Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.

但是，失去的时间已经无法追了。

Elle voudrait revendiquer cet appartement.

她想追这间公寓。

Le Gouvernement a récemment chargé une équipe spéciale de diriger les efforts de recouvrement.

政府近期已经成立一个工作组负责追工作。

Elle introduit également des innovations, en particulier sur les questions du recouvrement des avoirs.

公约还引入了创，特别是在追资产的问题上。

L'étude propose quatre sources potentielles pour financer les efforts de recouvrement.

研究报告提出了资助追行动的四种可能的来源。

L'Organisation n'a rien pu recouvrer de cette somme car l'ancien consultant n'était pas solvable.

联合国无法追任何款项，因为该名前问没有财力偿还。

Le recouvrement d'avoirs correspond à une forme relativement récente de coopération internationale en matière pénale.

资产追是刑事事项国际合作的一种较的形式。

Certains requérants ont demandé à être défrayés du coût de l'établissement de leur demande d'indemnisation.

有些索赔人想追准备索赔的费用。

Des orateurs se sont déclarés satisfaits des travaux effectués dans le cadre de l'initiative StAR.

发言者赞赏追资产举措的工作。

Le recouvrement d'avoirs sera l'élément central des programmes de cet établissement.

资产追将成为该机构课程的一大特色。

Un certain nombre de formations ont été directement dispensées par l'Initiative StAR.

一些培训课程是直接由追资产举措举办的。

Ces institutions devaient participer au développement de connaissances cumulatives sur le recouvrement d'avoirs.

在积累资产追知识时应将这些机构包括在内。

L'Initiative StAR a pour objectif de diffuser les produits aussi largement que possible.

追资产举措的政策是尽可能广泛传播各种产品。

L'affaire fait l'objet d'une procédure disciplinaire interne visant notamment à recouvrer les sommes indûment versées.

此事正在等待内部惩戒程序结果，包括追财务损失。

Pour que le mécanisme de recouvrement d'avoirs fonctionne, il faut, entre autres, renforcer l'entraide judiciaire.

为使资产追机制发挥效用，必须加强司法协助等措施。

La prestation d'une assistance technique (art. 60 à 62) sera à cet égard un facteur important.

在资产追领域提供技术援助（第六十至六十二条）将成为一个重要组成部分。

Le recouvrement d'avoirs est actuellement une opération très coûteuse.

资产追当下是一项十分昂贵的工作。

Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation obtienne le remboursement des indemnités payées deux fois.

审计委员会建议赔偿委员会追重复支付的赔偿金。

Ces avoirs ne peuvent pas être localisés par les pays agissant avec leurs seuls moyens.

靠单个国家的力量无法追这些资产。

La prévention, l'incrimination, la coopération internationale et le recouvrement d'avoirs en sont les axes principaux.

其主要支柱是预防、刑事罪、国际合作和追资产。