Je anciens combattants sont les bienvenus à me contacter avec de l'acheteur.

我本人是退伍军人，欢迎各买主与我联系。

Les ministères de la Défense et des Anciens combattants ainsi que celui des Travaux publiques et des Transports sont provisoirement rattachés à la Présidence de la République.

国防与退伍军人部、公共工程与运输部暂时直属总统府管理。

Je longanes Putian Corporation est la seule base de production dans notre société tous les employés de plus de soldats lors de vétéran.

我公司是莆田桂圆唯一生产基地，我公司员工全部是当过兵退伍军人。

La formulation d'une politique concernant les anciens combattants a elle aussi progressé.

拟定退伍军人政策方也取得了进展。

Des progrès ont été réalisés dans la formulation d'une politique concernant les anciens combattants.

制定退伍军人政策方取得进展。

Nous offrons un certain nombre de prestations aux anciens combattants ainsi qu'aux personnes handicapées.

我们还为退伍军人和残障人士提供若干福利。

Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe dans le paiement de ces allocations.

发放退伍军人津贴问题上不存基于性别歧视。

Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants compte 216 fonctionnaires, dont 149 femmes (69 %).

－ 事务与退伍军人部总共有216名职员，其中149位（占69%）。

L'hôpital naval des États-Unis soigne les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美国海军医院为军人及其家属和退伍军人服务。

L'hôpital naval des États-Unis dessert les militaires et leur famille ainsi que les anciens combattants.

美国海军医院为军人及其家属和退伍军人服务。

En créant des emplois supplémentaires et des entreprises spécialisées et des organisations (y compris des entreprises et organisations pour le travail des invalides) qui dispensent des programmes de formation spéciaux, et en prenant des mesures supplémentaires, l'État accorde un soutien additionnel à des citoyens qui ont besoin de protection sociale et qui ont des difficultés à trouver du travail (adolescents et adolescentes âgées de moins de 20 ans, parents élevant un ou plusieurs enfants mineurs, femmes élevant des enfants invalides, personnes à deux ans de la retraite, invalides, personnes sortant de prison, personnes déplacées, anciens combattants, familles de martyrs).

国家通过造更多工作机会、专门企业和组织（其中包括雇用残疾人企业和组织）并通过开办各种专门培训方案和采取其他措施，为特别需要社会保障和安置就业方遇到困难各类国民提供更多保障，比如：20岁以下年轻人，抚养两个以上未成年子父母，抚养残疾子，距领取养老金年龄不到两年人，残疾人，刑满释放国民，流离失所者，退伍军人和烈士家属。

Au cours de la période considérée, la Fédération a participé à toutes les sessions du Conseil économique et social, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; elle a également participé aux grandes réunions organisées par l'ONU, notamment les examens quinquennaux de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial, la Conférence mondiale contre le racisme, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.

本报告所述期间，世界退伍军人联合会出席了经济及社会理事会、地位委员会、社会发展委员会和亚洲及太平洋地区经济委员会会议。 它还出席联合国各主要会议，例如第四次问题世界会议和社会发展问题世界首脑会议五年审查，反对种族主义世界会议、第二次老龄问题世界大会、以及关于儿童问题大会特别会议。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

德拉华州威尔明顿美国退伍军人管理处医院前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役军人关于同铀中毒有关肾脏问题和其他失调症，指责五角大厦否定贫化铀影响是一个“政治决定”，并且指控美国退伍军人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌症退伍军人负责。

Des déclarations ont été faites par les participants, notamment le Ministre d'État pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies du Royaume-Uni, Lord Malloch-Brown, le Ministre des affaires étrangères de la Somalie, Mohamed Abdullahi Omaar, le Vice-Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale de l'Afrique du Sud, Ebrahim Ismail Ebrahim, le Ministre délégué à la présidence de la République centrafricaine chargé de la défense nationale, des anciens combattants, des victimes de guerre, du désarmement et de la restructuration de l'armée, Jean-Francis Bozizé, les membres du Conseil et les représentants de 23 États Membres.

与会者作了发言，其中包括联合王国负责非洲、亚洲和联合国事务国务大臣马克·马洛赫-布朗；索马里外交部长穆罕默德·阿卜杜拉希·奥马尔；南非国际关系与合作部副部长易卜拉欣·伊斯梅尔·易卜拉欣；中非共和国总统府负责国防、退伍军人、战争受害者、解除武装和军队重组部长级代表让-弗朗西斯·博齐泽；安理会成员及23个会员国代表。

Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Lord Malloch-Brown, Ministre d'État pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies du Royaume-Uni, à S. E. M. Ebrahim Ismail Ebrahim, Vice-Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale de l'Afrique du Sud, à S. E. M. Jean-Francis Bozizé, Ministre délégué à la Présidence de la République chargé de la défense nationale, des anciens combattants, des victimes de guerre, du désarmement et de la restructuration de l'armée, et à S. E. M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie.

