Depuis quelque temps d'ailleurs, elle semblait prendre plaisir à dérouter les diagnostics.

再，时间以，这瘟神好像乐于使医生的诊断迷失方向。

Il y a par là des logeurs, mais il n’y entrait même pas, ne trouvant point ce qui lui convenait. Par exemple, il ne doutait pas que, si, par hasard, on avait cherché sa piste, on ne l’eût perdue.

这带原有些供人租用的房舍，但他甚至进都不进去，因为他有找到合适的。其实，他深信即使万有人要找他的踪迹，也早已迷失方向了。

Un petit canon de bronze s’allongeait à l’avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

架小铜炮拉到船头上了。这座铜炮本大雾里迷失方向时发信号用的。

Il y a aussi les parents, épuisés, perdus ou maltraitants, que nous allons entendre prendre conscience de leurs responsabilités.

还有那些筋疲力尽、迷失方向或有虐待行为的父母，我们将与他们交谈，帮助他们意识到自己的责任。