Toutes les dénonciations du Traité sont préoccupantes.

所有退约行为都将引起关切。

L'article reprend le libellé habituel en matière de dénonciation d'un traité international.

本条是关于退约的条款的传统措辞。

Le Japon souhaite présenter la question du retrait sous un angle plus vaste.

日本愿从更广的视角评论退约问题。

Cette dénonciation prend effet lorsque l'amendement entre en vigueur.

此种退约应在该修正案生效时生效。

Ces dernières années, nous avons observé des cas de dénonciation.

近年来，我们已经见证了一些退约的事件。

La conférence devrait aussi aborder la question du retrait du Traité.

审议大还应解决退约问题。

Une telle dénonciation ne libère pas l'État Partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État Partie concerné ; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de questions dont le Sous-Comité de la prévention était déjà saisi avant la date à laquelle la dénonciation a pris effet.

退约并免除缔约国根据本议定书在以下方面承担的义务：在退约生效之日前可能发生的任何行为或情况；防小组委已经决定或可能决定对有关缔约国采取的行动；退约影响防小组委续审议退约生效之日前已在审议的任何问题。

Une telle dénonciation ne libère pas l'État Partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État Partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de questions dont le Sous-Comité était déjà saisi avant la date à laquelle la dénonciation a pris effet.

退约并免除缔约国根据本议定书在以下方面承担的义务：在退约生效之日前可能发生的任何行为或情况；防小组委已经决定或可能决定对有关缔约国采取的行动；退约影响防小组委续审议退约生效之日前已在审议的任何问题。

Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, l'Ouganda a proposé de modifier ce paragraphe en lui ajoutant la nouvelle phrase suivante: “Cette dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification si l'État Partie n'a pas de conflits non réglés avec un autre État Partie, ni de procédure arbitrale en cours, et n'est pas partie à une action en justice devant une juridiction quelle qu'elle soit.”

在特设委第四届议二读案文草案期间，乌干达提议修正本款，在其末尾增加一新句如下：“如果缔约国与其他缔约国没有任何未决争议没有正由任何法院受理的未决仲裁或者案件，此项退约应自收到通知之日起一年后生效。”

Cela dit, il n'en est pas moins en butte à de sérieux problèmes, par exemple la non-conformité de l'Iran, la menace de dénonciation du TNP par certains États, le caractère non universel du Traité et les difficultés provoquées par les retards procéduraux lors des réunions - comme on l'a vu encore une fois, et de manière spectaculaire, à la Commission préparatoire de cette année à Vienne - font ressortir la cruciale nécessité de renforcer le TNP et son autorité.

但是，《条约》确实面临严重的挑战，必须尽快解决。 其中许多挑战，诸如伊朗守约问题、国家退约问题、续缺乏普遍性、以及条约议因程序性拖延而产生的问题，如今年筹备委维纳议上再次出现的引人注目的现象均表明，迫切需要加强《条约》的力量与权威。

Dès réception de la notification de retrait, le Conseil de sécurité devrait donc se réunir rapidement pour examiner les « événements extraordinaires » cités par la partie comme compromettant ses intérêts suprêmes et justifiant son intention de se retirer, ainsi que les conséquences vraisemblables pour la paix et la sécurité du retrait envisagé et la possibilité que des mesures autres que le retrait soient plus appropriées compte tenu des circonstances alléguées par la partie.

因此，安全理事在收到退约通知后，应迅速召开议，审议缔约国提出的促使其打算退出条约的危及其最高利益的“非常事件”，以及退约可能对和平与安全产生的后果，并审议是否可能采取除退出以外的其他措施来处理和解决缔约国提出的情况。

Le TNP ne contient aucune disposition permettant aux États parties d'empêcher le retrait de prendre effet si les raisons invoquées sont, de l'avis de la communauté internationale, peu ou mal fondées, mais il n'empêche pas non plus la communauté internationale de prendre des mesures appropriées à l'encontre d'une partie annonçant son retrait, notamment si celle-ci a donné la preuve que ses actions constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.