我谨代表安理会，向下列人士表示热烈欢迎：联合王国非洲、亚洲和联合国事务大臣马洛赫-布朗勋爵阁下、南非国际关系与合作部副部长易卜拉欣·伊斯梅尔·易卜拉欣先生阁下、中非共和国总统府负责国防、退伍军人、战争受害者、解除武装和军队重组部长级代表让-弗朗西斯·博齐泽先生阁下、以及索马里外交部长穆罕默德·阿卜杜拉希·奥马尔先生阁下。

En vertu de la loi sur la sécurité du travail, de la loi sur les personnes handicapées (aide sociale), de la loi sur les anciens combattants, de la loi sur les pensions, de décrets présidentiels et de décisions gouvernementales, les personnes âgées, les bénéficiaires de pension, les personnes handicapées, etc. ont droit à un soutien matériel supplémentaire sous forme d'indemnités, d'allocations, d'équipements (fauteuils roulants, appareils de prothèse, aides auditives, etc.), de bons pour aller dans des sanatoriums ou des centres de santé, etc.

根据《职业安全法》、《残疾人（社会福利）法》、《退伍军人法》、《养恤金法》、总统令和政府决定，老年人、养恤金领取人、残疾人等可获得额外物质支助，形式为补偿金、津贴、设备（轮椅、假体器材、助听器等）、疗养院和健康度假胜地票券等。

La République d'Azerbaïdjan fournit des garanties supplémentaires surtout aux personnes qui ont besoin d'une protection sociale et du mal à trouver un emploi (les jeunes; les filles de moins de 20 ans; les parents d'enfants en bas âge; les femmes élevant des enfants handicapés; les citoyens libérés de prison; les personnes déplacées; les anciens combattants; les familles de martyrs), en créant des services de placement et des entreprises spécialisées, en organisant des programmes éducatifs spéciaux et en prenant les autres mesures qui s'imposent.

阿塞拜疆共和国通过造新工作和专门企业以及主办专门教育方案和其他相关措施，来增加对人员，特别是需要社会保护和临就业安置困难人员(青年人、不足20岁孩、抚养一至多名未成年子父母、抚养残疾子、从监狱释放公民、境内流离失所者、战争退伍军人、烈士家属)保障。

Les membres de la délégation se sont entretenus avec le Président de la République, le Premier Ministre, le Président du Parlement, le Ministre des affaires étrangères, les Ministres de la défense, de la justice, de la réforme de l'administration, de l'économie, de la solidarité sociale, de la santé, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, et des anciens combattants, ainsi qu'avec le Secrétaire d'État à la coopération internationale et le chef d'état-major des forces armées.

访问团会见了总统；总理；议会议长；外交部长；国防、司法、行政改革、经济、社会团结、卫生、教育、文化、青年和体育以及退伍军人事务等部部长；国际合作事务国务秘书；以及武装部队总参谋长。

Le groupe a rencontré le commandant de l'hôpital, auquel il a posé des questions sans rapport avec les mandats des équipes d'inspection, demandant notamment si l'hôpital reçoit des malades qui sont des militaires en activité ou à la retraite ou seulement des militaires et leur famille, quel est le nombre de lits dans l'hôpital, s'il assure la formation de médecins, si des médecins obtiennent des diplômes supérieurs dans cet établissement et si l'hôpital est doté de laboratoires.

视察队会见了医院指挥官，询问了与视察队任务无关问题，例如，医院是接受现役及退伍军人还是仅接受军事人员及其家属、医院床位数、医生是否此培训、是否有持高等文凭医生以及医院是否拥有实验室。

Le Fonds Patrick Leahy pour les victimes de la guerre - ainsi nommé en l'honneur d'un de nos héros nationaux de la lutte contre les mines terrestres - fournit, avec d'autres organismes, des prothèses et une assistance médicale, professionnelle et psychologique aux survivants des accidents causés par les mines terrestres dans une dizaine de pays, par l'intermédiaire de la Vietnam Veterans of America Foundation, le Réseau des survivants des mines terrestres, l'International Rehabilitation Centre et d'autres groupes spécialisés.

帕特利克·莱希战争受害者基金——为纪念我国一位向地雷斗争英雄而命名——和其他机构向10几个国家中地雷事故幸存者提供假体装置和医疗、职业和生理援助，它们是通过美国越南退伍军人基金、地雷幸存者网络、国际康复中心和其他结成团体开展这项工作。