Peut-être tous mes camarades ont déjà quitté l’aviron.

可能当年老队友们现在都已经退役了吧。

Zinédine Zidane, de son côté, a déclaré cet été qu'il jouerait en équipe de France jusqu'à la fin de sa carrière, ce qui exclut qu'il renonce à disputer sa troisième Coupe du monde.

齐内迪内.齐达内，说到他，已经声自己将从这个夏天开始为法国队征战直至他退役那一天，这就排除了他将放弃争夺他第三次世界杯可能性。

Souffrant de nombreuses blessures depuis plusieurs années, Yao Ming, géant chinois âgé de 30 ans, a pris sa retraite sportive après neuf ans en NBA.

几年来遭受着各种伤痛困扰，30岁中国巨人，定从为之效力9年之久NBA退役。

Plusieurs fois annoncée, sa retraite ne serait pas avant les JO de 2012, et pourquoi pas agrandir sa collection de 4 médailles olympiques.

既然她多次声2012之前不会退役，那为什么不扩大下她奥运会奖章藏品队伍呢？

L’hôtel Costa Verde a ouvert un nouveau bungalow; un deux pièces avec vue sur mer construit dans le fuselage d’un Boeing 727 réformé.

佛角科斯塔酒店最新开放了一所度假小屋；建造在一架退役波音727飞身里，两居室并且可以看海。

En annonçant aujourd’hui sa prochaine retraite, Zidane n’a pas programmé des jubilés à répétition.Il a simplement souhaité préparer au mieux son ultime objectif.

今天齐达内宣布他不久之后退役之时，他还没计划好为此进行一系列庆祝活动，他只想为他终极目标全力以赴。

Alors, pour éviter de tirer la couverture sur lui, il a décidé de faire son annonce avant le Mondial.

这样话，为了避免自己被（世界杯可能获）誉和利益冲昏头脑，他已经定将在世界杯之前发表退役声。

Conditions de base: homme ex-militaires, avec une réelle expérience de combat, âgés de 25-45 ans.

男性退役军人，拥有特种实战经验，年龄25-45岁。

C’est d’ailleurs pour les socios du Real Madrid que le joueur a décidé de précipiter son annonce.

另外，在皇家马德里俱乐部人们看来，齐达内已经定将退役声提前了。

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截至12月1日，仅有2 227名正规武装部队人员退役。

Je remercie les anciens combattants et les militaires en exercice ici présents.

我还要感激在场退役军人和现役军人。

Les bases militaires emploient moins de 5 000 civils. On dénombre quelque 2 000 retraités.

另外还有将近5 000名文职人员和大约2 000名退役人员。

Des plans de cessation d'activité devraient être introduits quand cela est approprié.

在适当时候应该制定船只退役计划。

L'absence de programmes spéciaux pour les enfants démobilisés des groupes armés est également préoccupante.

而且，对从武装冲突各方中退役儿童没有任何特殊教育方案，这也是极为令人担忧。

Ces réductions ne sont pas allées au-delà du démantèlement d'armes nucléaires.

此类裁减仅局限于核武器退役。

En septembre, 717 membres handicapés du FDN ont également été démobilisés (47 sous-officiers, 8 officiers et 662 soldats).

份，又有717名国防军伤残人员退役，包括47名军士、8名军官和662名士兵。

Lorsqu'on découvre que de nouvelles recrues n'ont pas l'âge requis, on les renvoie de l'armée.

若发现新兵未到法定年龄，就让他们退役。

Une commission internationale indépendante a surveillé deux opérations de déclassement d'armes par l'Irish Republican Army.

一个独立国际委员会对爱尔兰共和军两次武器退役行动进行了监督。

Il a été décidé de mettre fin à cette impasse en rétablissant les soldes de ceux qui redevenaient 594 soldats jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur leur statut final; en entamant un processus juridique officiel au cas par cas; en ne faisant pas de discrimination à l'encontre de ceux qui avaient été officiellement rendus à la vie civile lorsqu'ils postulent à un emploi - par exemple, au cas où ils demanderaient à être incorporés dans la force de police nationale - et en assurant que le Gouvernement les aiderait à trouver un emploi rémunérateur.

大家商定结束僵局，恢复向现在594名士兵发放军饷，直至确定其最终地位；在个案基础上展开一个正式法律进程；对正式退役士兵竞聘工作——比如，如果他们想加入国家警察部队话——不歧视；以及在他们寻找有酬职业过程中政府提供帮助。

Évoquant les mesures importantes prises par les États-Unis pour promouvoir le désarmement, notamment l'élimination ou la mise hors-service des trois quarts de son arsenal stratégique, la renonciation à des classes entières d'armes nucléaires tactiques et le retrait des stocks restants de presque tous les sites situés hors du territoire du pays, ainsi que l'engagement d'un montant de 10 milliards de dollars au titre du partenariat mondial d'une valeur de 20 milliards de dollars qu'a lancé le G8, le représentant des États-Unis rejette toute affirmation selon laquelle son pays ne s'emploierait pas constamment à réaliser les objectifs de l'article VI.

他回顾了美国为促进裁军而采取大量措施，其中包括消除美国3/4战略武库或使其退役，放弃整类战术核武器，从几乎每个海外地点撤回余下储存，以及在八国集团发起200亿美元全球伙伴关系行动之下承诺出资100亿美元等，对关于美国并没有在稳步寻求实现第六条目标说法予以驳斥。