如果国际社认为提出的理由充分或恰当，《扩散条约》并没有赋予阻止退约决定生效的权力，但是条约没有阻止国际社对退约国采取适当的措施，特别是如果缔约国已显示出其行动对国际和平与安全构成威胁。

Il a été souligné à juste titre que l'existence du droit de retrait n'est pas une question qui se prête à l'interprétation et qu'il ne serait pas approprié de sanctionner le retrait en tant que tel étant donné que manifestement, les auteurs du Traité avaient envisagé des circonstances dans lesquelles un État partie éprouverait le besoin de se retirer du TNP parce que ses intérêts suprêmes étaient menacés.

大家明确认定，存在退约的权利是毋庸争论之事，并且应单就退约之事加以惩罚，因为条约起草者清楚看到确实存在缔约国认定其最高利益受到威胁之时需要退约的情况。

Cette dénonciation ne saurait dégager l'État Partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à raison de tout acte accompli avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle ne compromet en quelque manière que ce soit la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité serait saisi avant la date de prise d'effet de la dénonciation.

“2. 此类退约解除缔约国依本议定书对退约生效日期前发生的任何行为所承担的义务。 退约妨碍委续审议在退约生效日期前业已开始审议的任何事项。

En pareil cas, le Conseil de sécurité devrait envisager les conséquences possibles du retrait annoncé pour la paix et la sécurité internationales et devrait se réunir rapidement pour examiner les « événements extraordinaires en rapport avec l'objet du Traité » qui sont cités à l'appui du retrait, et pour voir s'il existe d'autres moyens de remédier aux circonstances évoquées par la Partie en question.

当违反条约的缔约国送交退约通知后，联合国安全理事应审查这项退约对国际和平与安全可能造成的影响；它应立即召开议，审议作为退约理由的“与本条约主题有关的非常事件”，并讨论是否存在其他措施，足以处理和解决提交通知的缔约国提到的情况。

Étant donné que le retrait d'une Partie au Traité risque de laisser des matières ou des technologies nucléaires sans garanties, le Conseil de sécurité de l'ONU devrait se réunir rapidement, en cas de notification de retrait, et chercher à ce que des mesures soient prises pour que les garanties soient maintenues jusqu'à ce que les violations passées aient été pleinement réparées.

如果缔约国退出条约，如在违约国家提交打算退约的通知的情况下，使其拥有的核材料和核技术无法得到保障监督，此时联合国安全理事应立即召开议，采取步骤，以便在违约行为得到充分补救之前，续实施保障监督。

Les clauses exigeant, d'une part, que l'État qui se retire indique dans son avis de retrait les circonstances qui compromettent selon lui ses intérêts suprêmes et, d'autre part, que ces événements soient en rapport avec l'objet du Traité, donnent à la communauté internationale la possibilité d'examiner les raisons du retrait et de réfléchir à toutes les interventions appropriées.

退约国应在退约通知中列入声明，说明它认为危及其最高利益的情况以及其与条约主题有关，这都使国际社有机审议退约的动机和理由，并考虑可能作出的回应。

Tout État partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États parties à la Convention et tous les États qui l'ont signée. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification a été reçue par le Secrétaire général.

任何缔约国可以在任何时候书面通知联合国秘书长退约，此后秘书长将告知《公约》的其他缔约国和签署《公约》的所有国家。

Plus ils examineront de près cette question et plus les États parties se rendront compte que, pour réaliser l'objectif de l'universalité du Traité, il ne leur suffira pas d'augmenter le nombre des adhésions à l'instrument, mais qu'il leur faudra aussi comprendre les circonstances qui incitent des États à s'en retirer et empêcher que de telles circonstances ne se produisent.

各缔约国越密切审查普遍性问题，就越认识到仅只扩大《条约》成国是够的，需要更好地理解导致各国退出《条约》的情势，以防止发生此类退约的情况。

La dénonciation ne dégage pas l'État Partie qui en est l'auteur des obligations que lui impose le Protocole au regard de toute infraction survenue avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle n'entrave en aucune manière la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité serait déjà saisi avant cette date.

“2. 此类退约解除缔约国依本议定书对退约生效日期前发生的任何罪行承担的义务。 退约妨碍委续审议在退约生效日期前业已开始审议的任何事项。