Il se croyait dépisté et poursuivi. Cosette avait dû céder.

以为自己的隐情已被人家发觉，并有人在追捕。珂赛特便只好让步。

De plus, il faut que l'enquête se fasse sans que le criminel se sache poursuivi.

此外，调查要在罪犯没有意识到自己被追捕的情况下进行。

– Vous êtes recherchés par la police ?

“警察在追捕你吗？”

Monsieur, je ne nie pas la justesse de votre rectification ; mais, plus vous vous armerez sévèrement contre ce malheureux, plus vous frapperez notre famille. Voyons, oubliez-le pour un moment ; au lieu de le poursuivre, laissez-le fuir.

“阁下，我不否认您的改正更确切，但您对那个家伙处置得愈严厉，我的家庭蒙受的损失就愈厉害。啊，掉吧，不要去追捕，让逃走吧。”

Ils avaient voulu cela, aucun ne parlait de se rendre. Cet excès de misère les faisait s’entêter davantage, muets, comme des bêtes traquées, résolues à mourir au fond de leur trou, plutôt que d’en sortir.

可是自己愿意这样做，没有一个人说出妥协的话。这种极端的苦难反而使更加顽强了，像被追捕的野兽一样，一声不响，宁肯死在自己的窝里也不肯出去。

Mais les fugitifs ne pouvaient en douter, leur évasion était découverte. Échapperaient-ils à la poursuite des indigènes ? Avaient-ils été aperçus ? Leurs traces ne les trahiraient-elles pas ?

但是，无可怀，的逃脱已经被土人发觉了。能不能逃避土人的追捕呢？是否已被土人看见了呢？沿途留下的踪迹会不会指明的去向呢？

Julien, de son côté, avait vécu en véritable enfant depuis son séjour à la campagne, aussi heureux de courir à la suite des papillons que ses élèves.

至于于连，自打到了乡下，真地变成了一个孩子，跟的学生一样兴高采烈地追捕蝴蝶。

Top, le premier moment de surprise passé, donnait la chasse aux reptiles avec un acharnement qui faisait craindre pour lui. Aussi son maître le rappelait-il constamment.

托普刚受了一次惊吓，又开始追捕另一只爬虫去了，它跑得非常急促，大家都替它捏一把汗。它的主人马上就把它喊了回来。

Mon père dit qu'il faut être un grand expert en magie noire pour s'introduire chez Gringotts, mais apparemment, ils n'ont rien emporté. C'est bizarre.

我爸爸说，显然只有功力最高强的黑巫师才能设法摆脱古灵阁的追捕。不过什么也没有拿走，怪就怪在这里。

En quelques instants il fut au monceau de déblais et le tourna. Là, il s’arrêta stupéfait. L’homme qu’il chassait n’était plus là.

一会儿就到了那堆垃圾，绕了过去，在那儿，吃惊地停了下来，追捕的人已经不在了。

C'est un grand prédateur, il va limiter la population de certains autres animaux, comme les chamois, on les chasseront.

熊是强大的捕食动物，它可以限制某些其动物的数量，比如羚羊，熊会追捕羚羊。

A la poursuite de Poulpox, Super Alfred traverse un lac de feu, traverse habilement un lac de feu.

为了追捕Poulpox，棒棒的Alfred穿越了一个火湖，灵巧地穿越了火湖。

Numéro 1: On le chassait pour sa fourrure.

它曾因为毛皮而被追捕。

C'est toute la famille de Yann, qui part à la chasse au loup, poussée par ma sœur.

在我姐姐的鼓动下 杨的整个家族出动去追捕那只狼。

Un ours qui est blessé lors de la chasse, dans certains pays où on chasse l'ours.

一只因为追捕而受伤的熊，在一些国家人是狩猎熊的。

Le lecteur a deviné sans doute que le traqueur de Thénardier n’était autre que Javert.

读者一定猜到了追捕德纳第的不是别人就是沙威。

Votre Honneur oublie notre situation ! Que ferions-nous sur ce brick, si le Duncan lui donnait la chasse ! Nous ne pourrions pas même fuir !

“阁下记了我现在的处境了！如果邓肯号来追捕我，我怎么办呢？连逃都无法逃呀！”

À la grande surprise de son observateur, l’homme traqué ne prit point par la rampe de l’abreuvoir. Il continua de s’avancer sur la berge le long du quai.

使监视者大为惊奇的是，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，却继续在河滩上沿着河岸前进。

Du reste, cette longue maladie et cette longue convalescence le sauvèrent des poursuites. En France, il n’y a pas de colère, même publique, que six mois n’éteignent.

其实这次久病和长期的疗养使逃脱了追捕，在法国，即使是公众的愤怒，也不会长达六个月而不熄灭。

Mais enfin, s’écria-t-il, pourquoi me dites-vous tout cela ? Qu’est-ce qui vous y force ? Vous pouviez vous garder le secret à vous-même. Vous n’êtes ni dénoncé, ni poursuivi, ni traqué.

“您究竟为什么要向我说这些话呢？”叫喊着，“什么原因在强迫您说？您尽可以自己保留这个秘密。您既没有被告发，也没有被跟踪，也没有被追捕？