Le nom de la paix Je suis hors du palais, de l'épouser.

为了和平我退出宫殿，嫁给了他。

Ne croyez pas, mes chers compatriotes ceux qui proposent que nous sortions de l'euro.

亲爱的同胞们，不要相信那些提议我们退出欧元区的人。

Il s'est retireé de la vie politique.

他退出了政界。

En conséquence, les êtres humains sont la société, comment est-ce que tu t’en retires?

因此，人就是江湖，你怎么退出。

Ils exposent leur requete, apres quoi ils se retirent.

他们提出自己的请求，然便退出了。

Le Suisse était l'unique candidat depuis le retrait du Qatari Mohammed Bin Hammam.

自从德宾曼退出，瑞士人成为了唯一的候选人。

Il annonce son retrait de la compétition.

他宣布退出比赛。

En conséquence, les êtres humains sont la société, comment est-ce que tu t'en retires?

人就是江湖，你怎么退出？

Inépuisable, à 52 ans Jeannie Longo n'a pas quitté la scène cycliste française.

拥有不竭动力的52岁的Jeannie Longo还没有退出法国自行车赛的舞台。

Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二轮的巡回演唱会之，她决定退出她演艺事业。

(1) Offre conditionnée à la souscription d’un Forfait SFR ou Forfait Bloqué SFR avec un engagement de 12 ou 24 mois. Perte de l’avantage si changement de forfait au cours du premier mois.

优惠活动针对签署了至少12个月合同的朋友，如果第一个就换Forfait则自动退出此次优惠。

Selon un sondage Ifop pour le JDD, 53% des Français veulent qu'il annonce son retrait de la vie politique. Mais seulement un tiers souhaite des explications sur les événements de New York.

法国舆论协会为星期日报所做的民意调查显示，53%的法国人希宣布退出政治生涯。但仅有1/3的受访者希他能在纽约事件上做出合理解释。

Lorsque vous faites un métier, que ce soit pour une bonne raison ou selon un plan précis, puis ne pas sortir sans indication précise d'un changement de tendance.

除非有充分的理由, 不要改变你在市场里的头寸. 每做一手交易时, 你都要有可以依据的理由或者明确的计划; 此, 除非有明确的趋势改变的迹象, 不要退出.

Je ne veux pas trop rentrer dans les détails mais je reviens sur quelque chose de très important pour moi : avoir arrêté l’équipe de France.

我不想非常详细的说明，但是我回来是为了很多对我来说很重要的东西：我已经退出过法国国家队了。

Il quitte la chorale en février 2005 。En 2008, Jean-Baptiste étudie au sein du Lee Strasberg Theatre Institute, une prestigieuse école de comédie à New York.

他于2005年2月提前退出了合唱团。 2008年他前往美国纽约，在Lee Strasberg（李•史特拉斯堡）戏剧电影学院学习了一年表演。

Tour à tour provocateur ou agitateur par ses prises de positions sociales, il se présente à l'élection présidentielle de 1981 avant de se retirer.

因他的社会立场，时而挑衅，时而鼓动，他参选了1981年法国总统竞选，之退出了选举。

Un an plus tard, les modèles de 75 watts quitteront la scène à leur tour, suivis en 2011 par ceux de 60 watts.

一年之，75瓦的也将退出舞台，2011年则轮到60瓦的灯泡。

Le boxeur qui décidait d'abandonner jetait symboliquement, entre deux rounds, l'éponge qui lui servait à se nettoyer le visage, et à se rafraîchir.

指在二回赛间，决定退出的拳击手会象征性丢出海绵以作为擦脸和休息。

De même pour Le Concert qui après six semaines s'accroche encore au top 10 et peu peut-être viser les 1.5 millions d'entrées.

无独有偶，上映六周的《音乐会》虽然即将退出前十，但是仍有机会达到150万人次的成绩。

Les Bleus, sans surprise, quittent la compétition la tête basse en laissant une image bien négative à tous les niveaux.

不出意料，蓝军低着头退出了比赛，尔虞我诈，勾心斗角！法国队将所有能展现的负面形象都暴露给全世界。