Le Bureau au Cambodge se félicite de ce qu'une plainte eut été déposée auprès du tribunal de la ville de Phnom Penh, mais aucune information ne lui a été fournie quant aux résultats de l'enquête, expliquant notamment comment il se fait que cet ancien officier ait été armé et en uniforme au moment où a eu lieu l'incident.

驻柬埔寨办事处对提交市法院的这起案件已有一定解释表示赞赏，但没有得到关于调查结果的任何信息，特别是对于这名退役军官事发时为什么携带武器和身穿军服没有提出任何理由。

Fred Rindel, officier à la retraite des Forces de défense sud-africaines et ancien attaché militaire aux États-Unis, a joué un rôle central dans l'entraînement d'une unité antiterroriste libérienne composée de soldats libériens et de groupes d'étrangers, y compris des ressortissants de la Sierra Leone, du Burkina Faso, du Niger et de la Gambie.

弗雷德·林德尔是南非国防军退役军官，曾任南非驻美国防务专员，反恐怖主义部队的过程中发挥了关键作用；这支部队包括士兵和很多外国人，其中包括塞拉昂、布基纳法索、尼日尔和冈公民。

Les Nations Unies déploieront jusqu'à 186 officiers d'active et anciens officiers non armés en tant qu'observateurs qualifiés dans les cantonnements de l'armée maoïste et les casernes de l'armée népalaise afin d'y mener des inspections et de vérifier que les modalités prévues dans l'accord sont respectées.

联合国将派不超过186名非武装现役和退役军官作为合格的监测员到毛派军队驻扎营地和尼泊尔军队兵营进行视察，评估遵守方式协议的情况。

Cette composante comptera au plus 186 militaires en activité ou anciens militaires non armés et en tenue civile, et aura un état-major établi à Katmandou et des équipes déployées dans quatre autres secteurs régionaux.

这一部门将包括最多186名现役和退役军官，他们不配备武器，着便装，总部设加德满都，并4个区设有小组。

Cette pratique coïnciderait avec celle suivie par le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui compte plusieurs anciens militaires.

后勤司的后勤和通讯处就有若干名前退役军官。

Dans la communication, il a indiqué que le premier était un officier en retraite disposant de peu d'argent dans les banques soudanaises et que le second était un chef nomade bédouin.

该函件说，前者是一位退役军官，其苏丹银行账户的存款微不足道，而后者是贝都因游牧领袖。

Des officiers et sous-officiers des forces armées de plusieurs pays de la région ont fait partie des contingents argentins dans des opérations de maintien de la paix.

本地区各国武装部队的现役和退役军官参加了阿根廷维持和平行动的分队。

Elle continue d'être appuyée par une grande diversité d'officiers militaires en activité ou à la retraite.

它继续得到广大现役和退役军官的支持。