Les 100 rames supplémentaires devraient entrer en service à la fin de 2010.

这100辆最新追加的列车应该在2010年年底投入运行。

La mesure sera votée soit dans le collectif budgétaire 2009 dont l'examen a commencé mercredi à l'Assemblée nationale, soit dans la prochaine loi de régulation bancaire.

这项举措或将在周三举行的2009追加预算审查的国民议会中进行公投，或者将在即将颁行的银行业监管办法中出现。

Les fonds supplémentaires compléteront les efforts humanitaires et les efforts de reconstruction en cours.

追加的费将用于补充和补足正在进行的义努力和重建努力。

Cela se traduira par une dépense additionnelle de 193 800 dollars au titre du chapitre 2.

第2款下所需的追加资金总计193 800美元。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目下拟议追加的4 301 200美元费抵减了上述被削减的费的一部分。

Cependant, il nous faut examiner dans chaque cas le caractère additionnel du financement apporté.

然而，在每一种情况下，我们不得不考虑可能追加贷款的程度。

Les postes supplémentaires demandés sont justifiés de façon détaillée dans les paragraphes 118 à 159.

要求追加职位的具体理，载于第118至159。

Le gouvernement détermine le nombre d'étudiants admissibles dans ce quota additionnel.

府决定追加名额中的学生数。

Les ressources supplémentaires nécessaires devraient être prises en compte.

必须谨记因此而需要追加的资源。

Ces composantes sont additionnées pour une année civile, de façon à obtenir un revenu annuel.

这些组成部分是按日历年度追加的，针对的是年收入。

Toutefois, l'intervenante aimerait qu'on lui expliquer d'où viendrait les 56 millions de dollars supplémentaires demandés.

但是，如果能对如何提供追加的5 600万美元加以解释,她将表示欢迎。

Les données relatives aux produits ajoutés sont présentées au tableau 2 pour les chapitres pertinents.

表2开列了追加产出部门的追加产出数据。

L'essentiel des ressources financières supplémentaires devra venir du secteur privé.

追加的资金流动，大部分将不得不来自私营部门。

L'enquête sera étendue à d'autres pays, notamment d'Asie centrale et d'Asie de l'Ouest.

将把调查范围扩大以包括追加的国家，尤其是在中亚和西非的国家。

Le projet de résolution a été adopté tel que révisé oralement.

请大会核定附件一所列2008-2009两年期方案预算第2、23和28 E款下所需追加的费476 600美元。

Ce plan nécessitera des ressources additionnelles et de nouveaux mécanismes de financement.

该计划需要追加资源和新的费筹措机制。

De leur côté, les pays investissent davantage dans le renforcement des services anti-VIH.

各国自己也在扩大艾滋病毒服务方面追加其国内资源的投资。

Le but de ce compte spécial serait identique à celui des présentes prévisions additionnelles.

该特别账户的目的与现行追加概算的目的相同。

Il peut prolonger, si nécessaire, le délai dans lequel il doit rendre une sentence additionnelle.

如有必要，仲裁庭可延长其作出追加裁决的期限。

Dans le cadre de ce programme, ils sont convenus de tripler les ressources mises à la disposition du Fonds monétaire international (FMI) à 750 milliards de dollars, y compris une nouvelle allocation de droits de tirage spéciaux (DTS) équivalant à 250 milliards de dollars, à soutenir de nouveaux prêts par les banques multilatérales de développement à hauteur d'au moins 100 milliards de dollars et à utiliser les ressources provenant de la vente de réserves d'or du FMI pour octroyer un montant supplémentaire de 6 milliards de dollars aux pays à faible revenu, à des conditions favorables et souples, durant les deux ou trois prochaines années.

根据这一方案，他们同意将给予基金组织的资源增加两倍，达到7 500亿美元(包括分配2 500亿美元的新型特别提款权)；以多边开发银行追加贷款形式提供至少1 000亿美元支助；确保提供2 500亿美元支持贸易融资，并利用基金组织商定的黄金销售和基金组织盈余收入等额外资源，今后两三年内为低收入国家提供60亿美元优惠和灵活的追加融资。