultats escomptés et la stratégie à suivre; b) faire preuve de souplesse et de capacité d'adaptation; c) assurer la continuité d'action à long terme; d) insérer l'effort entrepris dans le processus général d'élaboration des programmes et des sous-programmes; e) offrir une assistance technique et appuyer les activités de renforcement des capacités nationales; f) disposer d'outils intégrés de suivi et d'évaluation; et g) s'assurer du concours de divers partenaires, notamment des ONG et du public.

最常提到的经验教训之一是，宣传活动要获得成功就必须：(a) 明确界定产出并制定实现些产出的明确战略；(b) 具有灵活性，可应不同的情况；(c) 保持长期连续性；(d) 构成总体方案和次级方案设计的一部分；(e) 提供目的在于建设国家能力的技术援助和支助；(f) 本身带有监测和评价手段；(g) 争取各类合作伙伴参与，包括非政府组织和公众。

Tout en réaffirmant sa pleine adhésion à la coordination des activités dans le domaine de la sécurité, assurée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et d'autres mécanismes interorganisations, le HCR a insisté sur les besoins spécifiques des organisations dont l'action se situe essentiellement sur le terrain, en soulignant en outre que la nature du travail du HCR dans le domaine de la protection exigeait un système de sécurité souple et adaptable en fonction des circonstances.

在重申在安全问题上坚决致力于通过安协办、人道执委会以及其他机构间机制进行协调的同时，难民署主张有必要重视面向实地的组织的特殊需求，强调，鉴于本署的保护工作的性质，需要建立一种灵活、应特定情况的安全制度。

Pour limiter le chevauchement des activités, réduire la stigmatisation des enfants et des adolescents ciblés et renforcer les mesures en faveur d'autres catégories importantes d'enfants vulnérables, l'UNICEF s'emploie à adapter l'approche systémique de la protection des enfants aux contextes d'urgence et de transition, par exemple en appliquant dans les camps des mécanismes de recensement complet des enfants vulnérables, en fournissant une aide de première ligne et en organisant l'orientation vers une série de services d'assistance (soutien psychologique, recherche des familles, accès à l'éducation).

为避免工作重复，减少受保护的儿童和青少年遭到污名化的程度，更好地保护其他重大类别的易受伤害儿童，儿童基金会正在调整各系统保护儿童的方法，使其应紧急情况和过渡情况，例通过营地一级的机制找出任容易受伤害儿童，提供前线帮助，并转介给其他支助服务（社会心理支助、寻找家庭、上学）。

Le Secrétaire général a décrit les principaux principes qui devraient guider l'approche des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité : cela devrait se faire à la demande des gouvernements nationaux; le principe essentiel devrait être l'appropriation par les autorités nationales; il faudrait travailler en collaboration avec les principaux partenaires internationaux; l'approche devrait être souple et adaptée à la situation de chaque pays; et elle devrait tenir compte de l'égalité des sexes et être conforme au droit international.

秘书长概述了联合国对安全部门改革采用的方法应该依循的主要原则：它应由各国政府提出；它应建立在同主要国际伙伴协作的基础上；它应灵活多变，应各国的情况；它必须顾及两性平等并符合国际法。